Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тази честна дама не е моята любима, а моя потомка.
Greek[el]
Αυτή η όμορφη κυρία δεν είναι η λογοδοσμένη μου... αλλά η απόγονός μου.
English[en]
This fair dame is not my beloved, but my descendant.
Spanish[es]
Esta dama no es mi prometida sino que es mi descendiente.
Estonian[et]
See noor daam polegi mu kihlatu, vaid minu järglane.
Basque[eu]
Dama gazte hau ez da nire maitea... baizik eta nire ondorengoa.
Finnish[fi]
Eikö tämä nainen ole luvattuni, vaan jälkeläiseni?
French[fr]
Cette damoiselle n'est point mamie. Mais ma descendance.
Hebrew[he]
גבירה נאווה זו אינה אהובתי, אלא יוצאת חלציי.
Croatian[hr]
Ta dična gospa nije voljena moja, no potomak moj!
Hungarian[hu]
Ez a nemes hölgy nem a szívem választottja, hanem a leszármazottam.
Italian[it]
Questa gentildonna è la mia discendenza.
Polish[pl]
Ta nadobna niewiasta nie jest moją ukochaną, jeno moją potomkinią.
Portuguese[pt]
Esta bela dama não é minha amada, mas minha descendente...
Romanian[ro]
Aceasta frumoasa doamna nu este iubita mea, ci urmasa mea.
Russian[ru]
Эта молодая госпожа вовсе не моя возлюбленная, а мой потомок.
Slovenian[sl]
Gospa ni moja ljubljena, pač pa moja potomka.
Serbian[sr]
Ova lepa dama nije moja voljena, već moj potomak.
Swedish[sv]
Är denna ljuva dam inte min tillkommande. utan min avkomma?
Turkish[tr]
Bu zarif kadın benim gelinim değil, fakat benim neslimden.