Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
По- късно, когато този материал бива преведен на общ европейски език, става дума за латински, те просто заменили гръцкoro Кси с латинското X.
Danish[da]
Senere da dette materiale blev oversat til et almindeligt udbredt europæisk sprog, hvilket vil sige latin, så blev det græske Kai erstattet med det latinske X.
German[de]
Später, als das Material in eine gemeinsame europäische Sprache übersetzt wurde, will sagen Latein, ersetzten sie den Buchstaben Kai einfach mit dem lateinischen X.
Greek[el]
Αργότερα όταν το υλικό μεταφράστηκε σε μία κοινή Ευρωπαϊκή γλώσσα, κι εννοούμε τα Λατινικά, απλώς αντικατέστησαν το ελληνικό Χι με το Λατινικό Χ.
English[en]
Later when this material was translated into a common European language, which is to say Latin, they simply replaced the Greek Kai with the Latin X.
Esperanto[eo]
Poste, kiam oni tradukis tiun tekstaron en la komunan eŭropan lingvon, tiam, la latina, oni simple anstataŭigis la literon Kai per la latina X.
Spanish[es]
Más tarde cuando este material se tradujo a la lengua común europea, es decir, al latín simplemente reemplazaron la griega Ji por la X latina.
French[fr]
Plus tard, lorsque ce matériel a été traduit dans une langue européenne commune, c'est- à- dire le latin, ils ont simplement remplacé le Kai grec par le X Latin.
Galician[gl]
Máis tarde cando este material foi traducido a unha lingua europea común, é dicir, o latín, simplemente substituiron o Khi grego co X latino.
Croatian[hr]
Kasnije kad se ovaj materijal preveo u referentni eurospki jezik, a to je latinski, jednostavno je grčko slovo Kai zamijenjeno latinskim X.
Hungarian[hu]
Később, amikor ezeket a szövegeket lefordították egy közös európai nyelvre, azaz latinra, egyszerűen behelyettesítették a görög Khí betűt a latin X- szel.
Indonesian[id]
Kemudian, ketika bahan ini diterjemahkan ke dalam bahasa Eropa yang umum, katakanlah Bahasa Latin, mereka hanya menggantikan Chi Yunani dengan X Latin.
Italian[it]
Quando poi questo materiale venne tradotto in una lingua comune europea, ovvero in latino, la Chi greca fu semplicemente sostituita dalla X latina.
Lithuanian[lt]
Vėliau, kai šie tekstai buvo verčiami į bendrą europiečių kalbą, tiksliau, lotynų kalbą, graikų raidė Kai buvo tiesiog pakeista į lotynų X.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad šo tekstu pārtulkoja tālaika Eiropas izplatītākajā valodā, kas tobrīd bija latīņu valoda, grieķu " kai " vienkārši aizstāja ar latīņu X.
Macedonian[mk]
Подоцна, кога овој материјал бил преведен на заеднички европски јазик, поточно, на латински, тие едноставно го замениле грчкото " Каи " со латинското " X " ( икс ).
Malay[ms]
Kemudian, apabila bahan ini diterjemahkan ke dalam bahasa Eropah yang umum, iaitu bahasa Latin, mereka menggantikan " Kai " dalam bahasa Greek dengan " X " dalam bahasa Latin.
Norwegian[nb]
Senere, når dette ble oversatt til et vanlig europeisk språk, som er Latin, byttet de ut den greske Kai med latinske X.
Dutch[nl]
Later, toen dit materiaal werd vertaald in de gemeenschappelijke Europese taal, het Latijn, vervingen ze gewoon de Griekse Chi door de Latijnse X.
Polish[pl]
Później, gdy ten materiał został przetłumaczony na powszechny europejski język czyli łacinę, grecka litera Chi została zamieniona na łacińskie X.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando o material foi traduzido, numa língua Europeia comum, que foi o Latim, substituíram simplesmente o Kai Grego com o ́X'latino.
Romanian[ro]
Mai târziu când materialul a fost tradus în limbile europene obișnuite, adică în latină ei au înlocuit pur și simplu litera Kai cu litera latină X.
Russian[ru]
Позже, когда этот материал был переведён на общеевропейский язык, речь идёт о латыни, они просто заменили греческую букву Kai латинской буквой X.
Slovak[sk]
Neskôr, keď sa materiál prekladal do bežného európskeho jazyka, čiže latinčiny, iba vymenili grécke chí za latinské x.
Slovenian[sl]
Ko so ta material potem prevajali v skupni evropski jezik, se pravi v latinščino, so grški kai enostavno zamenjali z latinskim X.
Albanian[sq]
Me vone, kur ky material u perkthye ne nje gjuhe te perbashket Evropiane, e cila ishte Latinishtja, ato thjeshte zevendsuan shkronjen greke Kai me shkronjen latine X.
Serbian[sr]
Kasnije, kada je ovaj materijal preveden u standardne evropske jezike, što će reći, latinski, jednostavno su zamenili grčko " Kai " sa latinskim X.
Ukrainian[uk]
Пізніше, коли цей матеріал був перекладений на загальноєвропейську мову, йдеться про латину, вони просто замінили грецьку літеру Kai латинською літерою Х.
Vietnamese[vi]
Sau đó khi tài liệu này được dịch thành ngôn ngữ châu Âu phổ biến, ví dụ như tiếng La- tinh, họ đơn giản chỉ cần thay thế ký tự Kai của Hy Lạp bằng ký tự La- tinh X.