Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nezapomeň, že Petr a Jan se nedali zastrašit, když byli uvězněni za to, že oznamovali dobré poselství o ‚obdobích osvěžení‘ od Jehovy; příští den znovu vydali nebojácné svědectví před náboženskými vůdci lidu.
Danish[da]
Lad os huske på at selv om Peter og Johannes blev sat i fængsel fordi de forkyndte den gode nyhed om „husvalelsestiderne“ der skulle komme fra Jehova, lod de sig ikke skræmme til at holde op, men fortsatte allerede den følgende dag, idet de frimodigt aflagde vidnesbyrd for folkets religiøse ledere.
German[de]
Vergessen wir nicht, daß sich Petrus und Johannes nicht einschüchtern ließen, als man sie ins Gefängnis einlieferte, weil sie die gute Botschaft von den von Jehova kommenden „Zeiten der Erquickung“ verkündet hatten, sondern daß sie am nächsten Tag vor den religiösen Führern des Volkes erneut furchtlos Zeugnis ablegten.
Greek[el]
Θυμηθήτε ότι μολονότι ο Πέτρος και ο Ιωάννης φυλακίσθηκαν επειδή εκήρυτταν τα αγαθά νέα των επερχομένων ‘καιρών αναψυχής’ από τον Ιεχωβά, δεν φοβήθηκαν ώστε να εγκαταλείψουν το έργο τους αλλά συνέχισαν την αμέσως επόμενη μέρα να δίνουν μια θαρραλέα μαρτυρία στους θρησκευτικούς άρχοντας του λαού.
English[en]
Remember that even though Peter and John were put in prison for declaring the good news of coming “seasons of refreshing” from Jehovah, they were not frightened into quitting, but continued the very next day giving a bold witness to the religious rulers of the people.
Spanish[es]
Recuerde que aunque Pedro y Juan fueron encarcelados por declarar las buenas nuevas de venideros “tiempos de refrigerio” de parte de Jehová, no se atemorizaron ni cesaron, sino que continuaron al mismo día siguiente dando un testimonio denodado a los gobernantes religiosos de la gente.
Finnish[fi]
Muista, että vaikka Pietari ja Johannes pantiin vankilaan siksi, että he julistivat hyvää uutista Jehovalta tulevista ”virvoituksen ajoista”, niin he eivät pelästyneenä lopettaneet, vaan jatkoivat jo seuraavana päivänä antaen rohkean todistuksen kansan uskonnollisille hallitusmiehille.
French[fr]
Rappelons- nous que bien que Pierre et Jean aient été emprisonnés pour avoir déclaré la bonne nouvelle relative aux “époques de rafraîchissement” à venir de la part de Jéhovah, ils n’ont pas renoncé par crainte, mais ont continué dès le lendemain à rendre témoignage hardiment aux chefs religieux.
Italian[it]
Ricordate che anche se Pietro e Giovanni furono messi in prigione per aver dichiarato la buona notizia di future “stagioni di ristoro” da Geova, non furono spaventati al punto di smettere, ma continuarono il giorno dopo e diedero un’intrepida testimonianza ai governanti religiosi del popolo.
Japanese[ja]
ペテロとヨハネのことを思い出してください。 ふたりは,やがてエホバから来る「さわやかにする時期」についての良いたよりを宣明したことで獄に入れられましたが,そのゆえに恐れ驚いてやめてしまったのではなく,まさにその翌日にも民の宗教上の支配者の前で大胆な証しを続けました。
Korean[ko]
‘베드로’와 ‘요한’은 여호와께로부터 “상쾌하게 하는 계절”이 다가온다는 좋은 소식을 전하였다는 이유로 투옥되었음에도 불구하고 두려움에 사로잡혀 중지하지 않고 바로 그 이튿날 백성의 종교적 통치자들에게 담대하게 계속 증거하였다는 것을 기억하십시오.
Norwegian[nb]
Husk at Peter og Johannes ikke lot seg skremme til å gi opp, selv om de ble satt i fengsel fordi de forkynte det gode budskap om de forestående «husvalelsens tider» fra Jehova, men de fortsatte allerede neste dag med å avlegge et frimodig vitnesbyrd for folkets religiøse ledere.
Dutch[nl]
Bedenk dat Petrus en Johannes, hoewel zij in de gevangenis werden gezet omdat zij het goede nieuws van de komende „tijden van verkwikking” van Jehovah bekendmaakten, er niet door vrees toe werden gebracht met de prediking op te houden, maar er de volgende dag reeds mee voortgingen de religieuze leiders van het volk vrijmoedig getuigenis te geven.
Polish[pl]
Przypomnij sobie, czytelniku, apostołów Piotra i Jana: chociaż ich wtrącono do więzienia za obwieszczanie dobrej nowiny o nadchodzących „czasach orzeźwienia” od Jehowy, nie zamilkli ze strachu, ale zaraz następnego dnia znowu odważnie dawali świadectwo religijnym przywódcom ludu.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que, embora Pedro e João fossem encarcerados por proclamarem as boas novas a respeito das vindouras “épocas de refrigério” da parte de Jeová, eles não ficaram amedrontados ao ponto de desistir, mas continuaram logo no dia seguinte a dar um testemunho destemido aos governantes religiosos do povo.
Slovenian[sl]
Ne pozabimo, da se Peter in Janez nista pustila prestrašiti, ko so ju dali v zapor zaradi oznanjevanja vesele vesti o prihajajočih »časih poživljenja« od Jehove Boga, temveč sta že naslednji dan hrabro pričala pred religioznimi voditelji ljudstva.
Swedish[sv]
Kom ihåg att Petrus och Johannes visserligen sattes i fängelse på grund av att de kungjorde de goda nyheterna om kommande ”tider av vederkvickelse” från Jehova, men att de ändå inte blev skrämda till att sluta upp, utan redan påföljande dag fortsatte att avge ett frimodigt vittnesbörd inför folkets religiösa styresmän.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, що хоч Петра та Івана кинули до тюрми за те, що вони звіщали добру новину надходячої “відсвіжаючої пори” від Єгови, то це не настрашило їх перестати служити, але наступного дня вони продовжали давати відважне свідоцтво релігійним провідникам людей.