Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
33 В тази насока тя уточнява, че за да се преодолее заплахата в България за сигурността на доставките на природен газ, съгласно одобрения от министъра на енергетиката план за действие при извънредни ситуации в съответствие с Регламент No 994/2010, от една страна, „Булгартрансгаз“ съхранява известно количество природен газ в газохранилище „Чирен“, като този резерв трябва да осигури непрекъснатостта на доставките и „Булгартрансгаз“ добива това количество единствено в случай на прекъсване на тези доставки.
Czech[cs]
33 V tomto ohledu upřesňuje, že pro účely zmírnění ohrožení bezpečnosti dodávek zemního plynu, které v Bulharsku existuje, stanoví akční plán pro mimořádné situace, schválený ministrem energetiky v souladu s nařízením č. 994/2010, že společnost Bulgartransgaz skladuje určité množství zemního plynu v lokalitě Chiren, přičemž tato rezerva je určena k zajištění plynulosti dodávek a společností Bulgartransgaz bude vrácena pouze v případě přerušení dodávek.
Danish[da]
33 Reguleringskommissionen har i denne forbindelse præciseret, at det med henblik på at afhjælpe truslen mod naturgasforsyningssikkerheden i Bulgarien i den af energiministeren godkendte handlingsplan til nødsituationer i henhold til forordning nr. 994/2010 for det første er fastsat, at Bulgartransgaz oplagrer bestemte naturgasmængder i »Chiren«-anlægget, idet denne reserve skal sikre en kontinuerlig forsyning, og Bulgartransgaz henter dem kun ud i tilfælde af, at naturgasforsyningen bliver afbrudt.
German[de]
33 Um der in Bulgarien bestehenden Bedrohung für die Sicherheit der Erdgasversorgung abzuhelfen, sehe der vom Energieminister gemäß der Verordnung Nr. 994/2010 genehmigte Notfallplan zum einen vor, dass Bulgartransgaz eine bestimmte Menge Erdgas am Standort Chiren speichere, wobei diese Reserve die Kontinuität der Versorgung sicherstellen solle und von Bulgartransgaz nur im Fall einer Störung der Versorgung angezapft werde.
Greek[el]
33 Συναφώς, η ρυθμιστική επιτροπή διευκρινίζει ότι, προκειμένου να αντιμετωπισθεί η απειλή που υφίσταται στη Βουλγαρία όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο, το σχέδιο δράσεως για τις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, το οποίο εγκρίθηκε από τον Υπουργό Ενέργειας σύμφωνα με τον κανονισμό 994/2010, προβλέπει, αφενός, ότι η Bulgartransgaz αποθηκεύει ορισμένη ποσότητα φυσικού αερίου στην εγκατάσταση του Chiren, με σκοπό τη διασφάλιση του αδιάλειπτου εφοδιασμού, η δε ποσότητα αυτή χρησιμοποιείται μόνο σε περίπτωση διακοπής του εφοδιασμού.
English[en]
33 In that regard, it states that, in order to overcome the threat to the security of supply of natural gas in Bulgaria, the emergency situation action plan approved by the Minister for Energy in accordance with Regulation No 994/2010 provides, first, that Bulgartransgaz is to store a certain quantity of natural gas at the Chiren facility, that reserve being intended to ensure continuity of supply and is reimbursed by Bulgartransgaz only in the event of a break in that supply.
Spanish[es]
33 A este respecto, precisa que, para paliar la amenaza para la seguridad del suministro de gas natural existente en Bulgaria, el plan de acción para las situaciones de emergencia, aprobado por el Ministro de Energía con arreglo al Reglamento n.o 994/2010, establece, por una parte, que Bulgartransgaz almacenará una determinada cantidad de gas natural en la planta de Chiren, reserva que está destinada a garantizar la continuidad del suministro y que Bulgartransgaz solo restituye en caso de interrupción de aquel.
Estonian[et]
33 Sellega seoses täpsustab ta, et selleks, et leevendada ohtu Bulgaarias leiduva maagaasi varustuskindlusele, on energiaministri poolt määruse nr 994/2010 alusel heaks kiidetud hädaolukorra lahendamise plaanis ette nähtud esiteks, et Bulgartransgaz ladustab Chireni hoidlas teatud koguse maagaasi – selle varu eesmärk on tagada tarnete järjepidevus ning Bulgartransgaz tagastab selle alles siis, kui tarned peatuvad.
Finnish[fi]
33 Se täsmentää tältä osin, että energiaministerin asetuksen N:o 994/2010 mukaisesti hyväksymässä hätäsuunnitelmassa määrätään Bulgariassa vallitsevan maakaasun toimitusvarmuutta koskevan uhan poistamiseksi yhtäältä, että Bulgartransgazin on varastoitava Chirenin toimipaikkaan tietty määrä maakaasua, jolla on tarkoitus turvata toimitusten jatkuvuus, ja että Bulgartransgaz käyttää kyseistä reserviä vain, jos maakaasun toimitukset katkeavat.
French[fr]
33 À cet égard, elle précise que, pour pallier la menace pour la sécurité de l’approvisionnement en gaz naturel qui existe en Bulgarie, le plan d’action pour les situations d’urgence, approuvé par le ministre de l’Énergie conformément au règlement no 994/2010, prévoit, d’une part, que Bulgartransgaz stocke une certaine quantité de gaz naturel dans le site de Chiren, cette réserve étant destinée à assurer la continuité de l’approvisionnement et n’étant restituée par Bulgartransgaz qu’en cas de rupture de celui-ci.
Croatian[hr]
33 U tom pogledu pojašnjava da, kako bi se ublažila prijetnja sigurnosti opskrbe prirodnim plinom koja postoji u Bugarskoj, akcijski plan za krizne situacije, koji je odobrio ministar energetike u skladu s Uredbom br. 994/2010, predviđa, s jedne strane, da društvo Bulgartransgaz skladišti određenu količinu prirodnog plina u skladištu Čiren jer je ta rezerva namijenjena osiguranju kontinuiteta opskrbe i da je društvo Bulgartransgaz obnavlja samo kad se iscrpi.
Hungarian[hu]
33 E tekintetben kifejti, hogy az energiaügyi miniszter által a 994/2010 rendeletnek megfelelően jóváhagyott, vészhelyzetekre vonatkozó cselekvési terv a bulgáriai földgázellátás biztonságát fenyegető veszély elhárítása érdekében előírja egyrészt azt, hogy a Bulgartransgaznak bizonyos mennyiségű földgázt a chireni létesítményben kell tárolnia, amely tartalék célja az ellátás folyamatosságának biztosítása, és azt a Bulgartransgaznak csak az ellátás megszakadása esetén kell visszaszolgáltatnia.
Italian[it]
33 A tale proposito, essa precisa che, per rispondere alla minaccia per la sicurezza dell’approvvigionamento di gas naturale che esiste in Bulgaria, il piano di azione per le situazioni di emergenza, approvato dal Ministro dell’Energia conformemente al regolamento n. 994/2010, prevede, da un lato, che la Bulgartransgaz conservi un determinato quantitativo di gas naturale nel sito di Chiren, riserva destinata a garantire la continuità dell’approvvigionamento e restituita dalla Bulgartransgaz solo in caso di esaurimento dello stesso.
Lithuanian[lt]
33 Šiuo klausimu ji nurodo, kad, siekiant išvengti pavojaus gamtinių dujų tiekimo saugumui Bulgarijoje, energetikos ministro pagal Reglamentą Nr. 994/2010 patvirtintame ekstremalių situacijų valdymo plane numatyta, jog Bulgartransgaz tam tikrą gamtinių dujų kiekį laiko saugykloje Chirene; šis rezervas skirtas tiekimo tęstinumui užtikrinti, ir Bulgartransgaz jį naudoja tik sutrikus šiam tiekimui.
Latvian[lv]
33 Šajā ziņā tā precizē, ka, lai mazinātu Bulgārijā pastāvošos draudus dabasgāzes piegādes drošībai, rīcības plānā ārkārtas situācijām, ko enerģētikas ministrs ir apstiprinājis saskaņā ar Regulu Nr. 994/2010, ir paredzēts, pirmkārt, ka Bulgartransgaz glabā noteiktu daudzumu dabasgāzes Čirenas teritorijā, jo šīs rezerves mērķis ir nodrošināt piegādes nepārtrauktību, un Bulgartransgaz to atdod atpakaļ vienīgi piegādes pārrāvuma gadījumā.
Maltese[mt]
33 F’dan ir-rigward, hija tippreċiża li, sabiex tittaffa t-theddida għas-sigurtà tal-provvista tal-gass naturali li teżisti fil-Bulgarija, il-pjan ta’ azzjoni għas-sitwazzjonijiet ta’ emerġenza, approvat mill-Ministru għall-Enerġija skont ir-Regolament Nru 994/2010, jipprevedi, minn naħa waħda, li l-Bulgartransgaz għandha taħżen ċerta kwantità ta’ gass naturali fis-sit ta’ Chiren, billi din ir-riżerva hija intiża li tiżgura l-kontinwità tal-provvista u tiġi rrestitwita minn Bulgartransgaz biss fil-każ ta’ interruzzjoni fil-provvista.
Polish[pl]
33 W tym względzie wskazuje, że aby łagodzić zagrożenia dla bezpieczeństwa dostaw gazu ziemnego w Bułgarii, plan na wypadek sytuacji nadzwyczajnej, zatwierdzony przez ministra energetyki zgodnie z rozporządzeniem nr 994/2010, przewiduje, po pierwsze, że Bulgartransgaz ma magazynować pewną ilość gazu ziemnego w magazynie w Czirenie, a rezerwa ta ma na celu zapewnienie ciągłości dostaw i jest uzupełniana przez Bulgartransgaz jedynie w przypadku przerwania tych dostaw.
Portuguese[pt]
33 A este respeito, observa que, para mitigar a ameaça existente na Bulgária para a segurança de abastecimento de gás natural, o plano de ação para as situações de emergência, aprovado pelo Ministro da Energia em conformidade com o Regulamento n.° 994/2010, prevê, por um lado, que a Bulgartransgaz armazene uma determinada quantidade de gás natural no depósito de Chiren, destinando‐se esta reserva a assegurar a continuidade do abastecimento e apenas sendo restituída pela Bulgartransgaz em caso da sua interrupção.
Romanian[ro]
33 În această privință, ea precizează că, pentru a înlătura amenințarea la adresa siguranței alimentării cu gaze naturale care există în Bulgaria, planul de acțiune pentru situațiile de urgență, aprobat de ministrul energiei în conformitate cu Regulamentul nr. 994/2010, prevede, pe de o parte, că Bulgartransgaz stochează o anumită cantitate de gaze naturale în situl Chiren, această rezervă fiind destinată să asigure continuitatea aprovizionării și fiind restituită de Bulgartransgaz numai în cazul întreruperii acesteia.
Slovak[sk]
33 V tejto súvislosti spresňuje, že s cieľom zmierniť hrozbu pre bezpečnosť dodávky zemného plynu, ktorá existuje v Bulharsku, akčný plán v prípade núdzových situácií, ktorý schválil minister energetiky v súlade s nariadením č. 994/2010, na jednej strane stanovuje, že Bulgartransgaz uskladňuje určité množstvá zemného plynu v zásobníku v Čirene, pričom táto rezerva je určená na zabezpečenie nepretržitej dodávky a Bulgartransgaz ju bude čerpať len v prípade prerušenia dodávky.
Slovenian[sl]
33 V zvezi s tem meni, da načrt za izredne razmere, ki ga je minister za energijo v skladu z Uredbo št. 994/2010 potrdil zato, da se v Bolgariji prepreči ogrožanje zanesljivosti oskrbe z zemeljskim plinom, določa, na eni strani, da družba Bulgartransgaz skladišči neko količino zemeljskega plina v skladišču Čiren, pri čemer je ta zaloga namenjena kontinuiteti oskrbe, družba Bulgartransgaz pa jo vrne, le če se oskrba prekine.
Swedish[sv]
33 För att minska det hot mot naturgasförsörjningen som finns i Bulgarien föreskrivs det i den krishanteringsplan som godkänts av energiministeriet i enlighet med förordning nr 994/2010 att Bulgartransgaz ska lagra en viss mängd naturgas i anläggningen i Tjiren och att denna reserv är avsedd att säkra kontinuiteten i gasleveranserna och att den lagrade gasen endast återförs till Bulgartransgaz om lagret tas i anspråk.