Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ በተሰሎንቄ የሚገኙት ክርስቲያኖች የሰጣቸውን ምክር እርስ በርስ እንዲወያዩበት ፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
فقد اراد بولس ان يناقش المسيحيون في تسالونيكي مشورته واحدهم مع الآخر.
Central Bikol[bcl]
Boot ni Pablo na an mga Kristianong taga-Tesalonica mag-orolay-olay manongod sa saiyang hatol.
Bemba[bem]
Paulo afwaile Abena Kristu ba mu Tesalonika ukulanshanya capamo ukufunda kwakwe.
Bulgarian[bg]
Павел искал християните в Солун да обсъдят неговите напътствия помежду си.
Bislama[bi]
Pol i wantem se ol Kristin long Tesalonaeka oli storeyan tugeta long ol advaes we hem i givim long olgeta.
Bangla[bn]
পৌল চেয়েছিলেন থিষলনীকীয়ের খ্রীষ্টানেরা যেন একে অপরের সাথে তার দেওয়া পরামর্শ আলোচনা করে।
Cebuano[ceb]
Buot ni Pablo nga hisgotan sa mga Kristohanon nga taga-Tesalonica ang iyang tambag uban sa usag usa.
Danish[da]
Paulus ønskede at de kristne i Thessalonika skulle drøfte hans vejledning indbyrdes.
German[de]
Paulus empfahl den Christen in Thessalonich, seinen Rat miteinander zu besprechen (1.
Ewe[ee]
Paulo di be Tesalonika Kristotɔwo nadzro yeƒe aɖaŋuɖoɖoa me kple wo nɔewo.
Efik[efi]
Paul ama oyom mme Christian ke Thessalonica ẹneme item esie ye kiet eken.
Greek[el]
Ο Παύλος ήθελε να συζητούν οι Θεσσαλονικείς Χριστιανοί τις συμβουλές του ο ένας με τον άλλον.
English[en]
Paul wanted the Thessalonian Christians to discuss his counsel with one another.
Spanish[es]
Pablo quería que los cristianos de Tesalónica analizaran juntos su consejo.
Estonian[et]
Pauluse soov oli, et Tessaloonika kristlased tema nõuandeid omavahel arutaksid (1.
Persian[fa]
پولس از مسیحیان تسالونیکی درخواست کرد تا پند وی را با یکدیگر درمیان بگذارند.
Finnish[fi]
Paavali halusi, että tessalonikalaiskristityt keskustelisivat hänen neuvoistaan toistensa kanssa (1.
French[fr]
Paul souhaitait que les chrétiens de Thessalonique discutent entre eux du contenu de sa lettre (1 Thessaloniciens 4:18).
Ga[gaa]
Paulo miisumɔ ni Tesalonika Kristofoi lɛ kɛ amɛhe asusu eŋaawoo lɛ he.
Hebrew[he]
פאולוס רצה שהמשיחיים מתסלוניקי ידונו בעצתו זה עם זה (תסלוניקים א’.
Hindi[hi]
पौलुस चाहता था कि थिस्सलुनीके के मसीही उसकी सलाह की एक दूसरे के साथ चर्चा करें।
Hiligaynon[hil]
Luyag ni Pablo nga hambalan sang mga Cristiano sa Tesalonica sa isa kag isa ang iya laygay.
Hungarian[hu]
Pál azt akarta, hogy a thessalonikai keresztények beszéljék meg egymás között a tanácsát (1Thessalonika 4:18).
Western Armenian[hyw]
Պօղոս փափաքեցաւ որ Թեսաղոնիկեցի Քրիստոնեաները իրարու հետ խօսին իր տուած խրատներուն մասին։
Indonesian[id]
Paulus ingin agar orang-orang Kristen di Tesalonika membahas nasihatnya bersama-sama.
Iloko[ilo]
Kayat idi ni Pablo a pagsasaritaan dagiti Kristiano idiay Tesalonica ti pammagbagana.
Italian[it]
Paolo voleva che i cristiani di Tessalonica considerassero insieme i suoi consigli.
Japanese[ja]
パウロは,自分の与えた助言の内容をテサロニケのクリスチャンが互いの間で語り合うことを望みました。(
Korean[ko]
바울은 데살로니가의 그리스도인들이 서로 자기의 교훈에 대해 논의하기를 원하였습니다.
Lingala[ln]
Paulo alingaki ete baklisto ya Tesaloniki bálendisana moko na mosusu na lisalisi ya toli na ye.
Lozi[loz]
Paulusi n’a bata kuli Bakreste ba mwa Tesalonika ba buhisane kelezo ya hae.
Luvale[lue]
Paulu asakile vaka-Kulishitu vakuTesolonyika vashimutwile umwe namukwavo hapunga yenyi.
Latvian[lv]
Pāvils vēlējās, lai kristieši Tesalonikā pārspriestu viņa padomus cits ar citu.
Malagasy[mg]
Nirin’i Paoly ny hifampiresahan’ireo Kristiana tesaloniana ny amin’ny torohevitra nomeny.
Malayalam[ml]
തന്റെ ബുദ്ധ്യുപദേശം തെസലോനിക്യ ക്രിസ്ത്യാനികൾ പരസ്പരം ചർച്ചചെയ്യണമെന്നു പൗലോസ് ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
थेस्सलनीकाकरातील ख्रिश्चनांनी, त्यांना दिलेल्या सल्ल्याची चर्चा एकमेकांबरोबर करावी, असे पौलाला, वाटत होते.
Burmese[my]
ပေါလုသည် မိမိပေးသည့်သြဝါဒကို သက်သာလောနိတ်မြို့သားခရစ်ယာန်များအား အချင်းချင်းဆွေးနွေးနှီးနှောစေချင်သည်။
Norwegian[nb]
Paulus ville at de kristne i Tessalonika skulle drøfte hans veiledning med hverandre.
Niuean[niu]
Kua manako a Paulo ke he tau Kerisiano i Tesalonia ke fefakatutalaaki hana a fakatonuaga.
Dutch[nl]
Paulus wilde dat de christenen in Thessalonika zijn raad met elkaar bespraken (1 Thessalonicenzen 4:18).
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a nyaka gore Bakriste ba Thesalonika ba boledišane ka keletšo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Paulo anafuna kuti Akristu a ku Tesalonika azikambitsirana za uphungu wake.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਥੱਸਲੁਨੀਕੀ ਮਸੀਹੀ ਉਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੀ ਚਰਚਾ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਨ।
Portuguese[pt]
Paulo queria que os cristãos tessalonicenses conversassem entre si sobre o conselho dele.
Romanian[ro]
Pavel dorea ca creştinii tesaloniceni să discute între ei sfaturile sale (1 Tesaloniceni 4:18).
Russian[ru]
Павел выразил желание, чтобы фессалоникские христиане обсуждали между собой его указания (1 Фессалоникийцам 4:18).
Slovenian[sl]
Pavel je želel, da bi tesaloniški kristjani o njegovem nasvetu razpravljali med seboj.
Samoan[sm]
Sa manao Paulo i Kerisiano Tesalonia ina ia latou fetalanoaai i ana fautuaga.
Shona[sn]
Pauro aida kuti vaKristu veTesaronika vakurukurirane zano rake.
Albanian[sq]
Pavli dëshironte që të krishterët e Selanikut ta diskutonin këshillën e tij me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Pavle je želeo da solunski hrišćani međusobno razgovaraju o njegovom savetu (1.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a batla hore Bakreste ba Thesalonika ba buisane ka keletso ea hae.
Swedish[sv]
Paulus ville att de kristna i Thessalonike skulle resonera med varandra om hans råd.
Swahili[sw]
Paulo alitaka Wakristo Wathesalonike wajadiliane juu ya shauri lake.
Telugu[te]
థెస్సలొనీకలోని క్రైస్తవులు తన ఉపదేశాన్ని ఒకరితో ఒకరు చర్చించుకోవాలని పౌలు ఇష్టపడ్డాడు.
Thai[th]
เปาโล ต้องการ ให้ คริสเตียน ชาว เธซะโลนิเก สนทนา กัน ถึง คํา แนะ นํา ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Nais ni Pablo na pag-usapan ng mga Kristiyanong taga-Tesalonica ang kaniyang payo.
Tswana[tn]
Paulo o ne a batla Bakeresete ba Thesalonika gore ba buisane ka kgakololo ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakali kuyanda kuti Banakristo baku Tesalonika kababandika lulayo lwakwe muli cabo.
Tok Pisin[tpi]
Pol i laik bai ol Kristen bilong Tesalonaika i toktok wantaim long ol tok em i bin givim long ol.
Turkish[tr]
Pavlus, İsa’nın Selânikteki takipçilerinden, kendilerine verdiği öğüdü aralarında ele almalarını istedi.
Tsonga[ts]
Pawulo a a lava leswaku Vakreste va le Tesalonika va kanela ndzayo ya yena ni van’wana.
Twi[tw]
Paulo hwehwɛe sɛ Tesalonika Kristofo no ne wɔn ho wɔn ho susuw n’afotu no ho.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro Paulo ia tauaparau te mau kerisetiano no Tesalonia no nia i ta ’na mau a‘oraa te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Павло хотів, щоб солунські християни обговорювали його поради між собою (1 Солунян 4:18).
Vietnamese[vi]
Phao-lô muốn các tín đồ đấng Christ ở Tê-sa-lô-ni-ca cùng nhau thảo luận lời khuyên của ông (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:18).
Wallisian[wls]
Neʼe loto e Paulo ke fepalalauʼaki te kau Kilisitiano ʼo Tesalonika ʼo ʼuhiga mo te ʼu tokoni ʼaē neʼe ina fai kia nātou.
Xhosa[xh]
UPawulos wayefuna amaKristu aseTesalonika asixubushe kunye isiluleko sakhe.
Yoruba[yo]
Paulu fẹ́ kí àwọn Kristian ní Tessalonika jíròrò ìmọ̀ràn rẹ̀ pa pọ̀ pẹ̀lú ara wọn.
Zulu[zu]
UPawulu wayefuna ukuba amaKristu aseThesalonika axoxe namanye ngeseluleko sakhe.