Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 6:23) ይሁን እንጂ በግለሰብ ደረጃ የይሖዋ ቃል ለእግራችን መብራት እንዲሆንልን መፍቀድ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(امثال ٦:٢٣) ولكن ماذا عن كل فرد منا؟ يجب ان يجعل كل منا كلام يهوه سراجا لرجله.
Azerbaijani[az]
Ancaq şəxsən yol verməliyik ki, Yehovanın sözü addımlarımız üçün «çıraq» olsun.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 6:23) Pero, kaipuhan na personal niatong togotan an tataramon ni Jehova na magin ilawan sa satong bitis.
Bemba[bem]
(Amapinda 6:23) Lelo, ifwe umo umo tufwile ukuleka icebo ca kwa Yehova ukuba inyali ku makasa yesu.
Bulgarian[bg]
(Притчи 6:23) Но всеки един от нас трябва да позволява на словото на Йехова да бъде светилник за нозете му.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 6:23) Be yumi wanwan i mas letem laet long tok blong Jeova i soemaot rod blong yumi.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৬:২৩) কিন্তু, যিহোবার বাক্যকে আমাদের ব্যক্তিগতভাবে চরণের প্রদীপ হতে দিতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 6:23) Bisan pa niana, kinahanglang tugotan sa matag usa kanato ang pulong ni Jehova nga mahimong lampara sa atong tiil.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 6:23) Nge a lamot ach sipwe pwisin mut ngeni alon Jiowa an epwe asarama pechech kewe.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 6:23) Me nou menm nou bezwen les parol Zeova vin en lalimyer pour nou lipye.
Czech[cs]
(Přísloví 6:23) Má-li však Jehovovo slovo být lampou naší noze, musíme to my sami dovolit.
Danish[da]
(Ordsprogene 6:23) Men vi må hver især sikre os at Jehovas ord er en lampe for vores fod.
German[de]
Allerdings müssen wir selber sicherstellen, dass Jehovas Wort eine Leuchte für unseren Fuß ist.
Ewe[ee]
(Lododowo 6:23) Gake ele na mía dometɔ ɖesiaɖe be wòana Yehowa ƒe nya nanye akaɖi na eƒe afɔ.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 6:23) Kpa ye oro, ana nnyịn owo kiet kiet iyak ikọ Jehovah edi utuenikan̄ ukot nnyịn.
Greek[el]
(Παροιμίες 6:23) Ωστόσο, ο καθένας μας προσωπικά πρέπει να επιτρέπει στο λόγο του Ιεχωβά να είναι λυχνάρι για τα πόδια μας.
English[en]
(Proverbs 6:23) Yet, we must personally let Jehovah’s word be a lamp to our foot.
Estonian[et]
Jumala sõna valgustab nagu lamp meie teed, et me vaimselt ei komistaks ega kukuks (Õpetussõnad 6:23).
Persian[fa]
( امثال ۶:۲۳) به شرطی که هر یک از ما اجازه دهد کلامش چراغی برای پایهای ما باشد.
Finnish[fi]
Jumalan sana on kuin lamppu, joka valaisee tietämme, niin ettemme kompastu emmekä kaadu hengellisesti (Sananlaskut 6:23).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 6: 23) Ia meda na dui saga yadua sara ga me mai cina ni yavada na vosa i Jiova.
Ga[gaa]
(Abɛi 6:23) Kɛlɛ, esa akɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ aha Yehowa wiemɔ lɛ afee kane kɛha enane.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 6:23) Ma e ngae n anne, ti riai ngaira n tatabemanira nako, ni kariaia ana taeka Iehova bwa e na riki bwa bwaen waera.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૬:૨૩) શું તમારું જીવન યહોવાહના પ્રકાશથી ચાલે છે?
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 6:23) Ṣogan, dopodopo mítọn dona dike ohó Jehovah tọn ni yin zògbán de na afọ etọn.
Hausa[ha]
(Karin Magana 6:23) Dole ne mu da kanmu mu ƙyale maganar Jehobah ta zama fitila wadda za ta bi da mu.
Hebrew[he]
עם זאת, מן ההכרח שכל אחד מאיתנו באופן אישי יאפשר לדברו של יהוה להיות נר לרגלו.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 6:23) मगर हममें से हरेक को खुद यह ध्यान रखना होगा कि यहोवा का वचन हमारे पाँव के लिए दीपक ठहरे।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 6:23) Apang, dapat naton tugutan ang pulong ni Jehova nga mangin suga sa aton tiil subong mga indibiduwal.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 6:23) To, namona be ita ta ta ese Iehova ena hereva ena diari ita abia dae iseda raka dalana ia hadiaria totona.
Croatian[hr]
Pa ipak, svaki pojedinac mora sam dozvoliti da Jehovina riječ bude svjetiljka njegovoj nozi.
Haitian[ht]
Pawòl Bondye se tankou yon lanp k ap klere chemen nou, pou nou pa bite e pou nou pa tonbe espirityèlman (Pwovèb 6:23).
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 6։ 23) Բայց անձամբ Եհովայի խօսքին պէտք է թոյլ տանք որ մեր ոտքերուն ճրագ ըլլայ։
Indonesian[id]
(Amsal 6:23) Namun, secara pribadi kita harus membiarkan firman Yehuwa menjadi pelita bagi kaki kita.
Igbo[ig]
(Ilu 6:23) Ma, anyị onwe anyị aghaghị ikwe ka okwu Jehova bụrụ oriọna dịịrị ụkwụ anyị.
Iloko[ilo]
(Proverbio 6:23) Ngem masapul a palubosantayo ti sao ni Jehova a manglawag iti personal a biagtayo.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 6:23) En við verðum sjálf að láta orð Jehóva vera lampa fóta okkar.
Isoko[iso]
(Itẹ 6:23) Dede na, o gwọlọ nọ mai omomọvo ọ rẹ kẹ ẹme Jihova uvẹ re o jọ ukpe kẹ awọ riẹ.
Italian[it]
(Proverbi 6:23) Tuttavia sta a noi fare in modo che la parola di Geova sia una lampada al nostro piede.
Kongo[kg]
(Bingana 6:23) Yo yina, konso muntu na kati na beto fwete bika nde ndinga ya Nzambi kuvanda mwinda sambu na makulu na yandi.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 6:23) Tamattali immikkut Jehovap oqaasiata isikkatsinnut qaammaqqutaanissaa qulakkeertariaqarparput.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 6:23) ಆದರೂ, ಯೆಹೋವನ ವಾಕ್ಯವು ನಮ್ಮ ಕಾಲಿಗೆ ದೀಪವಾಗಿರುವಂತೆ ನಾವು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಕು.
Korean[ko]
(잠언 6:23) 하지만 우리는 개인적으로도 여호와의 말씀을 우리의 발에 등불로 삼아야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 6:23) Bino, twafwainwa kuleka byambo bya Yehoba kwikala lampi wa maulu etu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 6: 23) I dianu vo, tufwete yambula vo diambu dia Yave diakala se mini kia tambi yeto.
Ganda[lg]
(Engero 6:23) Kyokka, ffe ffenyini tulina okukikozesa kisobole okumulisa ekkubo lyaffe.
Lingala[ln]
(Masese 6:23) Kasi, mokomoko na biso asengeli kotika ete liloba ya Yehova ezala mwinda mpo na makolo na ye.
Lozi[loz]
(Liproverbia 6:23) Niteñi, lu lukela ku tuhelela ka butu linzwi la Jehova ku ba lumonyi lwa mwa mautu a luna.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 6:23) Tačiau kiekvienas iš mūsų turi pats rūpintis, kad Jehovos žodis šviestų jo takui.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 6:23) Inoko, tufwaninwe umo ne umo kuleka mwanda wa Yehova umunike ku maulu etu.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 6:23) Nanku, yonso wa kutudi udi ne bua kulekela dîyi dia Yehowa ditema bu muendu ku makasa ende.
Luvale[lue]
(Vishimo 6:23) Oloze mutu himutu atela kwitavila mazu aYehova apwenga linongo kumahinji enyi.
Lushai[lus]
(Thufingte 6:23) Chutichung pawhin, Jehova thu chu kan ke atân khâwnvâr kan nihtîr ṭheuh tûr a ni.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 6:23.) Taču ikvienam no mums personiski ir jāļauj Jehovas vārdiem būt par ”kāju spīdekli”.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 6:23) Isika tsirairay anefa no tsy maintsy mamela ny teniny ho fanilon’ny tongotsika.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 6: 23) Ak, jej aikwij kõtlok bwe nan eo an Jehovah en juõn lamp ñan need.
Macedonian[mk]
Божјата реч е како светилка што го осветлува нашиот пат за да не се спрепнеме и да не паднеме духовно (Пословици 6:23).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:23) എന്നിരുന്നാലും, നമ്മുടെ കാലിന് ഒരു ദീപമായിരിക്കാൻ യഹോവയുടെ മൊഴികളെ നാം വ്യക്തിപരമായി അനുവദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Бурхны үг замыг маань дэнлүү адил гэрэлтүүлдэг учир бид сүнслэгээр бүдэрдэггүй, унадаггүй (Сургаалт үгс 6:23).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 6:23) La yaa tõnd ned kam fãa n segd n bas tɩ Wẽnnaam goamã yɩ a nao fɩtla.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ६:२३) होय, आपण व्यक्तिशः यहोवाच्या वचनाला आपल्या पावलांकरता दिवा बनू द्यावे.
Maltese[mt]
(Proverbji 6: 23) Madankollu, irridu personalment inħallu l- kelma taʼ Ġeħova tkun fanal għal riġlejna.
Burmese[my]
၆:၂၃) သို့တိုင် ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးချင်းစီသည် ယေဟောဝါ၏စကားတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့ခြေရှေ့တွင် မီးခွက်ဖြစ်စေရမည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 6: 23) Vi må likevel selv sørge for at Guds ord får være en lampe for vår fot.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ६:२३) तथापि, हामीले व्यक्तिगत रूपमा यहोवाको वचनलाई हाम्रो खुट्टाको निम्ति बत्ती हुन दिनै पर्छ।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 6:23) Ndele otu na okweefa pauhandimwe eendjovo daJehova di kale olamba yeemhadi detu.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 6:23) Ka kua lata ia tautolu ke fakaata e kupu ha Iehova ke eke mo hulu ke he tau hui ha tautolu.
Dutch[nl]
Wel moeten we persoonlijk Jehovah’s woord een lamp voor onze voet laten zijn.
Northern Sotho[nso]
(Diema 6:23) Lega go le bjalo, rena ka noši re swanetše go dumelela lentšu la Jehofa gore e be lebone dinaong tša rena.
Nyanja[ny]
(Miyambo 6:23) Komabe, aliyense payekha ayenera kulola mawu a Yehova kuti akhale nyali ya kumapazi ake.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 6:23) ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਿਨੱਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 6:23) Ingen ta nepeg ya abuloyan tayon mismo so salita nen Jehova a magmaliw a silewan ed salisali tayo.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 6:23) Pero ta nos kada un personalmente mester laga Yehova su palabra ser un lampi pa nos pia.
Pijin[pis]
(Proverbs 6:23) Bat iumi wanwan mas letem toktok bilong Jehovah kamap olsem lamp for leg bilong iumi.
Polish[pl]
Ale każdy z nas musi osobiście uczynić słowo Jehowy lampą dla swej stopy.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 6:23) Ahpw, pein emenemen kitail anahne en mweidong sapwellimen Siohwa mahsen en wia kamarainpen elei kan.
Portuguese[pt]
(Provérbios 6:23) No entanto, precisamos, em base individual, deixar que a palavra de Jeová seja uma lâmpada para nosso pé.
Romanian[ro]
Însă fiecare dintre noi trebuie să permită cuvântului lui Iehova să fie o candelă pentru picioarele sale.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana rimeze nk’itabaza rimurikira inzira yacu, kugira ngo tudasitara tukagwa mu buryo bw’umwuka (Imigani 6:23).
Sango[sg]
Tënë ti Nzapa ayeke tongana mbeni lampe so ayeke za na ndo lege ti e si e pika gere ti e nga e tï pëpe na lege ti yingo (aProverbe 6:23).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 6:23) නමුත් අප එක් එක් කෙනා පුද්ගලයන් වශයෙන් යෙහෝවාගේ වචනය අපේ පාදවලට පහනක් කරගත යුතුයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 6:23) No my osobne musíme dovoliť, aby Jehovovo slovo bolo lampou našej nohe.
Slovenian[sl]
(Pregovori 6:23) Vendar pa moramo Jehovovi besedi dovoliti, da sveti naši nogi.
Samoan[sm]
(Faataoto 6:23) Peitaʻi, e ao iā i tatou taʻitoʻatasi ona avea le afioga a Ieova ma sulu i o tatou vae.
Shona[sn]
(Zvirevo 6:23) Asi, isu pachedu tinofanira kubvumira shoko raJehovha kuva chiedza chetsoka dzedu.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta [Proverbat] 6:23) Gjithsesi, duhet që secili prej nesh ta lejojë fjalën e Perëndisë që të jetë një llambë për këmbën tonë.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 6:23) Leha ho le joalo, re le batho ka bomong re lokela ho lumella lentsoe la Jehova ho ba lebone la maoto a rōna.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 6:23) Men vi måste var och en personligen låta Jehovas ord vara en lampa för vår fot.
Swahili[sw]
(Methali 6:23) Hata hivyo, lazima kila mmoja aruhusu neno la Yehova liwe taa kwa miguu yake.
Congo Swahili[swc]
(Methali 6:23) Hata hivyo, lazima kila mmoja aruhusu neno la Yehova liwe taa kwa miguu yake.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 6:23) என்றாலும், யெகோவாவின் வசனம் தனிப்பட்ட விதமாக நம்முடைய கால்களுக்குத் தீபமாக இருப்பதற்கு அனுமதிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 6:23) అయితే, మనం వ్యక్తిగతంగా యెహోవా వాక్యాన్ని మన పాదాలకు దీపంగా ఉండేందుకు అనుమతించాలి.
Thai[th]
(สุภาษิต 6:23) กระนั้น เรา เอง ต้อง ให้ พระ วจนะ ของ พระ ยะโฮวา เป็น โคม สําหรับ เท้า ของ เรา.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 6:23) ኰይኑ ግን: ቃል የሆዋ ንእግርና መብራህቲ ኸም ዚኸውን እንገብሮ ባዕልና ብውልቅና ኢና።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 6:23) Nahan cii kpa, gba u se asange asange se na mkaanem ma Yehova ma a lu imenger i angahar a ase.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 6:23) Gayunman, dapat nating hayaan mismo na maging lampara sa ating paa ang salita ni Jehova.
Tetela[tll]
(Tukedi 6:23) Sho pombaka mbetawɔ dia ɔtɛkɛta wa Jehowa monga osase lo ekolo wa ɔmɔmɔ la l’atei aso.
Tswana[tn]
(Diane 6:23) Le fa go ntse jalo, mongwe le mongwe wa rona o tshwanetse a letla lefoko la ga Jehofa gore e nne lobone lwa dinao tsa gagwe.
Tongan[to]
(Palovepi 6:23) Neongo ia, kuo pau ke tau faka‘atā fakatāutaha ‘a e folofola ‘a Sihová ke hoko ko ha tūhulu ki he‘etau laká.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 6:23) Pele, aumwi kumugama weelede kulekela jwi lya Jehova kuba mbuli lampi kuzituta zyesu.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 6:23) Tasol yumi wan wan i mas larim tok bilong Jehova i stap olsem lam bilong helpim yumi long wokabaut stret.
Turkish[tr]
Ancak, biz kişisel olarak Yehova’nın sözünün adımımız için çırağ olmasına izin vermeliyiz.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 6:23) Kambe, un’wana ni un’wana wa hina u fanele a pfumelela rito ra Yehovha leswaku ri va rivoni enengeni wa yena.
Tatar[tt]
Аллаһы сүзе, яктырткыч кебек, рухи яктан абынмаска һәм егылмаска ярдәм итеп, безнең юлыбызны яктырта (Гыйбрәтле сүзләр 6:23).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 6:23) Kweni waliyose wakwenera kuzomerezga mazgu gha Yehova kuti ghaŵe nyali ku malundi ghake.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 6:23) Kae, e ‵tau eiloa o talia ne tatou taki tokotasi ke fai a te muna a Ieova e pelā me se moli ki ‵tou auala.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 6:23) Nanso, yɛn ankasa na ɛsɛ sɛ yɛma Yehowa asɛm yɛ yɛn nan ase kanea.
Tahitian[ty]
(Maseli 6:23) E mea tia râ ia vaiiho tatou taitahi i ta Iehova parau ia riro ei lamepa no to tatou avae.
Umbundu[umb]
(Olosapo 6: 23) Omo liaco, tu sukila oku ecelela okuti ondaka yaco yi songuila olomãhi vietu.
Urdu[ur]
(امثال ۶:۲۳) کیا ہم واقعی یہوواہ کے کلام کو اپنے قدموں کے لئے چراغ سمجھتے ہیں؟
Venda[ve]
(Mirero 6:23) Naho zwo ralo, muṅwe na muṅwe washu u fanela u tendela fhungo ḽa Yehova ḽi tshi vha ḓenzhe milenzheni yashu.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 6:23) Song mỗi người chúng ta phải để cho lời Đức Giê-hô-va trở thành ngọn đèn cho chân mình.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 6:23) Kondi, kinahanglan tugotan han tagsa ha aton nga magin lawag ha aton mga tiil an pulong ni Jehova.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 6:23) Kae ʼe tonu kiā tatou takitokotahi ke tou tuku ke fakamālamaʼi totatou haʼele e te folafola ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 6:23) Sekunjalo, simele sivumele ilizwi likaYehova libe sisibane elunyaweni lwethu.
Yapese[yap]
(Proverbs 6:23) Machane, thingari bagadad me pag e thin rok Jehovah nge mang magal ni be powiy’.
Yoruba[yo]
(Òwe 6:23) Síbẹ̀, àwa fúnra wa ni yóò mú kí ọ̀rọ̀ Jèhófà yìí jẹ́ fìtílà fún ẹsẹ̀ wa.
Chinese[zh]
箴言6:23)然而,我们个人必须乐意让耶和华的话语成为我们脚前的明灯才行。
Zande[zne]
(Asanza 6:23) Ono, wa vura duhe wo, si naida ani nitirani mbugene fu fugo Yekova tipa si du nibaro kaa haasarago tipa ndurani.
Zulu[zu]
(IzAga 6:23) Nokho, ngamunye wethu kumelwe alivumele izwi likaJehova libe isibani onyaweni lwakhe.