Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 От акта за преюдициално запитване обаче следва, че на г‐н Schwarz му е оставено да задържи австрийското свидетелство за управление при преиздаването на последното като германско свидетелство за управление през 1968 г., както и при издаването на германското свидетелство за управление през 1994 г., и това австрийско свидетелство е останало валидно.
Czech[cs]
50 Z předkládacího rozhodnutí přitom vyplývá, že rakouský řidičský průkaz byl K. Schwarzovi ponechán, když byl přepsán na německý řidičský průkaz v roce 1968, jakož i při vydání německého řidičského průkazu v roce 1994, a že tento rakouský průkaz zůstal platný.
Danish[da]
50 Det fremgår imidlertid af forelæggelsesafgørelsen, at Karl Schwarz fik lov til at beholde sit østrigske kørekort, da det blev ombyttet til et tysk i 1968, og da det tyske blev udstedt i 1994, samt at det østrigske kørekort stadig er gyldigt.
German[de]
50 Der Vorlageentscheidung ist zu entnehmen, dass Herrn Schwarz bei der Umschreibung seiner österreichischen Fahrerlaubnis in eine deutsche Fahrerlaubnis im Jahr 1968 wie auch bei der Erteilung der deutschen Fahrerlaubnis im Jahr 1994 der österreichische Führerschein belassen wurde und die österreichische Fahrerlaubnis gültig blieb.
Greek[el]
50 Από την αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως προκύπτει όμως ότι η αυστριακή άδεια οδήγησης αφέθηκε στην κατοχή του K. Schwarz κατά τη μετατροπή της σε γερμανική άδεια οδήγησης το 1968 καθώς και κατά τη χορήγηση της γερμανικής άδειας οδήγησης το 1994, και ότι η άδεια αυτή παρέμεινε σε ισχύ.
English[en]
50 It is apparent from the order for reference that Mr Schwarz was allowed to keep the Austrian driving licence when it was exchanged for a German driving licence in 1968 and when the German driving licence was issued in 1994, and that the Austrian licence remained valid.
Spanish[es]
50 Pues bien, de la resolución de remisión se desprende que se dejó que el Sr. Schwarz conservara el permiso de conducción austriaco con ocasión de la trascripción en el registro en 1968 como permiso de conducción alemán, así como con ocasión de la expedición del permiso de conducción alemán en 1994, y que ese permiso austriaco siguió siendo válido.
Estonian[et]
50 Eelotsusetaotlusest nähtub, et K. Schwartzile jäeti Austria juhiloa vahetamisel Saksa juhiloa vastu aastal 1968 tema Austria juhiluba alles, samuti ei võetud seda ära Saksa juhiloa väljastamisel aastal 1994, ning et kõnesolev Austria juhiluba on jätkuvalt kehtiv.
Finnish[fi]
50 Ennakkoratkaisupyynnöstä käy kuitenkin ilmi, että Schwarz sai pitää itävaltalaisen ajokorttinsa vaihtaessaan sen saksalaiseksi ajokortiksi vuonna 1968, samoin kuin vuonna 1994, jolloin hänelle myönnettiin uusi saksalainen ajokortti, ja että itävaltalainen ajokortti pysyi voimassa.
French[fr]
50 Or, il ressort de la décision de renvoi que le permis de conduire autrichien a été laissé à M. Schwarz lors de sa transcription en un permis de conduire allemand en 1968, ainsi que lors de la délivrance du permis de conduire allemand en 1994, et que ce permis autrichien est resté valide.
Hungarian[hu]
50 Márpedig az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból az következik, hogy K. Schwarznak nem kellett leadnia az osztrák vezetői engedélyét, amikor azt 1968‐ban német vezetői engedéllyé írták át, illetve amikor 1994‐ben német vezetői engedélyt állítottak ki számára, valamint, hogy ez az osztrák engedély érvényes maradt.
Italian[it]
50 Orbene, emerge dalla decisione di rinvio che la patente di guida austriaca non è stata ritirata al sig. Schwarz né al momento della sua trascrizione in una patente di guida tedesca nel 1968, né al momento del rilascio della patente di guida tedesca nel 1994, e che tale patente austriaca è rimasta valida.
Lithuanian[lt]
50 Iš sprendimo pateikti prašymą dėl prejudicinio sprendimo matyti, kad austriškasis vairuotojo pažymėjimas K. Schwarz buvo paliktas keičiant jį į vokiškąjį vairuotojo pažymėjimą 1968 m. bei išduodant vokiškąjį vairuotojo pažymėjimą 1994 m. ir kad šis austriškasis pažymėjimas liko galioti.
Latvian[lv]
50 No iesniedzējtiesas lēmuma izriet, ka K. Švarcam bija ļauts paturēt Austrijas vadītāja apliecību, kad 1968. gadā tā tika nomainīta pret Vācijas vadītāja apliecību un kad 1994. gadā tika izsniegta Vācijas vadītāja apliecība, un ka šī Austrijas vadītāja apliecība bija joprojām derīga.
Maltese[mt]
50 Issa, mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li l-liċenzja tas-sewqan Awstrijaka tħalliet fil-pussess ta’ K. Schwarz meta din inħarġet mill-ġdid bħala liċenzja tas-sewqan Ġermaniża fl-1968, kif ukoll meta nħarġet liċenzja tas-sewqan Ġermaniża fl-1994, u li din il-liċenzja Awstrijaka baqgħet valida.
Dutch[nl]
50 Blijkens de verwijzingsbeslissing is het Oostenrijkse rijbewijs bij de omzetting ervan in een Duits rijbewijs in 1968 en bij de afgifte van het Duitse rijbewijs in 1994 in het bezit van Schwarz gelaten, en is dat Oostenrijkse rijbewijs geldig gebleven.
Polish[pl]
50 Z postanowienia odsyłającego wynika, że przy przepisywaniu austriackiego prawa jazdy jako niemieckiego prawa jazdy w 1968 r. oraz przy okazji wydania niemieckiego prawa jazdy w 1994 r. pozostawiono K. Schwarzowi austriackie prawo jazdy i że to austriackie prawo jazdy zachowało ważność.
Portuguese[pt]
50 Ora, resulta da decisão de reenvio que foi permitido a K. Schwarz conservar a carta de condução austríaca quando a trocou por uma carta de condução alemã em 1968, bem como quando foi emitida a carta de condução alemã em 1994, e que essa carta austríaca continuou válida.
Romanian[ro]
50 Or, din decizia de trimitere reiese că permisul de conducere austriac i‐a fost lăsat domnului Schwarz cu ocazia transcrierii într‐un permis de conducere german în 1968, precum și cu ocazia emiterii permisului de conducere german în 1994 și că acest permis austriac a rămas valabil.
Slovak[sk]
50 Z rozhodnutia vnútroštátneho súdu pritom vyplýva, že rakúsky vodičský preukaz bol pánovi Schwarzovi ponechaný, keď mu bol prepísaný v roku 1968 na nemecký vodičský preukaz, ako aj keď mu bol v roku 1994 vydaný nemecký vodičský preukaz, a že tento rakúsky preukaz ostal platný.
Slovenian[sl]
50 Iz predložitvene odločbe je namreč razvidno, da je K. Schwarz smel obdržati avstrijsko vozniško dovoljenje ob zamenjavi za nemško leta 1968 in ob izdaji nemškega leta 1994 ter da je to avstrijsko dovoljenje ostalo veljavno.
Swedish[sv]
50 Det framgår emellertid av beslutet om hänskjutande att Karl Schwarz tilläts behålla sitt österrikiska körkort när detta skrevs över i ett tyskt körkort år 1968, liksom då ett tyskt körkort utfärdades år 1994, samt att det österrikiska körkortet förblev giltigt.