Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ligweerkaatsing en die agtergrond kon verskillende kleurskakerings aan die kleed gegee het, en die Evangelieskrywers het die kleur gemeld wat hulle, of diegene by wie hulle hulle inligting gekry het, die meeste opgeval het.
Arabic[ar]
ومن الممكن ان يكون انعكاس الضوء والخلفية قد اعطيا ظلالا مختلفة من الالوان للثوب، وكتبة الاناجيل ذكروا اللون الاقوى بالنسبة اليهم او الى اولئك الذين منهم نالوا معلوماتهم.
Bemba[bem]
Ukubelebesha kwa lubuuto ne fyashingulukako fya cifulo kuti kwapeela imisango yapusanapusana ku mwingila, kabili bakalemba ba Malandwe balumbwile umusango uwakwatishe amaka kuli bene nelyo ukufuma kuli abo bapokeleko ifyebo fyabo.
Bulgarian[bg]
Отражението на светлината и околният фон биха могли да придадат различни нюанси на цвета на дрехата, и евангелските писатели са споменали цвета, който изглеждал преобладаващ за тях или за онези, от които те получили информацията си.
Bislama[bi]
Laet mo ol samting we i stap biaen long kala ya oli save mekem kala blong kot ya i luk defren, mo ol man blong raetem Gospel oli tokbaot kala we oli luk se i kamaot klia moa long olgeta mo long ol man we oli talem ol store ya long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang sidlak sa kahayag ug ang palibot nakahatag ug lainlain nga bulok sa kolor sa kupo, ug gihisgotan sa mga magsusulat sa Ebanghelyo ang kolor nga mas siga alang kanila o alang niadtong ilang nakuhaan sa impormasyon.
Czech[cs]
Odraz světla a pozadí mohly dodat oděvu různé odstíny a pisatelé Evangelií uvedli barvu, která se jevila jako nejsilnější buď jim samotným, nebo těm, od nichž získali informace.
Danish[da]
Belysningen og baggrunden fik den røde farve til at træde mere eller mindre tydeligt frem i kappen, og evangelieskribenterne har angivet den farve der forekom dem eller de andre der fortalte dem om den, at være den mest fremherskende.
German[de]
Wegen der Lichtreflexe oder des Hintergrunds wirkte das Gewand möglicherweise nicht immer genau gleich, und daher erwähnten die Evangelisten die Farbe, die ihnen oder denjenigen, von denen sie den Aufschluß hatten, als die kräftigste erschien.
Efik[efi]
Un̄wana eyo ye idaha oro okodude ama anam ọfọn̄idem oro enyene nsio nsio uduot, ndien mme andiwet Gospel ẹkesiak uduot oro ekenen̄erede odụk mmọ enyịn m̀mê mbon oro mmọ ẹkenyenede ntọt ẹto.
Greek[el]
Η αντανάκλαση του φωτός και το φόντο μπορεί να έδιναν διαφορετικές αποχρώσεις στο ένδυμα, και οι συγγραφείς των Ευαγγελίων αναφέρουν το χρώμα που φαινόταν πιο έντονο σ’ αυτούς ή σ’ εκείνους από τους οποίους πήραν αυτή την πληροφορία.
English[en]
Light reflection and background could have given different casts to the garment, and the Gospel writers mentioned the color that was strongest to them or to those from whom they got their information.
Spanish[es]
El reflejo de la luz y el fondo pudieron dar distintos matices a la prenda, de modo que los evangelistas indicaron el color que les pareció más intenso a ellos o a los que les dieron la información.
Estonian[et]
Valguspeegeldus ja taust võisid anda kuuele erineva varjundi, ja evangeeliumikirjutajad mainisid värvi, mis oli tugevaim nende endi meelest või nende meelest, kellelt nad oma informatsiooni said.
Finnish[fi]
Valonheijastusten ja taustan vaikutuksesta päällysvaippa on voinut saada eri värivivahteita, ja evankeliumien kirjoittajat ovat maininneet sen värisävyn, jota he tai ne, joilta he saivat tietonsa, pitivät voimakkaimpana.
French[fr]
Les reflets de la lumière et les ombres ont pu donner des tons différents au vêtement, et les rédacteurs des Évangiles ont noté la couleur dominante, pour eux ou pour ceux auprès de qui ils ont obtenu ces renseignements.
Hiligaynon[hil]
Ang masanag nga banaag kag palibot mahimo nga naghatag sing tuhay nga duag sa panapton, kag ginsambit sang mga manunulat sang Ebanghelyo ang duag nga pinakamasili sa ila ukon sa ginkuhaan nila sang ila impormasyon.
Croatian[hr]
Odsjaj svjetla i pozadina mogli su haljini dati različiti ton boje, a pisci Evanđelja su spomenuli boju koja je njima, ili onima od kojih su dobili svoje informacije, izgledala najjača.
Hungarian[hu]
A fény visszaverődése és a háttér különböző színárnyalatot adhatott a köntösnek, és az evangéliumírók azt a színt említették meg, amelyik számukra — vagy azok számára, akiktől az információt kapták — erősebbnek tűnt.
Indonesian[id]
Pantulan sinar dan latar belakang dapat memberikan warna yang berbeda kepada jubah tersebut, dan para penulis Injil menyebutkan warna yang lebih kuat bagi mereka atau bagi orang-orang yang memberikan informasi.
Iloko[ilo]
Ti silnag ti lawag ken ti buya iti likudan nalabit nangipaay iti nagduduma a maris iti pagan-anay, ket dagiti mannurat kadagiti Ebanghelio dinakamatda ti kolor a nalatak kadakuada wenno manipud kadagidiay nakaalaanda kadagiti impormasionda.
Italian[it]
I riflessi e lo sfondo possono aver conferito al mantello sfumature diverse, e gli evangelisti menzionano il colore che li colpì di più o che era rimasto più impresso a coloro dai quali ricevettero le informazioni.
Japanese[ja]
光の反射と背景によってその衣が違う色に見えたのかもしれません。 それで,福音書筆者たちは自分の目に,あるいはその情報を筆者に伝えた人の目に一番強く映った色について述べたのです。
Malagasy[mg]
Ny fitarafan’ny hazavana sy izay tany an-damosiny dia nety ho nanome aloka samy hafa an’ilay akanjo, ary ireo mpanoratra ny Filazantsara dia nanonona izay loko mahery indrindra tazan’izy ireo, na tazan’ireo izay nahazoany fanazavana.
Macedonian[mk]
Можеби отсјајот и позадината ѝ давале различни нијанси на облеката, а евангелистите ја спомнале бојата којашто им била најјака ним или на оние од коишто ги добиле своите информации.
Norwegian[nb]
Reflekser og bakgrunn kan ha gitt kappen forskjellige fargenyanser, og evangelieskribentene nevnte den fargen som var sterkest for dem eller for dem som de fikk sine opplysninger fra.
Dutch[nl]
Het is mogelijk dat er door de lichtweerkaatsing en de achtergrond verschillende kleurnuances aan het kleed werden gegeven, en de evangelieschrijvers noemden de kleur die voor hen of voor degenen van wie zij hun inlichtingen hadden gekregen, de overheersende kleur was.
Nyanja[ny]
Cheza cha kuŵala ndi malowo ziyenera kukhala zitapangitsa malayawo kupereka mawonekedwe osiyanasiyana, ndipo olemba Uthenga Wabwinowo anatchula mawonekedwe amene anali owonekera kwambiri kwa iwo kapena kwa amene anawawuza nkhaniyo.
Polish[pl]
Odbicie światła oraz tło mogły nadawać szacie różne odcienie, więc ewangeliści wymienili kolor, który wydał się najintensywniejszy bądź im samym, bądź tym, od których czerpali informacje.
Portuguese[pt]
O reflexo da luz e o fundo podem ter dado diferentes nuanças à roupa, e os escritores dos Evangelhos mencionaram a respectiva cor que se destacava mais para eles, ou para aqueles de quem obtiveram a informação.
Romanian[ro]
Poate că reflectarea luminii şi locul respectiv au dat hainei diferite nuanţe, însă scriitorii evangheliilor au menţionat culoarea care a fost cea mai puternică pentru ei sau pentru cei de la care au obţinut informaţiile.
Russian[ru]
Отражение света и фон могли бы придать одежде различные оттенки, и евангелисты упомянули цвет, который был самым ярким для них или для тех, от кого они получили свою информацию.
Slovak[sk]
Odraz svetla a pozadie mohli dodávať odevu odlišné farebné odtiene, a pisatelia evanjelií sa zmienili o farbe, ktorá bola najvýraznejšia pre nich alebo pre tých, od ktorých dostali túto informáciu.
Slovenian[sl]
Odsev svetlobe in ozadje sta morda poudarjala enega od odtenkov. Evangelisti pač omenjajo barvo, ki se je njim ali tistemu, od katerega so zvedeli zanjo, zdela najizrazitejša.
Samoan[sm]
Ona o le suluia o le ie i le malamalama ma lanu o loo i tua, sa mafai ona lafoia atu ai lanu eseese i le ofu, ma ua taʻua e tusitala o le Evagelia le lanu faapea e matuā malosi lava i la latou vaai po o le vaai a i latou na maua mai ai a latou faamatalaga.
Shona[sn]
Kupenya kwechiedza neseri zvingagona kuva zvakapa mavara akasiana-siana kunguvo yacho, uye vanyori veEvhangeri vakadudza ruvara rwakanga rwakasimba zvikurusa kwavari kana kuti kuavo vakawana mashoko avo.
Serbian[sr]
Odsjaj svetla i pozadina mogli su haljini dati različiti ton boje, a pisci Evanđelja su spomenuli boju koja je njima, ili onima od kojih su dobili svoje informacije, izgledala najjača.
Southern Sotho[st]
Khalimo ea leseli haesita le tikoloho li ne li ka ’na tsa fa kobo eo mebala e fapaneng, ’me bangoli ba Kosepele ba boletse ’mala o neng o bonahala haholo ho bona kapa ho batho bao ba nkileng boitsebiso ba bona ho bona.
Swedish[sv]
Skillnader i fråga om ljusreflexer och bakgrund kan ha gett plagget olika färgskiftningar, och evangelieskribenterna väljer den färg som var mest framträdande för dem eller för de personer som de fick sina upplysningar ifrån.
Swahili[sw]
Mrudisho wa nuru na mandhari-nyuma ingeweza kutokeza rangi tofauti-tofauti za vazi hilo, na waandishi wa Gospeli walitaja ile rangi waliyoona zaidi au iliyoonwa zaidi na wale waliowapa habari hiyo.
Thai[th]
การ สะท้อน แสง และ ฉาก หลัง อาจ ทํา ให้ เสื้อ นั้น มี หลาก สี ต่าง กัน และ ผู้ เขียน กิตติคุณ กล่าว ถึง สี จัด ที่ สุด สําหรับ เขา หรือ สําหรับ คน เหล่า นั้น ซึ่ง เขา ได้ รับ ข้อมูล จาก พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang kinang ng liwanag at kapaligiran ay kaipala nagbigay ng naiibang tingkad ng kulay sa kasuutan, at binanggit ng mga manunulat ng Ebanghelyo ang kulay na pinakamatingkad sa kanila o doon sa pinagkunan nila ng kanilang impormasyon.
Tswana[tn]
Go tsabakela ga sone mo letsatsing le go ya ka gore se fa kae, go ne go ka dira gore seaparo seno se nne le mebala e e farologaneng, mme bakwadi ba dikwalo tsa Efangele ba ne ba umaka mmala o o neng o bonala thata mo go bone kana o o neng o bonala thata mo go ba ba neng ba ba bolelela kaga seno.
Tok Pisin[tpi]
Taim lait i sutim dispela klos, ating ol man inap lukim dispela klos i narapela narapela kala, na Matyu na Mak na Luk i lukim dispela laplap bilong Jisas, o ol i bin toktok wantaim sampela man i bin lukim dispela laplap, na ol i raitim dispela kala ol yet i ting i stret.
Turkish[tr]
Işığın yansıması ve arka plan, giysiye farklı ton vermiş olabilir ve İncil yazarları kendileri veya bilgi edindikleri kişiler açısından en çarpıcı olan renkten söz ettiler.
Tsonga[ts]
Ku hatima ka ku vonakala ku nga ha va ku endle nguvu yoleyo yi va ni mihlovo leyi hambaneke, kutani vatsari va Evhangeli va boxe muvala lowu va nga wu vona wu dzikile eka vona kumbe lowu va nga wu kuma eka lava va nga kuma vumbhoni eka vona.
Tahitian[ty]
Peneia‘e no te anaana o te maramarama e te huru o te vahi, ua anapa te mau peni taa ê o te ahu, e ua faahiti te feia papai Evanelia i te peni puai roa ’‘e i to ratou hi‘oraa aore ra i te hi‘oraa o te feia o tei horoa mai i teie haamaramaramaraa.
Ukrainian[uk]
Відбиття світла і фон могли надати плащу різних відтінків, і письменники Євангелії писали про колір, який був більш інтенсивним для них або для тих, від кого вони отримали цю інформацію.
Vietnamese[vi]
Sự phản chiếu ánh sáng và cái nền ở phía sau có lẽ đã làm cho cái áo có màu sắc khác nhau, và những người viết sách Phúc âm nói đến màu thấy rõ nhất đối với họ hoặc đối với những người kể lại cho họ biết chi tiết đó.
Wallisian[wls]
Ko te kehekehe ʼo te ʼu kula ʼe tupu ko te ʼahoʼaho pe ko te fakapōʼuli, pe ko te ʼu hahaʼi faitohi ʼo te ʼu evaselio ʼe nātou fakahā te lanu ʼaē neʼe lahi tanatou tokagaʼi pe ʼe ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou logo ki ai.
Xhosa[xh]
Ukukhanya neemeko ezithile kusenokuba zayenza le ngubo yaneembonakalo ezahlukeneyo, yaye ababhali beencwadi zeVangeli bakhankanya umbala owawungowona uqaqambileyo kubo okanye kwabo bafumana inkcazelo yabo kubo.
Yoruba[yo]
Ìtànyòò iná ati irisi ayika ti le fun aṣọ naa ni oriṣiriṣi àwọ̀, ti awọn onkọwe Ihinrere naa si mẹnukan àwọ̀ ti o tàn julọ si wọn tabi si awọn wọnni lọ́dọ̀ ẹni ti wọn ti gba isọfunni wọn.
Chinese[zh]
光线反射及背景都可以使袍服看来颜色不同,而福音书的执笔者所提及的乃是在他们,或是在那些他们自其获得资料的人,看来最为显著的颜色。
Zulu[zu]
Ukukhanya nesizinda bekuyonikeza ingubo imibalabala ehlukahlukene, futhi ababhali bamaVangeli bakhuluma ngombala owawubonakala kakhulu kubo noma kulabo abathola kubo ukwaziswa kwabo.