Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Víš, mohl bych tě příležitostně požádat o maličkou službičku.
Danish[da]
En gang i mellem vil jeg bede dig om en lille bitte tjeneste.
German[de]
Verstehst du, ich könnte dich gelegentlich bitten, mir einen winzig kleinen Gefallen zu tun.
Greek[el]
Μια στο τόσο, θα σου ζητάω να μου κάνεις μια μικρή χάρη.
English[en]
See, I might occasionally ask you to do me a teeny, tiny, little favor.
Spanish[es]
De vez en cuando puedo pedirte... que me hagas un diminuto, minúsculo, pequeño favor.
Finnish[fi]
Saatan silloin tällöin tarvita pikkuruisen palveluksen.
Hebrew[he]
ייתכן שמדי פעם אבקש ממך לעשות לי טובה קטנטנה.
Croatian[hr]
Vidiš, mogao bih te povremeno zatražiti da mi učiniš sitnu, malu uslugu.
Hungarian[hu]
Néha előfordulhat, hogy kérek tőled egy-két apró-cseprő szívességet.
Italian[it]
Perché potrei... chiederti, di tanto in tanto, di farmi qualche piccolo, insignificante... favorino.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat ik je af en toe om een kleine gunst vraag.
Portuguese[pt]
Sabes, poderei ocasionalmente pedir-te para me fazer um pequeno favor.
Romanian[ro]
S-ar putea ca ocazional să te rog să-mi faci o mică favoare.
Russian[ru]
Время от времени я могу попросить сделать крошечное, малюсенькое одолженьице.
Slovak[sk]
Z času na čas ťa môžem požiadať o menšiu službičku.
Turkish[tr]
Ara sıra senden küçük iyilikler isteyebilirim.
Vietnamese[vi]
Thấy đó, tôi thỉnh thoảng có thể xin cậu một ân huệ nhỏ xíu xiu.