Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toeris wat vroeër gemeld is, was bly toe hy later die dag ’n opruimingspan sien wat deur die gebied gaan en die groter stukke rommel verwyder.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰው ቱሪስት በዚያ ቀን ወደ ኋላ ላይ አንድ የጽዳት ሠራተኞች ቡድን ወደ አካባቢው በመሄድ ትልልቆቹን ቆሻሻዎች ሲያስወግድ በማየቱ ተደስቶ ነበር።
Arabic[ar]
سُرَّ السائح المذكور آنفا برؤيته فريق التنظيف يجتاز المنطقة لاحقًا في النهار مزيلا القطع الاكبر للحطام.
Central Bikol[bcl]
An nasambitan na turista naogmang maheling an mga paralinig na nag-agi sa lugar na idto paghaloyhaloy na hinahale an mas darakulang basura.
Bemba[bem]
Umutandashi ulumbwilwe kale ali uwasekelela pa kumona ababomfi ba kuwamya balepita muli ilya ncende pa numa kalya kene kasuba balefumya ifipimfya fikalamba ifya fitantala.
Bulgarian[bg]
Споменатият по–горе турист с удовлетворение видя как по–късно същия ден една група служители по почистването мина през района, събирайки по–едрите отпадъци.
Bislama[bi]
Turis ya we yumi tokbaot fastaem i glad blong luk wan kampani blong ol wokman oli go karemaot plante long ol bigfala rabis we oli stap long dei ya.
Cebuano[ceb]
Ang gihisgotan sa sinugdan nga turista nalipay sa pagtan-aw sa usa ka grupo sa tighinlo nga naglibot sa dapit sa pagkahapon nga nanguha sa dakodakong mga sagbot.
Czech[cs]
Turistu, o kterém byla řeč na začátku, potěšilo, když později během dne spatřil úklidovou četu, která procházela danou oblastí a sbírala větší odpadky.
Danish[da]
Det glædede den førnævnte turist senere på dagen at se et rengøringshold gennemgå området for at fjerne de største stykker affald.
German[de]
Der anfangs erwähnte Tourist beobachtete mit Genugtuung, wie eine Reinigungsmannschaft das Gebiet etwas später am gleichen Tag von dem groben Unrat säuberte.
Efik[efi]
Akaisan̄ oro ẹkesiakde ke akpa ama okop inemesịt ndikụt otu mbonutom unam obio asana ẹsan̄ade ke ebiet oro nte ini akade ke usen oro ndikatan̄ ikpọ mbio.
Greek[el]
Ο τουρίστας που αναφέρθηκε παραπάνω ευχαριστήθηκε που είδε ένα συνεργείο καθαρισμού να ερευνά την περιοχή αργότερα την ίδια μέρα απομακρύνοντας τα μεγαλύτερα σκουπίδια.
English[en]
The aforementioned tourist was pleased to see a clean-up crew going through the area later in the day removing the larger pieces of debris.
Spanish[es]
El turista mencionado al principio se alegró al ver más tarde cómo un equipo de limpieza se llevaba los desperdicios de mayor tamaño.
Estonian[et]
Eelmainitud turistil oli rõõm näha, et selsamal päeval käis koristusmeeskond piirkonna läbi ja koristas suurema prahi ära.
Finnish[fi]
Alussa mainittu turisti oli mielissään nähdessään myöhemmin päivällä, että rannalta tultiin puhdistamaan isoimmat roskat.
French[fr]
Le touriste mentionné plus haut a été heureux de voir une équipe de nettoyage débarrasser l’endroit où il était de la plus grande partie des déchets.
Ga[gaa]
Shisharalɔ ni atsɔ hiɛ atsi eta lɛ na he miishɛɛ akɛ eeena gbɔmɛi falefale feelɔi akuu ko ni miikpa akutso lɛ mli kɛmiibɛŋkɛ gbɛkɛnaashi ni amɛmiiloo jwɛi babaoo.
Hebrew[he]
התייר שהוזכר בפתח מאמרנו שמח למראה צוות הניקיון שהופיע מאוחר יותר ופינה את שאריות הפסולת הגדולות יותר.
Hiligaynon[hil]
Ang ginsambit kaina nga turista nalipay makita ang isa ka grupo nga nagpaninlo sa lugar pagkahapon sina nga adlaw kag ginkuha ang dalagku nga mga basura.
Croatian[hr]
Ranije spomenuti turist radovao se kad je nešto kasnije vidio radnu ekipu kako ide i uklanja veće komade otpada.
Hungarian[hu]
Az előbb említett turista örömmel látta amint a takarítószemélyzet a nap későbbi időszakában átvonult a területen, eltávolítva a nagyobb törmelék darabokat.
Indonesian[id]
Turis yang disebut pada awal artikel ini, beberapa waktu kemudian merasa senang melihat petugas kebersihan bekerja di daerah itu, membuang sampah-sampah besar.
Iloko[ilo]
Naragsakan ti nadakamat itay a turista idi dimteng iti kamalmanna ti maysa a grupo a nangdalus kadagiti daddadakkel a basura.
Icelandic[is]
Ferðamaðurinn, sem minnst var á í upphafi, gladdist þegar hann sá hóp manna fara um svæðið síðar um daginn og tína upp mesta ruslið.
Italian[it]
Il turista menzionato all’inizio si rallegrò quando più tardi quel giorno vide una squadra di addetti alle pulizie raccogliere in quella zona i rifiuti più voluminosi.
Japanese[ja]
前述の観光客は,その日のうちにその地域で清掃作業が行なわれ,大きながらくたが取り除かれたのを見て喜びました。
Georgian[ka]
დასაწყისში მოხსენიებული ტურისტი მოხარული იყო ეხილა დამლაგებელთა ბრიგადა, რომელმაც მოგვიანებით ჩაიარა ამ მხარეში.
Korean[ko]
서두에 언급된 관광객은 바로 그 날 얼마 후 일단의 청소하는 사람들이 그 지역을 다니면서 비교적 큰 쓰레기 조각들을 줍는 것을 보고 기뻐하였다.
Lingala[ln]
Touriste oyo tolobelaki na ebandeli asepelaki ntango amonaki etuluku moko ya bapetoli koleka mpo na kolongola eteni monene ya bosoto na esika azalaki.
Malagasy[mg]
Ilay mpizaha tany voatonona etsy aloha dia faly nahita antokona mpiasa mpanadio izay nandehandeha nanerana ilay faritra nanaisotra izay fakofakon-javatra vaventy, taoriana kokoa tamin’iny andro iny.
Macedonian[mk]
Претходно споменатиот турист беше задоволен кога виде екипа чистачи кои приквечер одеа наоколу и ги отстрануваа поголемите парчиња отпадоци.
Malayalam[ml]
നഷ്ടാവശിഷ്ടങ്ങളിലെ വലിപ്പമേറിയവയൊക്കെ നീക്കം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഒരു ശുദ്ധീകരണസംഘം ആ ദിവസം മറെറാരു സമയത്ത് അതുവഴി കടന്നുപോയതു കണ്ടതിൽ നേരത്തെ പറഞ്ഞ ആ വിനോദസഞ്ചാരി സന്തുഷ്ടനായി.
Burmese[my]
အထက်တွင်ဖော်ပြခဲ့သော ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်,သည် ထိုနေ့ရက်အတွင်း ကြီးမားသောအပိုင်းအစတို့ကို သန့်ရှင်းရေးအဖွဲ့က သယ်ဆောင်သွားသည်ကိုတွေ့ရှိခဲ့ရ၍ ဝမ်းသာမိသည်။ သို့ရာတွင် ဖန်ကွဲစများ၊
Norwegian[nb]
Den turisten som ble nevnt i begynnelsen av artikkelen, ble glad da han senere på dagen så en opprydningspatrulje gå rundt i området og fjerne det mest iøynefallende søplet.
Dutch[nl]
De eerder genoemde toerist was blij te zien dat er later op de dag een schoonmaakploeg door het gebied trok om de grotere stukken afval te verwijderen.
Northern Sotho[nso]
Moeti yo go boletšwego ka yena pejana o ile a thaba ge a bona sehlopha sa go hlwekiša se sepela lefelong leo mankgapela letšatšing lona leo se tloša diripana tše kgolo tša ditlakala.
Nyanja[ny]
Wocheza wotchulidwa kuchiyambi anakondwera kuwona kagulu ka antchito oyeretsa akupita m’chigawocho pambuyo pake m’tsikulo kuchotsa mbali zazikulu zazinyalala.
Polish[pl]
Wspomniany turysta ucieszył się, gdy jeszcze tego samego dnia ujrzał grupę osób, które chodziły i zbierały większe śmieci.
Portuguese[pt]
O já mencionado turista ficou satisfeito de ver uma equipe de limpeza percorrer aquela área mais tarde naquele dia, retirando as partes maiores do lixo.
Romanian[ro]
Turistul menţionat mai sus a fost încîntat să vadă în după-amiaza aceleiaşi zile o echipă de gunoieri care mergea prin zona respectivă îndepărtînd gunoaiele mai mari.
Russian[ru]
Упомянутый вначале турист был рад увидеть уборочную бригаду, которая позже, днем, проходила по этой местности и убирала большой хлам.
Slovak[sk]
Turista, o ktorom sme sa zmienili, sa potešil, keď neskôr počas dňa videl, ako touto oblasťou prechádza čistiaca čata a odstraňuje väčšie kusy odpadu.
Slovenian[sl]
Prej omenjeni turist je z veseljem opazoval čistilce, ki so kasneje istega dne prehodili to področje in pobrali večje smeti.
Samoan[sm]
Sa fiafia le tagata asiasi maimoa lea na muai taʻua e vaai i se au faamamā o ō atu i le nofoaga lea i se taimi mulimuli ane o le aso, ma aveese na o otaota lapopoa mai lena nofoaga.
Shona[sn]
Mushanyi adudzwa pamusoro apa akafadzwa nokuona boka ravachenesi richipfuura nomunharaunda yacho gare gare muzuva racho richibvisa zvidimbu zvikuru zvamarara.
Serbian[sr]
Gore spomenuti turista bio je zadovoljan kad je video kako kasnije tog dana čistači prolaze tim područjem uklanjajući veće komade otpadaka.
Sranan Tongo[srn]
A sma di ben go na rèis èn di wi ben taki foe en na fesi kaba ben breiti foe si wan groepoe, di ben krin, e waka pasa ini a presi moro lati tapoe a dei, e poeroe den moro bigi doti di ben tan abra.
Southern Sotho[st]
Mohahlauli ea boletsoeng ka holimo o ile a thabela ho bona sehlopha sa bahloekisi se hloekisa sebaka seo hamorao letsatsing leo ’me se tlosa likotoana tse khōloanyane tsa lintho tse seng li sa sebetse.
Swedish[sv]
Den turist som nämndes i inledningen fick till sin glädje se hur en städpatrull gick igenom området senare på dagen och plockade upp det värsta skräpet.
Swahili[sw]
Mtalii aliyetajwa hapo mbeleni alifurahia kuona kikundi cha wasafishaji kikipitia eneo hilo baadaye siku hiyo kikiondoa vile vipande vikubwa-vikubwa vya takataka.
Tamil[ta]
முன்னால் குறிப்பிடப்பட்ட அந்தச் சுற்றுலாப் பயணி, ஒரு சுத்தப்படுத்தும் குழு அந்த இடத்திற்கு அந்த நாளின் இறுதியில் சென்று பெரிய குப்பைகளையெல்லாம் நீக்கிப்போடுவதைக் காண்பதில் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
Telugu[te]
ముందు ప్రస్తావించబడిన యాత్రికుడు ఆ రోజు పారిశుధ్యపు పనివారు వచ్చి పనికిరాని ఆ వస్తువుల్ని ఏరిపారేయడం చూసి ముచ్చటపడ్డాడు.
Thai[th]
นัก ท่อง เที่ยว ที่ กล่าว ถึง ข้าง ต้น รู้สึก พอ ใจ ที่ เห็น กลุ่ม คน ทํา ความ สะอาด กลุ่ม หนึ่ง ไป ตลอด ทั่ว บริเวณ นั้น ใน ตอน สาย ของ วัน นั้น เก็บ เอา เศษ สิ่ง ของ ชิ้น ใหญ่ กว่า ไป ทิ้ง.
Tagalog[tl]
Ang nabanggit na turista ay natuwa nang makita ang isang pangkat ng mga tagapaglinis na dumaraan sa lugar na iyon sa bandang hapon at inaalis ang malaki-laking piraso ng mga kalat.
Tswana[tn]
Mojanala yo o umakilweng kwa tshimologong o ne a itumela thata fa a bona batho ba ba phepafatsang ba feta ba ntse ba phepafatsa moragonyana mo letsatsing leo ba tlosa mekoa e megolwane ya matlakala.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man pastaim yumi bin stori long em, em i amamas long lukim wanpela lain i raun long apinun na ol i wok long kisim ol pipia.
Turkish[tr]
Az önce değinilen turist, aynı gün daha sonra, bir temizlik grubunun o bölgeden geçip çöp yığınının büyük bir kısmını kaldırdığını görünce memnun oldu.
Tsonga[ts]
Mpfhumba loyi ku vulavuriweke ha yena eku sunguleni, a tsakile ku vona ntshungu wo basisa wu rhendzeleka ni ndhawu loko ri rhenga, wu suselela makhukhumba lamakulu.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa te ratere i faahitihia i te omuaraa i to ’na iteraa ’tu i te hoê pǔpǔ tamâ i te haereraa na taua vahi ra i te avatea no te ohi i te mau pehu rarahi.
Ukrainian[uk]
Вищезгаданий турист зрадів, коли пізніше побачив, як кілька прибиральників проходили по території і збирали грубше сміття.
Vietnamese[vi]
Người du khách nói trên hẳn hài lòng khi thấy nhóm người dọn dẹp sau đó đi đến khu ấy để nhặt bỏ những mảnh lớn đồ phế thải.
Wallisian[wls]
Ko te tagata tulisi ʼaē neʼe tou talanoa ki ai ʼi ʼoluga neʼe fiafia ʼi tana sio ki te kūtuga fakamaʼa neʼe nātou tae ʼi te ʼu ʼaho ki muli age te ʼu tuʼuga ʼotaʼota.
Xhosa[xh]
Kamva ngaloo mini umkhenkethi okhankanywe ngaphambili wavuya kukubona iqela labantu licoca obo butyobo kuloo mmandla.
Yoruba[yo]
Oluṣebẹwo ti a mẹnukan ni iṣaaju ni inu rẹ̀ dun lati ri ìsọ̀wọ́ awọn olupàlẹ̀-ìdọ̀tí-mọ́ kan ti ń gba adugbo naa kọja nigba ti ó ya ni ọjọ naa ni mimu awọn ẹyọ-ẹyọ pantiri tìrìgàngàn naa kuro.
Zulu[zu]
Umbuki wamazwe okukhulunywe ngaye ngaphambili wajabula ukubona iqembu labahlanzayo lihamba kuleyondawo ntambama ngalolosuku lisusa izingcezu ezinkulu zemfucumfucu.