Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy voel dat jy kwaad word, moet jy wegstap.—Spreuke 17:14.
Amharic[am]
እየተናደድክ እንደመጣህ ከተሰማህ ከአካባቢው “ራቅ።”—ምሳሌ 17:14
Arabic[ar]
«انصرف» اذا بدأت تستشيط غضبا. — امثال ١٧:١٤.
Bemba[bem]
Nga mwakalipa, ‘mulefumapo’ pa umukalifye.—Amapinda 17:14.
Bulgarian[bg]
Ако започнеш да се ядосваш, „си отиди, преди да избухне кавга“. (Притчи 17:14)
Bislama[bi]
I gud yu gowe bifo rao i kamaot.—Ol Proveb 17:14.
Cebuano[ceb]
Kon magbukal na sa kasuko, “biya na.”—Proverbio 17:14.
Czech[cs]
Pokud cítíte, že ztrácíte nervy, odejděte. (Přísloví 17:14)
Danish[da]
Stiger vreden op i dig, er det bedst at ’forsvinde’. — Ordsprogene 17:14.
German[de]
Wenn die Wut hochkocht, weggehen (Sprüche 17:14)
Ewe[ee]
Ne dzi be yeaku wò la, “dzudzɔ” alo dzo le teƒea. —Lododowo 17:14.
Efik[efi]
“Daha” edieke esịt ofụtde fi.—Mme N̄ke 17:14.
Greek[el]
Αν οξυνθούν τα πνεύματα, “σηκωθείτε και φύγετε”. —Παροιμίες 17:14.
English[en]
If anger wells up, “take your leave.” —Proverbs 17:14.
Spanish[es]
Retírese antes de que la ira se apodere de usted. (Proverbios 17:14)
Estonian[et]
Kui tunned, et viha hakkab tõusma, siis „lahku enne, kui puhkeb riid”. (Õpetussõnad 17:14, UM)
Finnish[fi]
Jos suuttumus kuohahtaa sisälläsi, lähde pois paikalta (Sananlaskut 17:14).
Fijian[fj]
Ke o cudru, “biubiu.” —Vosa Vakaibalebale 17:14, NW.
French[fr]
Si la colère monte, s’en aller (Proverbes 17:14).
Hebrew[he]
אם אתה עומד להתפרץ בכעס, עזוב את המקום (משלי י”ז:14).
Hiligaynon[hil]
Kon daw mangakig ka na, maghalin na lang. —Hulubaton 17:14.
Croatian[hr]
Ako vas počne obuzimati ljutnja, udaljite se (Mudre izreke 17:14)
Hungarian[hu]
Távozz, ha kezdesz ingerültté válni (Példabeszédek 17:14).
Armenian[hy]
Երբ զգում եք, որ բարկանում եք, արագ հեռացեք (Առակներ 17։ 14)։
Indonesian[id]
Begitu mulai marah, ”pergilah” dari situ. —Amsal 17:14.
Iloko[ilo]
No makapungtotka, “pumanawkan.”—Proverbio 17:14.
Italian[it]
Quando sentite salire la rabbia, andatevene (Proverbi 17:14)
Japanese[ja]
怒りが込み上げてきたら,その場から立ち去りなさい。 ―箴言 17:14。
Georgian[ka]
თუ ატყობთ, რომ მოთმინებას კარგავთ, „გაეცალეთ იქაურობას“ (იგავები 17:14).
Korean[ko]
화가 나기 시작한다면 “그 자리를 떠난다.”—잠언 17:14.
Kaonde[kqn]
Lutobo saka lukyangye kubuka, fumaipo.—Byambo bya Mana 17:14.
Kyrgyz[ky]
Ачууңар келип баратса, «кетип калгыла» (Накыл сөздөр 17:14).
Lingala[ln]
Soki nkanda na yo ebandi komata, “bendá nzoto.” —Masese 17:14.
Lozi[loz]
Haiba mu nyema, mu ikeme fateñi.—Liproverbia 17:14.
Lithuanian[lt]
Nesivelkite į ginčus (Patarlių 17:14).
Luvale[lue]
Nge munaputuka kusulakana, kaha ‘katukenu muyenga.’—Vishimo 17:14.
Latvian[lv]
Ja jūtat kāpjam sevī dusmas, ejiet prom, pirms ir iededzies strīds. (Salamana Pamācības 17:14.)
Malagasy[mg]
Aleo ‘miala’ raha tsapanao hoe tezitra ianao.—Ohabolana 17:14.
Macedonian[mk]
Пред да избувнеш, „оддалечи се“ (Изреки 17:14).
Maltese[mt]
Jekk tibda tirrabja, “warrab.”—Proverbji 17:14.
Burmese[my]
ဒေါသထွက်လာပြီဆိုရင် ‘ရှောင်ထွက်သွားပါ။’—သုတ္တံ ၁၇:၁၄။
Norwegian[nb]
Hvis du begynner å bli sint, så ‘trekk deg tilbake’. – Ordspråkene 17:14.
Dutch[nl]
Ga weg als u voelt dat u boos wordt. — Spreuken 17:14.
Nyanja[ny]
Mukaona kuti mwayamba kukhumudwa, muzingochokapo.—Miyambo 17:14.
Oromo[om]
Aariin yommuu sitti dhagaʼamu bakka sanaa deemi.—Fakkeenya 17:14, hiika bara 1899.
Polish[pl]
Jeśli wzbiera w tobie gniew, po prostu odejdź (Przysłów 17:14).
Portuguese[pt]
Se ficar com raiva, retire-se. — Provérbios 17:14.
Ayacucho Quechua[quy]
Rabiayki hora imatapas manaraq ruwachkaspa asurikuy. (Proverbios 17:14)
Cusco Quechua[quz]
Phiñakuywan amaraq atipachikushaspa ayqerikuy (Proverbios 17:14)
Rundi[rn]
Ishavu ritanguye kuduga, “have” ugende. —Imigani 17:14.
Romanian[ro]
Dacă simţiţi că vă înfuriaţi, ‘plecaţi’ din acel loc (Proverbele 17:14).
Russian[ru]
Если в вас закипает гнев, уйдите, пока не возникла ссора (Притчи 17:14).
Kinyarwanda[rw]
Niba utangiye kurakara “ujye wigendera.” —Imigani 17: 14.
Sinhala[si]
කේන්තියක් ආවම ඉන්න තැනින් අයින් වෙන්න. —හිතෝපදේශ 17:14.
Slovak[sk]
Ak vo vás vzkypí hnev, odíďte. (Príslovia 17:14)
Slovenian[sl]
Ko prične v vas rasti jeza, se umaknite. (Pregovori 17:14)
Samoan[sm]
A tau oso aʻe lou ita, “ia e tuua loa lea mea” ma alu ese. —Faataoto 17:14.
Shona[sn]
Kana hasha dzava kukwidza, imbosuduruka. —Zvirevo 17:14.
Albanian[sq]
Sapo fillojnë të të ngrihen nervat, «largohu».—Proverbat 17:14.
Serbian[sr]
Ako počne da nas obuzima bes, dobro je da se udaljimo. (Poslovice 17:14)
Southern Sotho[st]
Haeba u qala ho halefa, “itsamaele.”—Liproverbia 17:14.
Swedish[sv]
Gå undan om du känner att du börjar bli arg. (Ordspråksboken 17:14)
Swahili[sw]
Ukianza kukasirika, “jiondokee.”—Methali 17:14.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unaona kama unaanza kukasirika, “jiondokee.”—Methali 17:14.
Tetun Dili[tdt]
Se ita atu nervozu ona, hasees an kedas husi situasaun neʼe.—Provérbios (Amsal) 17:14.
Thai[th]
ถ้า เริ่ม โกรธ ให้ ‘เลิก โต้ เถียง กัน’—สุภาษิต 17:14
Tagalog[tl]
Kapag nagsisimula ka nang magalit, “umalis ka na.”—Kawikaan 17:14.
Tswana[tn]
Fa o simolola go nna bogale, “tswa o tsamaye.”—Diane 17:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mwatalika kunyema, ‘amuzwe buyo.’—Tusimpi 17:14.
Tok Pisin[tpi]
“Taim kros i no kirap yet, mobeta yu lusim dispela man.” —Sindaun 17:14, NW.
Turkish[tr]
Sinirlenmeye başlıyorsanız ‘oradan uzaklaşın’ (Özdeyişler 17:14).
Tsonga[ts]
Loko u sungula ku hlundzuka, “suka.”—Swivuriso 17:14.
Twi[tw]
Wohu sɛ wo bo reyɛ afuw a, “twa so kɔ.” —Mmebusɛm 17:14.
Ukrainian[uk]
Якщо ви починаєте злитися, покиньте сварку (Приповістей 17:14)
Vietnamese[vi]
Nếu bắt đầu cảm thấy giận dữ, “hãy tránh xa trước khi cuộc tranh cãi bùng nổ”.—Châm-ngôn 17:14, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.
Xhosa[xh]
Ukuba kuyenzeka ucaphuke, “rhoxa.”—IMizekeliso 17:14.
Yoruba[yo]
Tó o bá rí i pé inú ti fẹ́ máa bí ẹ, tètè yá a “fi ibẹ̀ sílẹ̀.”—Òwe 17:14.
Chinese[zh]
在自己发脾气前,就该离开现场。——箴言17:14
Zulu[zu]
uma uzizwa uthukuthela, “hamba.”—IzAga 17:14.