Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
недопускане на изключването на законите за социална защита или опазване на околната среда, с цел да се избегнат неправомерни предимства в международната търговия;
Czech[cs]
neumožnění výjimek z právních norem týkajících se sociální ochrany a ochrany životního prostředí s cílem předejít vzniku nedovolených výhod v mezinárodním obchodě;
Danish[da]
Ingen mulighed for undtagelser fra lovbestemmelser om social eller miljømæssig beskyttelse for at forhindre uretmæssige fordele i den internationale handel
German[de]
Nichtzulassung von Ausnahmen von Sozial- oder Umweltschutzgesetzen, um unangemessene Vorteile im internationalen Handel zu verhindern;
Greek[el]
απαγόρευση των εξαιρέσεων από τους νόμους περί κοινωνικής ή περιβαλλοντικής προστασίας για την αποφυγή αδικαιολόγητων πλεονεκτημάτων στο διεθνές εμπόριο·
English[en]
not allowing derogation from social or environmental protection laws, in order to prevent unfair advantages in international trade;
Spanish[es]
No permitir la exención de las leyes de protección social o medioambiental con el fin de evitar ventajas indebidas en el comercio internacional
Estonian[et]
sotsiaal- või keskkonnakaitse seaduste järgimisest vabastamise keelamine, et vältida põhjendamatuid eeliseid rahvusvahelises kaubanduses;
Finnish[fi]
Ei sallita poikkeuksia sosiaalista suojelua ja ympäristöä koskevaan lainsäädäntöön perusteettomien etujen välttämiseksi kansainvälisessä kaupassa.
French[fr]
ne pas permettre l'exemption des lois de protection sociale ou environnementale dans le but d'éviter des avantages comparatifs injustifiés dans le commerce international;
Hungarian[hu]
a szociális védelmi és környezetvédelmi jogszabályok alóli mentesség tiltása a nemzetközi kereskedelemben élvezett tisztességtelen előnyök elkerülése érdekében;
Italian[it]
il divieto della deroga alle norme di protezione sociale o ambientale, al fine di evitare indebiti vantaggi nel commercio internazionale,
Lithuanian[lt]
draudimą nukrypti nuo socialinius reikalus arba aplinkos apsaugą reglamentuojančių teisės aktų siekiant užkirsti kelią nesąžiningai įgytam pranašumui vykdant tarptautinę prekybą,
Latvian[lv]
sociālo un vides jomu regulējošo tiesību aktu ievērošana, lai novērstu netaisnīgas priekšrocības starptautiskajā tirdzniecībā,
Maltese[mt]
l-esklużjoni ta’ deroga mil-liġijiet ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali bil-għan li jiġu evitati vantaġġi inġusti fil-kummerċ internazzjonali.
Dutch[nl]
de sociale en milieuwetgeving niet mogen worden geschonden teneinde oneerlijke concurrentie in de internationale handel te voorkomen;
Polish[pl]
niedopuszczanie do odstępstw od przepisów ochrony socjalnej i ochrony środowiska w celu zapobiegania nieuczciwie uzyskanej przewadze w handlu międzynarodowym;
Portuguese[pt]
interdição da derrogação às leis de protecção social ou de defesa do ambiente, a fim de evitar regalias indevidas no comércio internacional;
Romanian[ro]
interzicerea derogărilor de la legile de protecție socială sau a mediului, în scopul evitării avantajelor necuvenite în cadrul comerțului internațional;
Slovak[sk]
nepripustenie odchýlenia sa od sociálnych právnych predpisov alebo predpisov o ochrane životného prostredia, aby sa zabránilo nespravodlivým výhodám v medzinárodnom obchode,
Slovenian[sl]
izključitev odstopanja od zakonov na področju socialne ali okoljske zaščite, da se preprečijo nepoštene prednosti v mednarodni trgovini;
Swedish[sv]
inte tillåta undantag från lagar om socialt skydd och miljöskydd för att undvika orättvisa fördelar i den internationella handeln,