Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
“কামনার আগুনে জ্বলা অপেক্ষা বিবাহ করা ভাল।”
Czech[cs]
„Je lépe vstoupit do manželství, než se rozpalovat vášní.“
Danish[da]
„Det er bedre at gifte sig end at være optændt af lidenskab.“
German[de]
„Es ist besser, zu heiraten, als von Leidenschaft entbrannt zu sein“ (1.
Greek[el]
«Καλήτερον είναι να νυμφευθώσι παρά να εξάπτωνται».
English[en]
“It is better to marry than to be inflamed with passion.”
Spanish[es]
“Mejor es casarse que estar encendido con pasión.”
Finnish[fi]
”Parempi on mennä naimisiin kuin olla intohimon tulessa.”
French[fr]
“Il vaut mieux se marier que de brûler de désir.”
Indonesian[id]
“Lebih baik kawin dari pada hangus karena hawa nafsu.”
Italian[it]
“È meglio sposarsi che essere infiammati dalla passione”.
Malagasy[mg]
“Fa tsara ny manam-bady noho ny ho maimay.”
Malayalam[ml]
“വികാരത്താൽ ജ്വലിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതാണ് മെച്ചം.”
Marathi[mr]
“वासनेने जळण्यापेक्षा लग्न करणे बरे!”
Burmese[my]
“ကိလေသာစိတ်ပူပန်ခြင်းရှိသည်ထက် ထိမ်းမြားစုံဖက်ခြင်းပြုသော် သာ၍ကောင်း၏။”
Norwegian[nb]
«Det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.»
Portuguese[pt]
“É melhor casar-se do que estar inflamado de paixão.”
Rundi[rn]
‘Kwabirana ni kwiza kuruta gushuha.’
Russian[ru]
И они совершенно нормальны.
Slovak[sk]
„Je lepšie uzavrieť manželstvo, ako horieť vášňou.“
Slovenian[sl]
»Bolje (je) stopiti v zakon nego pa goreti.«
Samoan[sm]
“Auā e lelei ona fai avā, a e leaga ona mu” i le tuinanau mo se toalua.
Swedish[sv]
”Det är bättre att gifta sig än att vara upptänd av begär.”
Tamil[ta]
காம உணர்ச்சியால் “வேகிறதைப் பார்க்கிலும் விவாகஞ் செய்து கொள்ளுகிறது நலம்.”
Tongan[to]
“He ‘oku lelei hake ‘a e mali ‘i he ‘ene ‘i ai ‘a e afi.”
Tsonga[ts]
“Hikuva swa antswa ku teka kumbe ku tekiwa, ku tlula ku hisiwa hi ku navela.”
Wallisian[wls]
“ ʼE lelei age hakita ʼohoana ʼi hakita vela ʼi te holi.”