Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za započaté čtvrtletí se platba zvyšuje o 1,5 % zbytku, který zbývá uhradit po předcházející platbě.
Danish[da]
Ved betalingen tillægges 1,5 pct. pr. påbegyndt kvartal af den registreringsafgift, der resterer efter den foretagne betaling.
German[de]
Daneben ist ein Zuschlag von 1,5 % der nach erfolgter Zahlung noch ausstehenden Zulassungsteuer je angefangenes Quartal zu entrichten.
Greek[el]
Το ποσό αυτό προσαυξάνεται ανά τρίμηνο κατά 1,5 % του υπολοίπου που οφείλεται μετά από την τελευταία καταβολή.
English[en]
The payment shall be increased by 1.5% of the balance which remains due after the previous payment by quarterly period started.
Spanish[es]
El pago se incrementará en un 1,5 % del saldo del pago precedente por cada trimestre iniciado.
Estonian[et]
Makset suurendatakse jooksvas kvartalis 1,5% ulatuses eelmiselt makselt võlgnetavast summast.
Finnish[fi]
Maksettavaa veroa korotetaan kultakin alkavalta neljännesvuodelta 1,5 prosenttia edellisen maksusuorituksen jälkeen jäljelle jääneestä verojäämästä.
French[fr]
Le paiement est majoré de 1,5 % par trimestre entamé du solde restant dû après le précédent paiement.
Hungarian[hu]
Az adó összege minden megkezdett negyedévben az előző fizetés után még fennmaradó összeg 1,5%‐ával növekszik.
Italian[it]
L’importo è maggiorato dell’1,5% per trimestre o frazione di trimestre calcolato sul saldo restante dovuto dopo il pagamento precedente.
Lithuanian[lt]
Mokestis padidinamas 1,5 % po ankstesnio mokėjimo likusios mokėti dalies už prasidėjusį ketvirtį.
Latvian[lv]
Maksājums tiek palielināts par 1,5 % par kārtējo ceturksni no summas, kas atlikusi pēc iepriekšējā maksājuma.
Maltese[mt]
Il-ħlas huwa miżjud b'1,5 % għal kull parti tat-tliet xhur fuq l-ammont li għadu dovut wara l-aħħar ħlas.
Dutch[nl]
Verder wordt per begonnen kwartaal een toeslag betaald van 1,5 procent van de registratiebelasting die resteert na de gedane betaling.
Polish[pl]
Podatek powiększa się o 1,5% różnicy pozostającej do zapłaty po poprzedniej wpłacie według stawki za rozpoczęty kwartał.
Portuguese[pt]
Acresce a este pagamento referente ao início de cada trimestre 1,5% do saldo devido após o pagamento anterior.
Slovak[sk]
Okrem toho sa za každý začatý štvrťrok uhrádza prirážka vo výške 1,5 % z nezaplatenej registračnej dane, ktorú je po vykonanej platbe ešte potrebné zaplatiť.
Slovenian[sl]
Plačilo je po začetem trimesečju povišano za 1,5 % zneska, ki je še dolgovan po prejšnjem plačilu.
Swedish[sv]
Betalningen ökas med 1,5 procent för varje påbörjat kvartal av belopp som återstår att betala efter föregående betalning.