Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоначалният ангажимент на BIS за всеки стендбай кредит ще бъде за две години с възможност за подновяване за други периоди, като не надвишават общо пет години.
Czech[cs]
Počáteční závazek Banky pro mezinárodní platby z každého záložního úvěru by byl přijat na dobu dvou let s možností obnovení na další období, přičemž celková doba by nepřesáhla pět let.
Danish[da]
BIS vil med hensyn til hver enkel stand-by kredit i foerste omgang forpligte sig til en loebetid paa to aar med mulighed for forlaengelse over flere perioder, der dog sammenlagt ikke kan overstige fem aar.
German[de]
Bei jedem Standby-Kredit würde die BIZ zunächst eine Verpflichtung für zwei Jahre übernehmen, wobei die Möglichkeit von Verlängerungen bestände, ohne daß aber insgesamt fünf Jahre überschritten werden.
Greek[el]
Η αρχική υποχρέωση της ΤΔΔ στο πλαίσιο κάθε πιστώσεως stand-by θα ισχύει για δύο χρόνια με δυνατότητα ανανεώσεως της χρονικής διάρκειας για άλλες περιόδους, χωρίς να μπορεί να υπερβεί συνολικά τα πέντε χρόνια.
English[en]
The initial commitment of the BIS for each stand-by credit would be for two years with the option of renewal for other periods, the total not to exceed five years.
Spanish[es]
El BPI asumiría con cada crédito condicional un compromiso inicial por un período de dos años , con posibilidad de renovaciones por otros períodos , sin que en conjunto pueda superarse un total de cinco años .
Estonian[et]
Rahvusvaheliste Arvelduste Panga esialgne kohustus iga reservkrediidi puhul oleks kaks aastat, mida võib pikendada, kui see tähtaeg ei ületa viit aastat.
French[fr]
L'engagement initial de la BRI au titre de chaque crédit stand-by serait pris pour une durée de deux ans avec possibilité de procéder à des renouvellements pour d'autres périodes, l'ensemble ne pouvant excéder un total de cinq ans.
Croatian[hr]
Početna obaveza BMN-a za svaki stand-by kredit bila bi dvije godine s mogućnošću produljenja na druge rokove, pri čemu ukupni rok ne smije prijeći pet godina.
Hungarian[hu]
A BIS kezdeti kötelezettségvállalása minden egyes készenléti hitel esetében két évre szólna, az újabb időszakokra vonatkozó meghosszabbítás lehetőségével úgy, hogy az összességében öt évet nem haladhatja meg.
Italian[it]
L'impegno iniziale della BRI per ogni singolo credito stand-by avrà la durata di due anni, con possibilità di rinnovi per ulteriori periodi, senza superare complessivamente cinque anni.
Lithuanian[lt]
Pirmasis Tarptautinių atsiskaitymų banko įsipareigojimas dėl kiekvieno rezervinių lėšų kredito būtų nustatytas dvejiems metams su galimybe jį pratęsti kitokios trukmės laikotarpiui, bet iš viso ne daugiau negu penkeriems metams.
Latvian[lv]
Sākotnējās saistības, ko attiecībā uz katru rezerves kredītu uzņemtos SNB, būtu uz diviem gadiem ar iespēju atjaunot tās attiecībā uz turpmākiem posmiem, kopā nepārsniedzot piecus gadus.
Dutch[nl]
De aanvankelijke verbintenis van de BIB voor ieder stand-by-krediet geldt voor twee jaren, waarbij de mogelijkheid van verlengingen bestaat, terwijl de totale looptijd vijf jaren niet kan overschrijden.
Polish[pl]
Początkowe zobowiązanie BRM dla umowy stand-by obejmowałoby okres dwóch lat, z możliwością przedłużenia na kolejne okresy, przy czym łączna długość okresu akredytywy nie mogłaby przekroczyć lat pięciu.
Romanian[ro]
Angajamentul inițial al BDI pentru fiecare împrumut stand-by este pe o perioadă de doi ani cu posibilitatea de a fi reînnoit pentru alte perioade, dar pe ansamblu să nu se depășească perioada de cinci ani.
Slovak[sk]
Počiatočný záväzok BMZ za každý stand-by úver bude platný na dva roky s možnosťou predĺženia na ďalšie obdobie, pričom celkové obdobie by nemalo presiahnuť päť rokov.
Slovenian[sl]
Začetna obveznost BMP za vsako posojilo "stand-by" bi bila za dve leti z možnostjo podaljšanja za dodatna obdobja, vendar skupaj na največ pet let.