Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد يحب الطير سمكة ، لكن أين سيعيشان ؟
Bulgarian[bg]
Една птица може да обича една риба, но къде ще живеят двамата?
Czech[cs]
Pták může milovat rybičku, signore, ale kde by bydleli?
Danish[da]
En fugl kan elske en fisk, signore, men hvor skulle de bo?
German[de]
Ein Vogel mag einen Fisch lieben, Signore aber wo würden sie leben?
Greek[el]
Ενα πουλι μπορει ν'αγαπησει ενα ψαρι, αλλα που θα ζουσαν;
English[en]
A bird may love a fish, signore... but where would they live?
Spanish[es]
Las aves pueden amar a los peces, signore ¿pero dónde van a vivir?
Estonian[et]
Lind võib ju armastada kala, senjoor aga kus nad elaksid?
Finnish[fi]
Lintu saattaa rakastaa kalaa, signore, mutta missä he asuisivat?
French[fr]
Un oiseau peut aimer un poisson, mais où vivront-ils?
Hungarian[hu]
Egy madár beleszerethet egy halba de hol élhetnének együtt?
Icelandic[is]
Fugl getur elskađ fisk en hvar eiga ūau ađ búa?
Italian[it]
Un uccello può amare un pesce, signore, ma dove vivranno?
Norwegian[nb]
En fugl kan elske en fisk, signore, men hvor skulle de bo?
Dutch[nl]
Een vogel kan vallen voor een vis, maar waar moet hij zijn nest bouwen?
Polish[pl]
Ptak może kochać rybę, signore, ale czy oni mogą razem żyć?
Portuguese[pt]
Um pássaro pode amar a um peixe, signore, mas aonde viveriam?
Romanian[ro]
Poate o pasăre poate iubi un peşte, signore, dar unde ar trăi?
Russian[ru]
Птица может полюбить рыбу, синьор, но где они будут жить?
Slovak[sk]
Vták môže milovať rybu, pane, ale kde budú bývať?
Slovenian[sl]
Ptič lahko ljubi ribo, signore, toda kje bosta živela?
Serbian[sr]
Ptica može da voli ribu, signor... ali da li ce oni živeti zajedno?
Swedish[sv]
En fågel kan älska en fisk, men var skulle de leva?
Turkish[tr]
Bir kuş bir balığı sevebilir, Sinyor ama nerede yaşayacaklar?