Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die prokureur vir die Getuies het geantwoord: “U Edelagbare, die rekord is baie duidelik, Jehovah se Getuies in die dorpie Stratton het nie geld gevra nie.
Bulgarian[bg]
Адвокатът на Свидетелите отговорил: „Ваша чест, известно е, че в село Стратън Свидетелите на Йехова не са искали пари.
Cebuano[ceb]
Mitubag ang abogado sa mga Saksi: “Your Honor, nasayran sa kadaghanan nga diha sa Balangay sa Stratton, ang mga Saksi ni Jehova wala mangayog kuwarta.
German[de]
Der Anwalt antwortete: „Euer Ehren, die Sachlage ist eindeutig: In der Gemeinde Stratton haben Jehovas Zeugen nicht um Geld gebeten.
Ewe[ee]
Ðasefoawo ƒe senyala ɖo eŋu be: “Ʋɔnudrɔ̃la Bubutɔ, nyateƒee wònye be, Yehowa Ðasefowo mexɔa ga le amewo si le Stratton-kɔƒea me o.
Greek[el]
Ο συνήγορος των Μαρτύρων απάντησε: «Αξιότιμε Κύριε Δικαστά, τα στοιχεία δείχνουν ξεκάθαρα ότι στο Χωριό Στράτον οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν ζήτησαν χρήματα.
English[en]
The attorney for the Witnesses answered: “Your Honor, the record is absolutely clear, in the Village of Stratton, Jehovah’s Witnesses did not ask for money.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate advokaat vastas: „Teie Kõrgeausus, on olemas täiesti selged faktid, et Jehoova tunnistajad pole Strattoni külas raha küsinud.
Indonesian[id]
Pengacara bagi Saksi-Saksi menjawab, ”Yang Mulia, fakta menunjukkan dengan sangat jelas bahwa di Desa Stratton, Saksi-Saksi Yehuwa tidak meminta uang.
Igbo[ig]
Ọkàiwu na-ekpechite ọnụ Ndịàmà zara, sị: “Nna Anyị Ukwu, ihe ndị meworonụ doro nnọọ anya, n’Obodo Nta Stratton, Ndịàmà Jehova ekwughị ka e nye ha ego.
Italian[it]
L’avvocato dei Testimoni rispose: “Vostro Onore, la documentazione è assolutamente chiara, nel comune di Stratton i testimoni di Geova non hanno chiesto soldi.
Georgian[ka]
მოწმეთა ადვოკატმა უპასუხა: „ბატონო მოსამართლევ, ვერავინ უარყოფს იმ ფაქტს, რომ სტრატონში იეჰოვას მოწმეებს არ უთხოვიათ ფული.
Lithuanian[lt]
Liudytojų advokatas atsakė: „Jūsų Prakilnybe, faktai rodo, kad Stratono gyvenvietėje Jehovos liudytojai pinigų neprašė.
Macedonian[mk]
Адвокатот на Сведоците одговори: „Почитуван судијо, извештаите јасно кажуваат дека во селото Стратон Јеховините сведоци не барале пари.
Norwegian[nb]
Jehovas vitners prosessfullmektig svarte: «Det er et faktum at Jehovas vitner ikke har bedt om penger i Stratton.
Dutch[nl]
De advocaat van de Getuigen antwoordde: „Edelachtbare, het staat onomstotelijk vast dat Jehovah’s Getuigen in de gemeente Stratton niet om geld hebben gevraagd.
Nyanja[ny]
Loya wa Mboni anayankha kuti: “Bwana, iyi ndi nkhani yachidziŵikire m’tauni ya Stratton, Mboni za Yehova sizinapemphetsemo ndalama ayi.
Papiamento[pap]
E abogado pa e Testigunan a kontestá: “Honorabel Señor Hues, e echonan ta papia pa nan mes, Testigunan di Yehova no a pidi plaka den e Pueblito di Stratton.
Portuguese[pt]
O advogado das Testemunhas de Jeová respondeu: “Meritíssimo, os fatos falam por si. No município de Stratton, é sabido que as Testemunhas de Jeová não pediram dinheiro.
Romanian[ro]
Avocatul care-i reprezenta pe Martori a răspuns: „Onorată instanţă, faptele arată foarte clar că, în localitatea Stratton, Martorii lui Iehova nu au cerut nici un ban.
Russian[ru]
Адвокат Свидетелей ответил: «Ваша честь, достоверно известно, что в поселке Страттон Свидетели Иеговы никогда не просили денег.
Slovak[sk]
Právny zástupca svedkov odpovedal: „Vaša Ctihodnosť, v tomto smere sú fakty jasné — Jehovovi svedkovia v obci Stratton nežiadali o peniaze.
Shona[sn]
Gweta reZvapupu rakapindura kuti: “Changamire, chokwadi chacho chiri pachena, muMusha weStratton, Zvapupu zvaJehovha hazvina kukumbira mari.
Serbian[sr]
Advokat koji je zastupao Svedoke, odgovorio je: „Poštovani sudijo, izveštaj je potpuno jasan, Jehovini svedoci nisu tražili novac u Stratonu.
Southern Sotho[st]
’Muelli oa Lipaki o ile a arabela: “Mohlomphehi, tlaleho e bontša ka ho hlaka hore Lipaki Tsa Jehova li ne li sa kōpe chelete, Motsaneng oa Stratton.
Swedish[sv]
Jehovas vittnens advokat svarade: ”Ers Nåd, uppgifterna är mycket tydliga, i Stratton bad Jehovas vittnen inte om några pengar.
Swahili[sw]
Wakili wa Mashahidi akajibu: “Mheshimiwa, mambo ya hakika yanaonyesha wazi kwamba Mashahidi wa Yehova hawakuomba pesa katika Kijiji cha Stratton.
Congo Swahili[swc]
Wakili wa Mashahidi akajibu: “Mheshimiwa, mambo ya hakika yanaonyesha wazi kwamba Mashahidi wa Yehova hawakuomba pesa katika Kijiji cha Stratton.
Tagalog[tl]
Sumagot ang abogado para sa mga Saksi: “Kagalang-galang na Hukom, maliwanag po ang sinasabi ng rekord na hindi humihingi ng pera ang mga Saksi ni Jehova sa Nayon ng Stratton.
Tswana[tn]
Mmueledi wa Basupi o ne a araba jaana: “Motlotlegi, go phepafetse gore mo Motseng wa Stratton, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba sa kope madi.
Turkish[tr]
Şahitlerin avukatı şöyle cevap verdi: “Sayın Yargıç, gerçekler tamamıyla ortadadır; diğer bölgelerde, bazen gönüllü bir bağıştan söz ettikleri doğrudur.
Tsonga[ts]
Gqweta ra Timbhoni ri hlamule ri ku: “Muchaviseki, swi tiviwa kahle leswi ti swi endlaka, eMutini wa Stratton, Timbhoni ta Yehovha a ti si tshama ti kombela mali.
Twi[tw]
Mmaranimfo a ogyina Yehowa Adansefo no ananmu no buae sɛ: “Me Wura, adanse wɔ hɔ pefee sɛ, Yehowa Adansefo annye sika wɔ Stratton Akuraase hɔ.
Ukrainian[uk]
Адвокат відповів: «Ваша честь, відомо абсолютно точно, що у селі Страттон Свідки Єгови не збирають грошей.
Xhosa[xh]
Igqwetha lamaNgqina laphendula: “Mhlekazi, yaziwa nanguthathatha into yokuba kwiDolophana yaseStratton, amaNgqina kaYehova akazange afune mali mntwini.
Zulu[zu]
Ummeli woFakazi waphendula: “Nkosi yeNkantolo, kwaziwa kahle kamhlophe ukuthi eDolobhaneni LaseStratton oFakazi BakaJehova abazange bacele mali.