Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Яков също така цитира и коментира алегорията на Зенос за маслиновите дървета, която илюстрира неуморните усилия на Спасителя да донесе спасение за всички Божии чеда и дава един преглед на взаимоотношенията на Бог с дома Израилев.
Czech[cs]
Jákob také citoval a vysvětloval Zenosovu alegorii o olivovnících, která názorně dokládá Spasitelovu neúnavnou snahu přinášet spasení všem Božím dětem a která poskytuje přehled Božího jednání s domem Izraele.
German[de]
Jakob zitierte und kommentierte auch das Gleichnis des Zenos von den Ölbäumen, das die unermüdlichen Bemühungen des Erretters veranschaulicht, die Erlösung aller Kinder Gottes zustande zu bringen, und das einen Überblick über Gottes Umgang mit dem Haus Israel bietet.
Spanish[es]
Jacob también citó y comentó la alegoría de Zenós sobre los olivos, la cual representa los esfuerzos incansables del Salvador para llevar a cabo la salvación de todos los hijos de Dios y ofrece un panorama general de la comunicación de Dios con la casa de Israel.
Finnish[fi]
Jaakob myös lainasi ja kommentoi Senosin vertausta oliivipuista. Kyseinen vertaus havainnollistaa Vapahtajan väsymättömiä ponnisteluja kaikkien Jumalan lasten pelastuksen toteuttamiseksi ja luo yleiskatsauksen siihen, kuinka Jumala toimii Israelin huoneen kanssa.
French[fr]
Jacob a aussi cité et commenté l’allégorie de Zénos à propos de l’olivier franc et de l’olivier sauvage, qui illustre les efforts inlassables du Sauveur pour apporter le salut à tous les enfants de Dieu et qui donne une vue d’ensemble des relations de Dieu avec la maison d’Israël.
Croatian[hr]
Jakov je također naveo i komentirao Zenosovu alegoriju o stablima masline, koja pokazuje Spasiteljeve neumorne napore da ostvari spasenje sve Božje djece i daje pregled Božjeg odnosa s domom Izraelovim.
Hungarian[hu]
Jákób idézte továbbá Zénós olajfáról szóló példázatát, mely a Szabadító azon szüntelen erőfeszítéseit szemlélteti, mellyel Isten összes gyermekének szabadulását igyekszik elősegíteni, valamint áttekintést ad Isten cselekedeteiről Izráel házával.
Indonesian[id]
Yakub juga mengutip dan mengulas tentang kiasan Zenos mengenai pohon zaitun, yang mengilustrasikan upaya tak kenal lelah Juruselamat untuk mewujudkan keselamatan semua anak Allah dan menyediakan suatu ikhtisar mengenai urusan-urusan Allah dengan bani Israel.
Italian[it]
Giacobbe ha anche citato e commentato l’allegoria di Zenos dell’olivo, che mostra il lavoro instancabile del Salvatore di far avverare la salvezza di tutti i figli di Dio e offre una visione generale dei rapporti che Dio ha con il casato d’Israele.
Latvian[lv]
Jēkabs arī citēja un pravietoja par Zēnosa līdzību par eļļaskokiem, kas paskaidro Glābēja nerimstošās pūles īstenot visu Dieva bērnu pestīšanu un atklāj Dieva attiecības ar Israēla namu.
Norwegian[nb]
Jakob siterte og kommenterte også Zenos’ allegori om oliventrærne, som illustrerer Frelserens utrettelige innsats for å tilveiebringe frelse for alle Guds barn, og gir en oversikt over Guds handlemåte med Israels hus.
Polish[pl]
Przytoczył również i wyjaśnił alegorię proroka Zenosa o drzewach oliwnych, która ukazuje niestrudzone wysiłki Zbawiciela, aby przynieść wszystkim dzieciom Bożym zbawienie, oraz pokazuje sposób postępowania Boga z domem Izraela.
Portuguese[pt]
Ele também citou e comentou a alegoria das oliveiras, proferida pelo profeta Zenos, que representa o trabalho incansável do Salvador para proporcionar a salvação a todos os filhos de Deus e que apresenta uma visão geral dos procedimentos de Deus para com a casa de Israel.
Romanian[ro]
De asemenea, Iacov a citat şi comentat relatarea lui Zenos despre pilda măslinului, lucru care ilustrează eforturile necontenite ale Salvatorului de a aduce salvarea tuturor copiilor lui Dumnezeu şi oferă o imagine a legăturii dintre Dumnezeu şi casa lui Israel.
Russian[ru]
Иаков также привел и прокомментировал аллегорию Зеноса об оливковых деревьях, которая иллюстрирует неустанные старания Спасителя осуществить спасение всех Божьих детей и кратко описывает деяния Бога, связанные с домом Израилевым.
Samoan[sm]
Na sii mai foi e Iakopo ma faaalia lona manatu e uiga i le talafaatusa a Senosa i laau o olive, lea ua faaalia ai taumafaiga le faavaivaia a le Faaola, ina ia aumaia le olataga i fanau uma a le Atua, ma tuuina mai se vaaiga lautele o fegalegaleaiga a le Atua ma le aiga o Isaraelu.
Swedish[sv]
Jakob citerade och förklarade också Zenos allegori om olivträden vilken åskådliggör Frälsarens outtröttliga strävan att åstadkomma alla Guds barns frälsning och ger en översikt av Guds handlingssätt mot Israels hus.
Swahili[sw]
Yakobo pia alinukuu na kuzungumzia mfano wa Zeno wa miti ya mizeituni, inayodhihirisha bidii isiyo na kifani ya Mwokozi ya kuleta wokovu kwa watoto wote wa Mungu na kutoa mtazamo wa matendo ya Mungu katika nyumba ya Israeli.
Tagalog[tl]
Binanggit rin ni Jacob ang talinghaga ng mga punong olibo ni Zenos at nagsalita tungkol dito, na naglalarawan ng walang kapagurang paggawa ng Tagapagligtas para mailigtas ang lahat ng mga anak ng Diyos at nagbigay ng buod sa mga pakikitungo ng Diyos sa sambahayan ni Israel.
Tongan[to]
Naʻe lea ʻaki foki mo fakamatalaʻi ʻe Sēkope ʻa e talanoa fakatātā ʻa Seinosi ki he ʻakau ko e ʻōlivé, ʻa ia ʻokú ne fakahaaʻi ʻa e feinga taʻe tuku ʻa e Fakamoʻuí ke ʻomi ʻa e fakamoʻuí ki he kotoa e fānau ʻa e ʻOtuá pea fai foki hano vakaiʻi fakalūkufua ʻo e fengāue ʻaki ʻa e ʻOtuá mo e fale ʻo ʻIsilelí.
Ukrainian[uk]
Яків також навів і прокоментував алегорію Зиноса про оливкові дерева, яка показує невтомні зусилля Спасителя в приведенні до спасіння всіх Божих дітей і є оглядом Божих справ з домом Ізраїля.
Vietnamese[vi]
Gia Cốp cũng trích dẫn và nhận xét về chuyện ngụ ngôn của Giê Nốt về cây ô liu, trong đó có minh họa nỗ lực không ngừng của Đấng Cứu Rỗi để mang lại sự cứu rỗi cho tất cả con cái của Thượng Đế, và mang lại một cái nhìn khái quát về những giao tiếp của Thượng Đế với gia tộc Y Sơ Ra Ên.