Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٧٧، قررا ان ينتقلا الى كاليفورنيا بسبب صحة پول.
Cebuano[ceb]
Sa 1977 sila midesidir sa pagbalhin sa California tungod sa panglawas ni Páll.
Czech[cs]
V roce 1977 se rozhodli, že se kvůli Pállovu zdraví přestěhují do Kalifornie.
Danish[da]
I 1977 besluttede de sig for at flytte til Californien på grund af Pálls helbred.
Greek[el]
Το 1977 αποφάσισαν να μετακομίσουν στην Καλιφόρνια λόγω της υγείας του Πολ.
English[en]
In 1977 they decided to move to California because of Páll’s health.
Estonian[et]
1977. aastal otsustasid nad Pálli tervise pärast Californiasse kolida.
Finnish[fi]
Vuonna 1977 he päättivät Pállin terveydentilan vuoksi muuttaa Kaliforniaan.
French[fr]
En 1977, ils ont décidé de s’installer en Californie en raison de la santé de Páll.
Hiligaynon[hil]
Sang 1977 namat-od sila nga magsaylo sa California bangod sang panglawas ni Páll.
Croatian[hr]
Godine 1977. zbog Pállovog su se zdravlja odlučili preseliti u Kaliforniju.
Indonesian[id]
Pada tahun 1977, mereka memutuskan untuk pindah ke Kalifornia karena Páll sakit.
Iloko[ilo]
Idi 1977, inkeddengda ti agawid idiay California gapu iti salun-at ni Páll.
Icelandic[is]
Tveim árum síðar ákváðu þau að flytja til Kaliforníu þar sem Páll var ekki við góða heilsu.
Italian[it]
Nel 1977 decisero di trasferirsi in California a motivo della salute di Páll.
Japanese[ja]
1977年,家族はパウルの健康上の理由でカリフォルニアに引っ越すことにしました。
Korean[ko]
1977년에 그들은 팔의 건강 때문에 캘리포니아로 이주하기로 결정하였다.
Malagasy[mg]
Nifindra tany Kalifornia izy ireo, tamin’ny 1977, satria tsy salama i Páll.
Malayalam[ml]
1977-ൽ പോളിന്റെ ആരോഗ്യസ്ഥിതി മോശമായതിനെത്തുടർന്ന് കാലിഫോർണിയയിലേക്കു മടങ്ങാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു.
Burmese[my]
ပေါလ်၏ကျန်းမာရေးအခြေအနေကြောင့် ၁၉၇၇ ခုနှစ်တွင် ကယ်လီဖိုးနီးယားသို့ ပြောင်းရန်ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1977 bestemte de seg for å flytte til California av hensyn til Pálls helse.
Dutch[nl]
In verband met Pálls gezondheid besloten ze in 1977 naar Californië te verhuizen.
Polish[pl]
W roku 1977 ze względu na stan zdrowia Pálla postanowili przenieść się do Kalifornii.
Portuguese[pt]
Em 1977, decidiram mudar-se para a Califórnia, por causa da saúde de Páll.
Romanian[ro]
În 1977 ei s-au hotărât să se mute în California din cauza problemelor de sănătate ale lui Páll.
Russian[ru]
В 1977 году Палль заболел, и супруги решили переехать в Калифорнию.
Slovak[sk]
V roku 1977 sa vzhľadom na Pállovo zdravie rozhodli presťahovať do Kalifornie.
Albanian[sq]
Më 1977 vendosën të transferoheshin në Kaliforni, për shkak të shëndetit të Paulit.
Serbian[sr]
Zbog Palovog zdravlja, 1977. godine odlučili su da se presele u Kaliforniju.
Southern Sotho[st]
Ka 1977 ba ile ba rera ho fallela California ka lebaka la hore Páll o ne a fokolloa ke bophelo.
Swedish[sv]
År 1977 bestämde de sig så för att flytta till Kalifornien på grund av Pálls hälsa.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1977 waliamua kuhamia California kwa sababu Páll alikuwa na matatizo ya afya.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1977 waliamua kuhamia California kwa sababu Páll alikuwa na matatizo ya afya.
Tamil[ta]
பாலின் ஆரோக்கியத்தை முன்னிட்டு 1977-ல் கலிபோர்னியாவில் குடியேற தீர்மானித்தனர்.
Tagalog[tl]
Noong 1977, nagpasiya silang lumipat sa California dahil sa kalusugan ni Páll.
Tsonga[ts]
Hi 1977 va kunguhate ku rhurhela eCalifornia hikwalaho ka rihanyo ra Páll.
Ukrainian[uk]
У 1977 році через погіршення здоров’я Пола сім’я вирішила переїхати у Каліфорнію.
Xhosa[xh]
Ngowe-1977 bagqiba kwelokuba bafudukele eKhalifoniya ngenxa yempilo kaPáll.
Chinese[zh]
1977年,由于帕尔的健康问题,他们决定搬到加利福尼亚州居住。
Zulu[zu]
Ngo-1977 banquma ukubuyela eCalifornia ngenxa yempilo kaPáll.