Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan word die bas afgestroop, die buitenste jonghout weggeskaaf om krake te voorkom en die binnekant skoongemaak.
Arabic[ar]
ثم يُنزع اللحاء، ويُكشط خشب النسغ الخارجي منعا للتشقق، ويُفرَّغ داخله.
Bislama[bi]
Nao hem i karemaot skin blong wud ya, skrasem afsaed blong hem blong mekem se bambae hem i no brobrok, mo i karemaot insaed blong hem.
Cebuano[ceb]
Dayon panitan kini, ang humok nga bahin sa gawas sa kahoy sapsapon aron malikayan ang pagpangliki, ug ang sulod lungagan.
Czech[cs]
Pak se oloupe kůra a odstraní bělové dřevo, aby se zabránilo praskání, a vydlabe se vnitřek.
Danish[da]
Derefter fjerner han barken, høvler splintveddet af for at forhindre at grenen flækker, og fjerner grenens kerne helt.
German[de]
Die Rinde wird abgeschält, der Splint entfernt, damit keine Risse entstehen, und das Innere gereinigt.
Greek[el]
Κατόπιν αφαιρεί το φλοιό, ξύνει την επιφάνεια του σομφόξυλου για να μη σκάσει και καθαρίζει το εσωτερικό του.
English[en]
The bark is then stripped, the external sapwood shaved away to prevent cracking, and the inside cleaned out.
Spanish[es]
Se descorteza, se remueve la capa exterior de la albura para evitar agrietamientos y se vacía el interior.
Finnish[fi]
Sitten oksa kuoritaan, uloin pintapuukerros vuollaan pois halkeilemisen estämiseksi ja sisäosa siistitään.
French[fr]
Le bois est ensuite dépouillé de son écorce, débarrassé de sa sève pour éviter les craquelures et évidé.
Hiligaynon[hil]
Ginapanitan dayon ang kahoy, ginakagisan ang panit agod indi maglitik, kag ginakuhaan sing unod ang sulod sini.
Croatian[hr]
Potom se oguli kora, vanjski se meki sloj drveta sastruže kako bi se spriječilo pucanje, a unutrašnjost se očisti.
Hungarian[hu]
A kérget ezután lehántják, a fatest külső részét legyalulják, hogy megelőzzék a megrepedését, a belsejét pedig kitisztítják.
Indonesian[id]
Kulit kayu kemudian dikupas, gubal disayat untuk mencegah keretakan, dan bagian dalam dibersihkan.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, maikkat ti ukis, makaskasan ti makinruar a natubbog a paset ti kayo tapno malapdan ti panagbirri, ken madalusan ti uneg ti nakungkongan.
Italian[it]
A questo punto si scorteccia il ramo, se ne asporta lo strato esterno di alburno per evitare che si crepi, e si pulisce l’interno.
Japanese[ja]
次いで,樹皮をはぎ取り,ひび割れを防ぐために外側の辺材をそぎ落とし,内側をきれいにします。
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം തൊലിചെത്തി, പൊട്ടാതിരിക്കാൻ തടിവെള്ള ചീകിമിനുക്കി ഉൾവശം വൃത്തിയാക്കിയെടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Så skreller han av barken, skaver av den ytre splintveden for at det ikke skal oppstå sprekker, og klargjør det innvendige hulrommet.
Dutch[nl]
Vervolgens wordt de schors verwijderd, wordt het buitenste spinthout weggeschaafd om barsten te voorkomen en wordt hij leeggehaald.
Polish[pl]
Następnie zdziera się korę, w celu zapobieżenia pękaniu zeskrobuje się miękką zewnętrzną warstwę drewna, a potem oczyszcza środek.
Portuguese[pt]
Retirada a casca, o alburno é raspado para evitar rachaduras, e limpa-se a parte interna.
Romanian[ro]
Apoi se înlătură scoarţa de copac, se răzuieşte alburnul din exterior ca să se prevină fisurarea şi se scoate miezul.
Russian[ru]
Затем срезают кору, счищают заболонь, чтобы дерево не дало трещину, и после этого удаляют сердцевину.
Slovak[sk]
Potom sa olúpe kôra, oškrabe sa vonkajšia vrstva dreva, aby nepopraskalo, a vnútro sa vyčistí.
Slovenian[sl]
Lubje ji nato olupijo, zunanjo belino ostružijo, da preprečijo cepljenje, sredico pa izdolbejo.
Serbian[sr]
Zatim se ljušti kora drveta, unutrašnja beljika se odstranjuje da bi se sprečilo pucanje i čisti se unutrašnjost.
Swedish[sv]
Sedan skalar han av barken. Den yttre, yngre, levande veden, splinten, skrapas också bort för att förhindra sprickbildning, och den inre håligheten rensas.
Swahili[sw]
Kisha gome huambuliwa, sehemu laini ya nje huondolewa ili kuzuia kupasuka, na sehemu ya ndani yatolewa ili kufanyiza uwazi.
Tamil[ta]
அதன்பின், மரப்பட்டை உரிக்கப்படுகிறது; பிளவடைவதைத் தவிர்ப்பதற்கு வெளிப்புற மென்மரம் சீவப்படுகிறது; உட்புறம் குடைந்தெடுக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ang balat ng kahoy ay aalisin, ang labas ng malambot na balat ay kakayasin upang mahadlangan ang pagbitak, at lilinisin ang loob nito.
Tok Pisin[tpi]
Em i save mekim olsem na ol liklik baret i no inap kamap long en, na em i klinim namel bilong en tu.
Turkish[tr]
Daha sonra kabuk soyularak çıkarılır, ağacın dış kesimindeki yumuşak tabaka da, kırılmayı önlemek amacıyla traşlanarak atılır ve içi oyularak temizlenir.
Ukrainian[uk]
Відтак з гілки знімають кору, здирають заболонь, щоб деревина не розтріскувалася, і вичищають її всередині.
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni a óò pa èèpo rẹ̀, tí a óò ha apá tí kò lágbára tí ó wà lára rẹ̀ kúrò kí ó má baà sán, a óò sì gbẹ́ inú rẹ̀.
Zulu[zu]
Khona-ke, kususwa amagxolo, kususwe ungqimba olubushelelezi olungaphandle ukuze ukhuni lungavaveki, bese leli gatsha liyagwedwa.