Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም መልካም ምግባር የነበራቸው አንዳንድ የሸንጎው አባላትም አልጠፉም።
Arabic[ar]
لكنَّ بعض اعضاء المحكمة على الاقل كانوا رجالا مستقيمين.
Central Bikol[bcl]
Minsan paano an nagkapirang miembro kan husgado garo baga may prinsipyong mga tawo.
Bemba[bem]
Kwaliko abaume bamo mu cilye ca Sanhedrini abali fye bwino.
Bulgarian[bg]
Поне неколцина от членовете на Синедриона изглежда били почтени мъже.
Bangla[bn]
আদালতের সদস্যদের মধ্যে অন্ততপক্ষে অল্প কয়েকজন নীতিবান ব্যক্তি ছিল।
Cebuano[ceb]
Maayo na lang kay dunay pipila ka tarong nga mga membro sa hukmanan.
Czech[cs]
Přinejmenším několik členů tohoto soudu však zjevně byli charakterní lidé.
Danish[da]
Der var dog i det mindste nogle få medlemmer af Sanhedrinet som syntes at være retlinede.
German[de]
Zumindest einige Ratsmitglieder scheinen jedoch Männer mit Prinzipien gewesen zu sein.
Ewe[ee]
Gake Sanhedrin la me tɔ ʋɛ aɖewo ya dze ame ɖɔʋuwoe.
Efik[efi]
Ke nsụhọde n̄kaha, etie nte ibat ibat owo ke otu mbon esop oro ẹkedi nti owo.
Greek[el]
Τουλάχιστον μερικά μέλη του δικαστηρίου φαίνεται πως ήταν άτομα με αρχές.
English[en]
At least a few court members seem to have been principled men.
Spanish[es]
No obstante, al parecer algunos miembros del Sanedrín sí tenían principios.
Estonian[et]
Mõned kohtuliikmed näisid siiski olevat põhimõtetega mehed.
Fijian[fj]
Ia, era a bau lewe ni Sanadrini e vica na turaga era ivalavala dodonu.
French[fr]
Au moins quelques membres du Sanhédrin semblent avoir été des hommes attachés à des principes.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni kɛ́ hooo lɛ, no mli lɛ Akuashɔŋ lɛ mlibii enyɔoo komɛi baa amɛjeŋ jogbaŋŋ.
Gun[guw]
E whè gbau delẹ to hagbẹ whẹdatẹn daho lọ tọn lẹ mẹ sọawuhia taidi mẹhe tindo walọ dagbe.
Hebrew[he]
לפחות קומץ מחברי הסנהדרין היו אנשי עקרונות.
Hiligaynon[hil]
Apang, may mga katapo sang korte nga matadlong sing prinsipio.
Croatian[hr]
No u Sanhedrinu je bilo barem nekoliko principijelnih ljudi.
Hungarian[hu]
A bíróságnak legalább néhány tagja azért etikus embernek tűnt.
Armenian[hy]
Ատյանի անդամներից առնվազն մի քանիսը սկզբունքային մարդիկ էին։
Indonesian[id]
Sedikitnya beberapa anggota mahkamah adalah orang yang berpegang pada prinsip moral yang baik.
Igbo[ig]
Ma ọ́ dịghị ihe ọzọ, o yiri ka mmadụ ole na ole so n’ụlọikpe ahụ hà na-akwụwa aka ọtọ.
Iloko[ilo]
Agparang a sumagmamano a miembro ti korte ti addaan iti nalinteg a moral a prinsipio.
Italian[it]
Pare che almeno alcuni membri del Sinedrio fossero uomini di sani princìpi.
Georgian[ka]
მოსამართლეთაგან, როგორც ჩანს, რამდენიმე ადამიანი მაინც იქცეოდა პატიოსნად.
Lingala[ln]
Kasi, ezalaki mpe na bazuzi ya esambiselo yango oyo bazalaki mitema sembo.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli manduna ba sikai mwa kuta ye ne li batu ba bande.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto keli iš jų, atrodo, buvo sąžiningi žmonės.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bena mu tshipangu bakese bavua bamueneka bantu bakane bavua balonda mikenji.
Luvale[lue]
Oloze vilolo vamwe muzango yaSunendeline vasolokele kupwa namichima yamwaza.
Latvian[lv]
Tomēr vismaz daži sinedrija locekļi, šķiet, bija godīgi cilvēki.
Malagasy[mg]
Azo lazaina ho tsara toetra anefa ny mpikambana vitsivitsy tao amin’ny Fitsarana Avo.
Macedonian[mk]
Изгледа дека барем неколку членови на овој суд биле луѓе со принципи.
Malayalam[ml]
ന്യായാധിപസംഘത്തിലെ ചിലരെങ്കിലും തത്ത്വദീക്ഷയുള്ളവർ ആയിരുന്നെന്നു തോന്നുന്നു.
Maltese[mt]
Għallinqas, ftit mill- membri tal- qorti milli jidher kienu rġiel li kellhom prinċipji morali.
Burmese[my]
အဖွဲ့ဝင်အနည်းစုမှာ ဖြောင့်မတ်သူများဖြစ်ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at iallfall noen av rettens medlemmer var rettskafne.
Dutch[nl]
Op zijn minst een paar leden van het hof schijnen mannen met principes geweest te zijn.
Northern Sotho[nso]
Bonyenyane ditho tše mmalwa tša lekgotla di be di bonala di e-na le toka.
Nyanja[ny]
Komabe, zikuoneka kuti mamembala angapo a khotili anali anthu abwino.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੈਰ ਮਹਾਸਭਾ ਦੇ ਕੁਝ ਮੈਂਬਰ ਅਸੂਲਾਂ ਦੇ ਬੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggan panon et walay pigaran membro na korte ya ompatnag a walaan na saray prinsipyo ed moral.
Papiamento[pap]
Pero ta parse ku por lo ménos un par di miembro di e korte ei tabata hòmbernan di prinsipio.
Polish[pl]
Ale i wśród członków Sanhedrynu byli ludzie z zasadami.
Portuguese[pt]
Parece que pelo menos alguns membros desse tribunal eram homens de princípios.
Rundi[rn]
Hariho n’imiburiburi abantu bakeyi mu bari bagize Ikombe basa n’abakurikiza amategeko.
Romanian[ro]
Totuşi, cel puţin câţiva membri ai curţii se pare că au fost oameni cu principii morale.
Kinyarwanda[rw]
Hari nibura abantu bake mu bari bagize Urukiko rw’Ikirenga rwa Kiyahudi basa n’aho bagenderaga ku mahame mbwirizamuco.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් සැන්හෙඩ්රිනයේ සාමාජිකයන් කිහිපදෙනෙක් ප්රතිපත්තිගරුක පුද්ගලයන් වුණා.
Slovak[sk]
Zdá sa, že aspoň niekoľkí členovia súdu boli zásadoví muži.
Slovenian[sl]
Vendar pa je videti, da je bilo vsaj nekaj članov sanhedrina načelnih.
Samoan[sm]
O le mea e sili ai, sa iai nisi sui o le fono sa avea o ni tane faimea tonu.
Shona[sn]
Kunenge kuti vashomanene venhengo dzedare vaiva vanhu vane unhu.
Albanian[sq]
Të paktën disa anëtarë të gjykatës duket se kanë qenë njerëz me parime.
Serbian[sr]
Barem nekoliko članova ovog suda bili su principijelni ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Toku a ben de so taki wan tu memre fu a Sanhedrin ben de opregti man.
Southern Sotho[st]
Bonyane litho tse ’maloa tsa lekhotla lena li ne li bonahala e le batho ba lokileng.
Swedish[sv]
Det verkar som om åtminstone några av Sanhedrins medlemmar var män med höga principer.
Swahili[sw]
Angalau washiriki wachache wa mahakama hiyo walikuwa wanyoofu.
Congo Swahili[swc]
Angalau washiriki wachache wa mahakama hiyo walikuwa wanyoofu.
Tamil[ta]
அச்சங்கத்தில் நீதிநெறி தவறாதவர்கள் ஒருசிலராவது இருந்ததுபோல் தெரிகிறது.
Telugu[te]
న్యాయస్థానంలో కనీసం కొందరైనా నైతిక సూత్రాలను అనుకరించే వ్యక్తులు ఉన్నారనిపిస్తోంది.
Thai[th]
มี สมาชิก ของ ซันเฮดริน อย่าง น้อย สอง สาม คน ที่ ดู เหมือน ว่า เป็น คน มี หลักการ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እንተ ወሓደ ሒደት ኣባላት እቲ መጋባእያ: ብስርዓት ዚመላለሱ ሰብኡት ዝነበሩ እዩ ዚመስል።
Tagalog[tl]
Sa paanuman, may ilang miyembro ng hukuman na nagtaguyod ng moral na mga simulain.
Tswana[tn]
Mme gone go ne go na le maloko a le mmalwa a kgotla a a neng a thokgame.
Tongan[to]
Ne hā ngali ‘i ha tu‘unga ko ha tokosi‘i ‘o e kau mēmipa ‘o e fakamaau‘angá ko e kau tangata kinautolu ne ‘i ai ‘enau ngaahi tefito‘i mo‘oni fakae‘ulungāanga lelei.
Tok Pisin[tpi]
Wan wan jas bilong kaunsil i gat stretpela tingting.
Turkish[tr]
Öte yandan hiç değilse birkaç mahkeme üyesinin prensip sahibi kimseler olduğu anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Kambe swi tikomba onge swirho swi nga ri swingani swa huvo a swi lulamile.
Twi[tw]
Nanso ɛte sɛ nea na Sanhedrin no mufo kakra yɛ nnipa pa.
Vietnamese[vi]
Có lẽ ít nhất một số thành viên Tòa Công Luận cũng là người ngay thẳng.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nga membro han korte baga hin may-ada prinsipyo.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuyabonakala ukuba kwakukho iqaqobana lamalungu alo nkundla awayewuhlonela umthetho.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, ó jọ pé olóòótọ́ èèyàn làwọn mélòó kan lára ìgbìmọ̀ náà.
Zulu[zu]
Okungenani amalungu ambalwa enkantolo kubonakala sengathi ayenezimiso ezinhle.