Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander ondervind ‘droewige dae en jare’ en kan net sê: “Ek geniet nie die lewe nie” (Prediker 12:1, Today’s English Version). In een opname was soveel mense pessimisties oor aftrede dat die tydskrif Newsweek voorgestel het dat die goue jare eerder die “donker jare” genoem moet word.
Amharic[am]
(መክብብ 12: 1) አንድ ጥናት እንዳመለከተው በጣም ብዙ ሰዎች በጡረታ ለሚያሳልፏቸው ዓመታት ካላቸው አፍራሽ አመለካከት የተነሳ፣ ኒውስዊክ መጽሔት አስደሳች ዘመን የሚባለው ጊዜ ስሙ ተቀይሮ “የጨለማ ዘመን” መባል አለበት ሲል ዘግቧል።
Arabic[ar]
(جامعة ١٢:١، الترجمة اليسوعية الجديدة) وبحسب احد الاستطلاعات، ينظر كثيرون الى سن التقاعد بتشاؤم كبير، مما جعل مجلة نيوزويك تقترح ان تُطلَق على هذه الفترة التي يعتبرها البعض احلى ايام العمر تسمية «السنون المظلمة»، تذكيرا بعبارة «العصور المظلمة».
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 12:1, NW) Ukufwailisha kumo kulanga ukuti abantu abengi tabatemwa ukupoka penshoni ica kuti magazini wa Newsweek atile kuti cawama ukulaita imyaka ya kusangalala ukuti “imyaka ya macushi.”
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 12:1) При една анкета толкова много хора изразили отрицателен възглед за пенсионирането, че списание „Нюзуик“ предложило „златните години“ вече да бъдат наричани „мрачните години“.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 12:1) Sa usa ka surbi daghan kaayong tawo ang dulom ug panglantaw sa panahon sa pagretiro nga ang magasing Newsweek nagsugyot nga ang terminong bulawanong katuigan pulihan ug “Mangiob nga Katuigan.”
Czech[cs]
(Kazatel 12:1, Today’s English Version) Podle jednoho průzkumu se dívá na důchodový věk pesimisticky tolik lidí, že časopis Newsweek doporučil, aby se místo spokojená léta stáří říkalo „temná léta“.
Danish[da]
(Prædikeren 12:1, Today’s English Version) En spørgeundersøgelse viste at mange betragtede det at blive pensioneret med så stor pessimisme at bladet Newsweek har foreslået at man i stedet kalder denne del af livet for „the Dark Ages“.
German[de]
(Prediger 12:1, Einheitsübersetzung). Bei einer Umfrage äußerten sich so viele pessimistisch über den Ruhestand, dass die Zeitschrift Newsweek den Vorschlag machte, den Herbst des Lebens in „Winter“ umzubenennen.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 12:1, Today’s English Version) Le numekuku aɖe si wowɔ me la, ame geɖe bu dzudzɔxɔxɔledɔme be enye nuxaɣi ale gbegbe be Newsweek magazine doe ɖa be woagagblɔ tso tsitsi me ƒeawo ŋu be wonye dzidzɔɣi o, ke boŋ nuxaɣiwo.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 12:1) Σε κάποια έρευνα, ήταν τόσο πολλοί αυτοί που αντιμετώπιζαν με απαισιοδοξία τη συνταξιοδότηση, ώστε το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek) πρότεινε να μετονομαστεί η χρυσή ηλικία «Σκοτεινοί Αιώνες».
English[en]
(Ecclesiastes 12:1, Today’s English Version) In one survey so many people viewed retirement pessimistically that Newsweek magazine suggested renaming the golden years the “Dark Ages.”
Estonian[et]
Mõnele aga „tulevad kurjad päevad ja jõuavad kätte need aastad,” mille kohta võib vaid tõdeda: „Need ei meeldi mulle!” (Koguja 12:1). Ühe küsitluse järgi nägi pensionipõlve mustades värvides nõnda palju inimesi, et ajakirja „Newsweek” ettepanekul võiks kuldsed aastad nimetada ümber „pimeduseaastateks”.
Finnish[fi]
Toisille taas vanheneminen tietää ”onnettomia päiviä”, joista voi vain sanoa: ”Minulla ei ole niistä mitään iloa.” (Saarnaaja 12:1.)
French[fr]
” (Ecclésiaste 12:1, Parole de Vie). Lors d’une enquête, tant de personnes ont dit appréhender la retraite que la revue Newsweek a évoqué un âge “ plutôt morose que rose ”.
Hebrew[he]
בסקר אחד דיברו נשאלים רבים בצורה פסימית על פרישה לגמלאות, ובתגובה הציע כתב העת ניוזוויק לשנות את המונח גיל הזהב ל”גיל החשיכה” (Dark Ages).
Croatian[hr]
Drugi proživljavaju ‘zle dane i godine’ za koje mogu samo reći: “Nisu mi mile” (Propovjednik 12:1).
Hungarian[hu]
Mások ’komor napokat és éveket’ élnek át, és csak ezt mondhatják: „Nem élvezem az életet” (Prédikátor 12:1, Today’s English Version).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 12:1, Bahasa Indonesia Sehari-hari) Menurut sebuah survei, begitu banyak orang memandang masa pensiun dengan pesimis sehingga majalah Newsweek menyarankan agar istilah tahun-tahun keemasan diganti menjadi ”Tahun-Tahun Kegelapan”.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 12:1, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Iti maysa a surbey, adu a tattao ti mangibilang a makapadanag ti panagretiro isu nga insingasing ti magasin a Newsweek a mabaliwan ti termino a naparaburan a tawtawen iti “Dagiti Nariribuk a Tawen.”
Italian[it]
(Qoelet [Ecclesiaste] 12:1, Parola del Signore) Secondo un sondaggio erano così tanti a considerare in maniera negativa l’età della pensione che la rivista Newsweek ha definito questo periodo della vita “gli anni bui”.
Japanese[ja]
伝道の書 12:1,「今日の英語訳」)ある調査で,引退後のことを悲観している人が余りに多いという結果が出たので,ニューズウィーク誌(英語)は,老後を“ゴールデン・イヤーズ(すばらしい時)”とではなく,“ダーク・エイジ(暗い時期)”と呼ぶほうが良いのではないかと提唱しました。
Korean[ko]
(전도 12:1, 표준새번역 개정판) 한 조사 결과에 따르면 은퇴 이후의 시기를 비관하는 사람들이 어찌나 많은지 「뉴스위크」지에서는 그 시기를 인생의 황금기에서 “암흑기”로 바꾸어 부르자고 할 정도였습니다.
Macedonian[mk]
Други, пак, дочекуваат „лоши денови“ за кои можат само да речат: „Не ми се милеат“ (Проповедник 12:1). Според една анкета, повеќето од испитаниците гледале песимистички на пензионирањето, па затоа списанието Newsweek предложи изразот златна доба да се замени со „мрачна доба“.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 12:1) വളരെയധികം ആളുകൾ വിശ്രമജീവിതത്തെ നിരാശയോടെയാണു വീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് ഒരു സർവേയിൽ കണ്ടെത്തിയതിനെ തുടർന്ന് സുവർണവർഷങ്ങൾ എന്ന വിശേഷണം മാറ്റി പകരം “ഇരുണ്ട കാലഘട്ടം” എന്നാക്കിയാലോ എന്ന് ന്യൂസ്വീക്ക് മാസിക അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 12: 1) Ifølge en undersøkelse var det så mange som hadde et pessimistisk syn på pensjonsalderen, at bladet Newsweek foreslo å kalle alderdommens gylne år for «de mørke år».
Dutch[nl]
Anderen beleven „slechte dagen” en kunnen alleen maar zeggen: „Ik kan niet meer genieten van het leven.” — Prediker 12:1, Groot Nieuws Bijbel.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 12:1, PK) Nyakišišong e nngwe batho ba bantši ba bile le pono e fošagetšego ka botšofadi moo makasine wa Newsweek o ilego wa šišinya gore nywaga ya lethabo e bitšwe “Nywaga ya go se be le mohola.”
Polish[pl]
Inni doświadczają ‛gorszych dni i lat’ i mogą tylko powiedzieć: „Nie znoszę ich” (Kaznodziei 12:1, Biblia Warszawsko-Praska).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 12:1, Bíblia na Linguagem de Hoje) Uma pesquisa mostrou que muitas pessoas encaravam a aposentadoria de forma tão pessimista que a revista Newsweek chamou a terceira idade de “idade das trevas”.
Romanian[ro]
Pentru alţii, sunt ‘zilele cele rele în care nu găsesc nici o plăcere’ (Eclesiastul 12:1). Când în urma unui sondaj s-a constatat că un număr foarte mare de oameni privesc pensionarea cu pesimism, revista Newsweek a propus ca expresia „vârsta de aur“ să fie înlocuită cu „anii întunecaţi ai vieţii“.
Russian[ru]
Другие переживают «тяжелые дни» и могут лишь сказать: «Нет мне удовольствия в них!» (Екклесиаст 12:1). Как выяснилось в ходе одного опроса, выход на пенсию принес разочарование столь многим людям, что журнал «Ньюсуик» предложил переименовать выражение «золотые годы» в мрачные.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 12:1, පරණ අනුවාදය) එක් සමීක්ෂණයකට අනුව බොහෝදෙනෙක් විශ්රාම ගන්නා කාලය දෙස දැඩි අකමැත්තකින් බැලූ නිසා නිව්ස්වීක් සඟරාවේ සැඳෑ සමය විස්තර කරන්නේ “අඳුරු යුගය” ලෙසයි.
Slovak[sk]
(Kazateľ 12:1, Today’s English Version) Pri jednom prieskume sa zistilo, že na odchod do dôchodku sa tak veľa ľudí pozerá pesimisticky, že časopis Newsweek navrhol premenovať požehnaný vek na „vek temna“.
Slovenian[sl]
(Propovednik 12:1) V neki raziskavi je veliko ljudi reklo, da pesimistično gledajo na upokojitev, zato so v reviji Newsweek predlagali, da bi starostna leta preimenovali v »mračna leta«.
Shona[sn]
(Muparidzi 12:1, Today’s English Version) Mune kumwe kuongorora kwakaitwa, vanhu vakawanda kwazvo vaiona kurega basa kuchiodza mwoyo zvokuti magazini inonzi Newsweek yakati anonzi makore okufara zvikuru apiwe zita idzva rokuti “Nguva Yokushata Kwoupenyu.”
Albanian[sq]
(Predikuesi [Eklisiastiu] 12:1, Diodati i Ri) Në një anketë, ishin kaq të shumtë njerëzit që e shihnin me pesimizëm daljen në pension, saqë revista Newsweek sugjeronte që të mos quheshin më pleqëri e bardhë, por «epoka e errët».
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 12:1, Today’s English Version) Patlisisong e ’ngoe ho fumanoe hore batho ba bangata ha ba thabele ho ea pensheneng hoo makasine ea Newsweek, e nahanang hore ho e-na le ho re lilemo tsa boqheku ke lilemo tsa boiketlo, ho ka mpa ha thoe ke “Mehla ea Lefifi.”
Swedish[sv]
(Predikaren 12:1) Enligt en opinionsundersökning var det så många människor som hade en pessimistisk syn på pensionsåldern att tidskriften Newsweek föreslog att de gyllene åren i stället skulle kallas de mörka åren.
Swahili[sw]
(Mhubiri 12:1, Today’s English Version) Katika uchunguzi mmoja, watu wengi sana walikuwa na maoni mabaya kuhusu kustaafu hivi kwamba gazeti Newsweek lilidokeza miaka ya uzeeni iitwe “miaka ya giza.”
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 12:1, Today’s English Version) Katika uchunguzi mmoja, watu wengi sana walikuwa na maoni mabaya kuhusu kustaafu hivi kwamba gazeti Newsweek lilidokeza miaka ya uzeeni iitwe “miaka ya giza.”
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 12:1, பொ. மொ.) ஓர் ஆய்வின்போது, ஓய்வுபெறும் காலத்தைப் பற்றி நிறைய பேர் நம்பிக்கையில்லாமல் பேசியதால், பொன்னான காலத்தை இனி “இருண்ட காலம்” என்றுதான் அழைக்க வேண்டுமென நியூஸ்வீக் பத்திரிகை குறிப்பிட்டது.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 12:1) ใน การ สํารวจ ครั้ง หนึ่ง มี ผู้ คน มาก มาย จริง ๆ ที่ มอง การ เกษียณ อายุ ใน แง่ ร้าย จน วารสาร นิวส์วีก เสนอ ให้ เรียก วัย นี้ ว่า “วัย ที่ มืดมน.”
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 12:1, Today’s English Version) Sa isang surbey, negatibo ang pananaw ng napakaraming tao sa pagreretiro, kaya iminungkahi ng magasing Newsweek na palitan ang katawagang ginintuang mga taon ng “Panahon ng Kadiliman.”
Tswana[tn]
(Moreri 12:1, Today’s English Version) Go ya ka patlisiso nngwe, batho ba le bantsi ba ile ba leba nako ya go rola tiro ba se na tsholofelo thata jaana mo makasine wa Newsweek o ileng wa akantsha gore o bitse dingwaga tsa botsofe o re ke “Metlha ya Masetlapelo.”
Tongan[to]
(Koheleti 12:2 [Koh 12: 1, PM]) ‘I ha savea ‘e taha na‘e vakai ai ‘a e kakai tokolahi ‘aupito mo e fakatu‘atamaki ki he mālōlō mei he ngāué ‘o fokotu‘u ai ‘e he makasini Newsweek ke toe ui ‘a e ngaahi ta‘u lelei tahá ko e “Ngaahi Kuonga Fakapo‘uli.”
Turkish[tr]
Başkaları ise “kederli günler ve yıllar” geçirebilir ve sürekli “hayattan zevk almıyorum” derler (Vaiz 12:1, Today’s English Version). Bir ankette emekliliğe o kadar çok kişi olumsuz gözle bakıyordu ki, bir dergi altın çağ yerine “Karanlık Çağ” ifadesinin kullanılmasını önerdi (Newsweek).
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 12:1, Today’s English Version) Eka nkambisiso wun’wana vanhu vo tala va teke ku huma mudende hi ndlela leyi nga riki yinene lerova magazini wa Newsweek wu ringanyeta leswaku malembe lama tisaka ntsako ma vuriwa “Malembe ya Munyama.”
Ukrainian[uk]
Дехто ж вважає старість ‘злими днями й літами, про які говорять, що вони неприємні’ (Екклезіяста 12:1). Під час одного опитування багато людей песимістично висловлювались про літній вік, тож журнал «Ньюсуїк» назвав старість не золотою порою, а порою гірких розчарувань.
Urdu[ur]
(واعظ ۱۲:۱) جب لوگوں کی بڑی تعداد سے ریٹائرمنٹ کے بارے میں پوچھا گیا تو اُنہوں نے اس وقت کی بابت اتنی بیزاری کا اظہار کِیا کہ ایک رسالے نے یہ تجویز پیش کی کہ زندگی کے اس دَور کو سنہرے دَور کی بجائے ”محرومی کا دَور“ کہنا چاہئے۔
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 12:1, IBhayibhile yesiXhosa yowe-1996) Kuhlolisiso oluthile olwenziweyo abantu abaninzi balijonga ixesha lomhlala-phantsi njengento elizothe yaye iphephancwadi iNewsweek ilibiza ixesha lokwaluphala ngokuthi lixesha leenzingo.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 12:1, Today’s English Version) Nínú ìwádìí kan, ọ̀pọ̀ èèyàn ló gbà pé ìgbà táwọn bá fi máa tó fẹ̀yìn tì, nǹkan ò ní dáa. Kódà wọ́n yí orúkọ tí wọ́n ń pe igbà alẹ́ padà sí “Sànmánì Ojú Dúdú.”
Chinese[zh]
传道书12:1,现代中文译本)一项调查显示,许多人对退休的看法很悲观,《新闻周刊》甚至建议将“金色的晚年”改为“黑暗的岁月”。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 12:1, Today’s English Version) Kokunye ukuhlola, abantu abaningi kakhulu babebheka isikhathi somhlalaphansi njengesobumnyama kangangokuthi umagazini i-Newsweek wasikisela ukuba yethiwe kabusha inkathi yokuguga, kuthiwe “INkathi Yobumnyama.”