Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det srilankanske politiske parti for buddhistmunke, der kæmper mod det mulige tab af Sri Lankas buddhistiske identitet, Jathika Hela Urumaya (JHU), forelagde i juli 2004 det srilankanske parlament et forslag til retsakt om forbud mod tvungen religionskonvertering.
German[de]
Im Juli 2004 brachte die Jathika-Hela-Urumaya-Partei (JHU), eine aus buddhistischen Mönchen bestehende Partei in Sri Lanka, die sich gegen den etwaigen Verlust der buddhistischen Identität Sri Lankas wehrt, das Gesetz über das Verbot von Zwangskonversionen im sri-lankischen Parlament ein.
Greek[el]
Τον Ιούλιο 2004, το κόμμα Jatjola-Hela-Urumaya (JHU), πολιτικό κόμμα βουδιστών μοναχών της Σρί Λάνκα, το οποίο αντιτίθεται στη πιθανή απώλεια της βουδιστικής ταυτότητας της Σρί Λάνκα, υπέβαλε στο κοινοβούλιο της Σρί Λάνκα το νομοσχέδιο για την απαγόρευση του υποχρεωτικού προσηλυτισμού.
English[en]
The Sri Lankan political party for Buddhist monks opposed to the possible loss of Sri Lanka's Buddhist identity, Jathika Hela Urumaya (JHU), introduced the ‘Prohibition of Forcible Conversions of Religions Bill’ in the Sri Lankan Parliament in July 2004.
Spanish[es]
El partido político de los monjes budistas de Sri Lanka (Jathika Hela Urumaya (JHU)) se oponía a la posible pérdida de la identidad budista del país y, en julio de 2004, presentó en el Parlamento ceilandés la «Ley sobre la prohibición de las conversiones religiosas forzadas».
Finnish[fi]
Sri Lankan buddhalaisten munkkien puolue Jathika Hela Urumaya (JHU), joka vastustaa Sri Lankan buddhalaisen identiteetin mahdollista menettämistä, esitteli Sri Lankan parlamentissa heinäkuussa 2004 ”pakkokäännyttämisten kieltämistä” koskevan lain.
French[fr]
Le Jathika Hela Urumaya (JHU), parti des moines bouddhistes sri-lankais, redoutant une perte de l'identité bouddhiste du Sri Lanka, a soumis une proposition de loi au Parlement, en juillet 2004, portant sur «l'interdiction des conversions religieuses sous la contrainte».
Italian[it]
Nel luglio del 2004 il partito politico dei monaci buddisti dello Sri Lanka «Jathika Hela Urumaya» (JHU), che si oppone alla possibile perdita dell’identità buddista del paese, ha presentato al parlamento dello Sri Lanka il progetto di legge sulla proibizione delle conversioni religiose forzate («Prohibition of Forcible Conversions of Religions Bill»).
Dutch[nl]
In juli 2004 diende de politieke partij voor boeddhistische monniken, Jathika Hela Urumaya, die tegen het mogelijke verlies van de boeddhistische identiteit van Sri Lanka is, in het parlement van Sri Lanka een wetsvoorstel in houdende een verbod op gedwongen bekeringen.
Portuguese[pt]
O partido político dos monges budistas cingaleses opôs‐se à hipotética perda da identidade budista do Sri Lanka («Jathika Hela Urumaya», JHU) e apresentou ao Parlamento nacional um «Projecto‐Lei sobre as Conversões Forçadas em matéria de Religião» em Julho de 2004.
Swedish[sv]
Det srilankesiska politiska partiet för buddistmunkar som motsätter sig att Sri Lanka förlorar sin buddistiska identitet, Jathika Hela Urumaya (JHU), lade i juli 2004 fram ett lagförslag om förbud mot påtvingad religiös omvändelse (Prohibition of Forcible Conversions of Religions Bill) för Sri Lankas parlament.