Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Verenigde Nasies-kinderfonds sê nietemin: “Dit is reeds duidelik dat blindheid nie vir die geslag wat nou grootword so ’n ontsaglike toekomsbedreiging as vroeër is in ’n streek waar gesigsverlies lank ’n normale deel van veroudering was nie.”
Arabic[ar]
لكنَّ صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة (اليونيسف) يذكر: «من الواضح ان العمى لم يعد يشكل تهديدا مستقبليا مخيفا للجيل الصاعد كما كان سابقا، وذلك في منطقة كان فقدان البصر فيها لزمن طويل احد العوارض الطبيعية التي ترافق الشيخوخة.»
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang United Nations Children’s Fund nag-ingon: “Tin-aw na nga alang sa kaliwatan nga nagatubo karon ang pagkabuta dili na usa ka dakong hulga sa umalabot sama kaniadto, sa usa ka dapit diin ang pagkabuta dugay nang nahimong naandang bahin sa pagkatigulang.”
Czech[cs]
Nicméně Dětský fond OSN uvádí: „Již je zřejmé, že pro generaci, která dnes vyrůstá v oblastech, kde ztráta zraku byla dlouho normální součástí stárnutí, slepota nepředstavuje zásadní hrozbu do budoucnosti, jak to bylo dříve.“
Danish[da]
Ikke desto mindre siger FN’s Børnefond: „Det står allerede klart at den generation der nu vokser op, ikke er truet af blindhed i samme grad som generationerne var tidligere, og dét i et område hvor tab af synsevnen længe har været betragtet som en normal følge af det at blive gammel.“
German[de]
Dennoch ließ das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen verlauten: „Bereits heute ist offensichtlich, daß für die jetzt heranwachsende Generation die Blindheit nicht wie einst eine ernste Zukunftsbedrohung darstellt, und das in einer Region, wo der Verlust des Sehvermögens lange ein normaler Bestandteil des Alterns gewesen ist.“
Greek[el]
Εντούτοις, το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά παρατηρεί: «Είναι ήδη σαφές ότι για τη γενιά που μεγαλώνει τώρα η τύφλωση δεν παρουσιάζει την τρομακτική μελλοντική απειλή που παρουσίαζε κάποτε, σε μια περιοχή στην οποία η απώλεια της όρασης αποτελούσε από παλιά φυσιολογικό μέρος των γηρατειών».
English[en]
Nevertheless, the United Nations Children’s Fund observes: “It is already clear that for the generation now growing up blindness does not present the formidable future threat it once did, in a region in which loss of sight has long been a normal part of ageing.”
Spanish[es]
Sin embargo, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia comenta: “Ha quedado claro que para la generación que está creciendo en la actualidad, la ceguera ya no presenta una terrible amenaza para el futuro en una región en la que era habitual en el envejecimiento”.
Finnish[fi]
YK:n lastenrahasto kuitenkin sanoo: ”Selvää on jo se, että tällä hetkellä kasvavalle sukupolvelle sokeutuminen ei ole samanlainen valtava tulevaisuudenuhka kuin se aiemmin oli sellaisella alueella, jolla näön menettäminen on jo kauan kuulunut normaalina osana ikääntymiseen.”
French[fr]
Néanmoins, le Fonds des Nations unies pour l’enfance fait cette remarque: “Il est manifeste que pour la génération montante, la cécité ne constitue déjà plus la terrible menace pour l’avenir qu’elle représentait, dans une zone où perdre la vue fut pendant longtemps considéré comme une conséquence naturelle du vieillissement.”
Croatian[hr]
Međutim, Fond Ujedinjenih naroda za pomoć djeci primjećuje: “Već je jasno da za generaciju koja sada odrasta sljepilo ne predstavlja tako ogromnu prijetnju budućnosti kao što je to nekad predstavljalo, u regiji u kojoj je gubitak vida dugo bio normalan dio starenja.”
Hungarian[hu]
Ennek ellenére az Egyesült Nemzetek Gyermeksegélyezési Alapja megjegyzi: „Kétségtelen, hogy a most cseperedő nemzedék számára a vakság már nem jelenti azt a félelmetes, jövőbeni veszélyt, mint amit egykor jelentett, egy olyan területen, ahol a látás elvesztése az öregedés megszokott része volt.”
Indonesian[id]
Namun, Dana Kanak-Kanak Perserikatan Bangsa-Bangsa menyatakan, ”Jelaslah bahwa bagi generasi yang kini sedang bertumbuh kebutaan bukan merupakan ancaman yang luar biasa di masa depan seperti halnya dahulu, di suatu daerah tempat hilangnya penglihatan merupakan bagian yang normal dari usia lanjut.”
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kunaen ti United Nations Children’s Fund: “Nabataden nga iti kaputotan ita, ti dumakkel a bulsek ket saan a nakaam-amak a peggad iti masakbayan a kas idi, iti rehion a ti pannakapukaw ti panagkita ket nabayagen a normal a paset ti panaglakay.”
Italian[it]
Nondimeno, il Fondo delle Nazioni Unite per l’Infanzia osserva: “È già chiaro che per la generazione che ora sta crescendo la cecità non è più quella temibile minaccia che era un tempo, in una regione in cui la perdita della vista è stata considerata a lungo un aspetto normale dell’invecchiamento”.
Japanese[ja]
それでも国連児童基金は,「長い間,失明は老化現象とみなされていた地域に住む,現在成長期にある世代が,かつてのように,失明して恐ろしく悲惨な将来を過ごすことはない,という点はすでに明らかだ」と見ています。
Korean[ko]
“지금 자라나는 세대에게 실명은, 과거와는 달리, 장래를 위협하는 무서운 존재가 되지 못한다는 사실이 이미 분명해졌으며, 시력을 상실하는 일이 오랫동안 노화의 정상적인 부분으로 여겨졌던 지역에서도 그러하다.”
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ശിശുക്കൾക്കായുള്ള ഐക്യരാഷ്ട്രനിധി ഇങ്ങനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു: “ഇന്നു വളർന്നുവരുന്ന തലമുറയുടെ ഭാവിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, കാഴ്ചനഷ്ടം ദീർഘകാലം വാർധക്യസഹജമായിരുന്ന ഒരു പ്രദേശത്തു മുമ്പുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ അത്ര രൂക്ഷമായ രീതിയിൽ അന്ധത ഒരു ഭീഷണി മുഴക്കുന്നില്ല എന്നത് ഇതിനോടകം വളരെ വ്യക്തമായിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre sier FNs barnefond: «Det er allerede klart at den oppvoksende generasjon ikke står i overhengende fare for å bli rammet av blindhet i framtiden, slik tilfellet har vært tidligere, og det i et område hvor tap av synet er blitt sett på som en normal del av aldringsprosessen.»
Dutch[nl]
Niettemin merkt het Kinderfonds van de Verenigde Naties op: „Het is al duidelijk dat voor de nu opgroeiende generatie blindheid niet de angstaanjagende bedreiging voor de toekomst vormt die ze eens was, in een streek waar het verlies van het gezichtsvermogen lang een normaal onderdeel van het oud worden is geweest.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, United Nations Children’s Fund e re: “Go šetše go le molaleng gore go moloko wo o golago mo nakong ye, bofofu ga bo sa hlwa bo tšweletša tšhošetšo e kgolo ka bokamoso go etša yeo bo kilego bja e tšweletša tikologong yeo go yona go foufala e bego e le karolo e tlwaelegilego ya go tšofala.”
Nyanja[ny]
Komabe, United Nations Children’s Fund ikunena kuti: “Taona kale poyera kuti ponena za mbadwo umene tsopano ukukula khungu silidzakhalanso chiwopsezo chachikulu chamtsogolo monga momwe linalili m’chigawo chimene kwa nthaŵi yaitali khungu lakhala mbali yozoloŵereka ya kukalamba.”
Portuguese[pt]
Não obstante, o Fundo das Nações Unidas para a Infância observa: “Já é evidente que para a geração que agora cresce a cegueira não mais representa a colossal ameaça futura de outrora, numa região em que a perda da visão foi por muito tempo um componente normal do envelhecimento.”
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Fondul Naţiunilor Unite pentru Copii face următoarea observaţie: „Este deja clar că, pentru generaţia care creşte în prezent, orbirea nu mai constituie o ameninţare îngrozitoare în viitor, aşa cum era odată într-o regiune în care pierderea vederii a fost multă vreme considerată drept un lucru normal legat de procesul de îmbătrânire“.
Slovak[sk]
Detský fond OSN napriek tomu poznamenáva: „Je už jasné, že v oblasti, kde bola strata zraku normálnou súčasťou starnutia, nepredstavuje slepota pre teraz dorastajúcu generáciu tú strašnú hrozbu do budúcnosti ako kedysi.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, United Nations Children’s Fund e-ea hlokomela: “Ho se ho ntse ho hlakile hore bakeng sa moloko o hōlang hona joale bofofu ha bo sa hlahisa tšokelo e tšosang ea ka moso joalokaha bo kile ba etsa, sebakeng seo ho lahleheloa ke pono e ’nileng ea e-ba karolo ea botsofali ka nako e telele.”
Swedish[sv]
Trots det konstaterar FN:s barnfond: ”Det är redan uppenbart för den generation som nu växer upp att blindhet inte utgör det fruktansvärda framtida hot som den en gång gjorde i ett område där blindhet länge har varit en normal del av åldrandet.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wakf wa Watoto wa Umoja wa Mataifa waonelea hivi: “Tayari ni wazi kwamba kwa kizazi kinachokua sasa upofu hautokezi tisho kubwa la wakati ujao ambalo ulitokeza wakati mmoja, katika eneo ambalo kupoteza mwono kumekuwa sehemu ya kawaida ya kuzeeka.”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஐக்கிய நாடுகளின் குழந்தைகள் நிதி கூறுகிறது: “இப்போது குருட்டுத்தன்மையுடன் வளர்ந்துவரும் சந்ததி, பார்வையிழப்பு வயோதிபத்தின் ஒரு சாதாரண பங்காக இருந்துவந்திருக்கிற இடங்களில் முன்புபோல எதிர்கால பயமுறுத்தலை அளிக்கிறதில்லை என்பது ஏற்கெனவே தெளிவாயுள்ளது.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ganito ang sabi ng United Nations Children’s Fund: “Maliwanag na sa lumalaking henerasyon ngayon ang pagkabulag ay hindi na nagbabanta ng nakatatakot na kinabukasan na minsang ginawa nito, sa isang rehiyon na kung saan ang pagkabulag ay matagal nang naging isang pangkaraniwang bahagi ng pagtanda.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, United Nations Children’s Fund e akgela gore: “Go setse go bonala sentle gore gone jaanong kokomana e e ntseng e gola ga e tlhole e tshosediwa thata ke bofofu jaaka go ne go ntse pele mo kgaolong eno e kwa go yone bofofu mo batsofeng e kileng ya bo e le selo fela se se tlwaelegileng.”
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki sweswo, United Nations Children’s Fund yi te: “Ana se swi le rivaleni leswaku eka rixaka leri kulaka sweswi vubofu a bya ha ri nxungeto lowu chavisaka wa nkarhi lowu taka hi laha a byi ri ha kona enkarhini lowu hundzeke, laha ku fa mahlo a wu ri nchumu lowu fambisanaka ni ku dyuhala.”
Twi[tw]
Nanso, Amanaman Nkabom Mmofra ho Foto no ka sɛ: “Ada adi dedaw sɛ anifurae nyɛ asiane kɛse mma awo ntoatoaso a wɔrenyin seesei no daakye, sɛnea na ɛte kan no wɔ baabi a anifurae ayɛ onyin fã bere tenten no.”
Xhosa[xh]
Noko ke, iUnited Nations Children’s Fund iphawula oku: “Sele kucacile ukuba kwisizukulwana esikhulayo ngoku ukutyhaphaka akusosisongelo sikhulu sekamva njengoko kwakukhe kwanjalo ngaphambili, kummandla apho ukumfameka kuye kangangethuba elide kwaba yinxalenye eqhelekileyo yokwaluphala.”
Zulu[zu]
Noma kunjalo, i-United Nations Children’s Fund iyaphawula: “Sekusobala kakade ukuthi kulesi sizukulwane esikhulayo manje ubumpumputhe abusabi usongo lwekusasa olwesabekayo obake baba yilo, endaweni lapho ukulahlekelwa ukubona osekuyisikhathi eside kuyingxenye evamile yokuguga.”