Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 49-jarige moeder van Nieu-Seeland het die volgende oor die boek gesê: “Dit is werklik op ’n baie diepsinnige wyse en met ’n begrip van gesinsake geskryf.”
Amharic[am]
ይህች በኒው ዚላንድ የምትኖረው 49 ዓመት ዕድሜ ያላት የልጆች እናት ይህን መጽሐፍ በተመለከተ እንዲህ ብላለች:- “በእርግጥም መጽሐፉ ጥልቀት ያለውና ቤተሰብ ነክ በሆኑ ጉዳዮች ላይ ከፍተኛ ማስተዋል የተንጸባረቀበት ነው።”
Arabic[ar]
وقالت هذه الام النيوزيلندية البالغة من العمر ٤٩ سنة عن الكتاب: «انه حقا مكتوب بعمق وفهم للامور المتعلقة بالعائلة».
Bulgarian[bg]
Тази 49–годишна майка от Нова Зеландия казва за книгата: „Тя наистина е написана с голяма дълбочина и с разбиране на въпросите, свързани със семейството.“
Bislama[bi]
Mama ya blong Nyusilan, we hem i gat 49 yia, i tokbaot buk ya i se: “Oli tingting dip blong raetem buk ya, mo oli savegud ol bisnes we i gat insaed long wan famle.”
Cebuano[ceb]
Ang 49-anyos nga inahan gikan sa New Zealand nag-ingon bahin sa libro: “Kini sa tinuoray gisulat nga may dakong giladmon ug pagsabot sa mga butang may kalabotan sa pamilya.”
Czech[cs]
Devětačtyřicetiletá matka z Nového Zélandu o této knize řekla: „Opravdu je napsaná s hlubokými znalostmi rodiny a s velkým porozuměním pro rodinné záležitosti.“
Danish[da]
Den 49-årige mor fra New Zealand siger om bogen: „Den går i dybden med mange emner som har med familielivet at gøre.“
German[de]
Die 49jährige Mutter aus Neuseeland sagte über das Buch folgendes: „Es geht wirklich in die Tiefe und zeugt von großem Verständnis, was das Familienleben anbelangt.“
Greek[el]
Αυτή η 49χρονη μητέρα από τη Νέα Ζηλανδία είπε για το βιβλίο: «Πραγματικά, περιέχει βαθυστόχαστα νοήματα και φανερώνει κατανόηση των ζητημάτων που αφορούν την οικογένεια».
English[en]
The 49-year-old mother from New Zealand said of the book: “It truly is written with great depth and an understanding of matters relating to the family.”
Spanish[es]
Esta neozelandesa de 49 años dijo acerca de dicha obra: “Ciertamente está escrito con gran conocimiento y comprensión de los asuntos relativos a la familia”.
Estonian[et]
Eelmainitud 49-aastane naine, kes elab Uus-Meremaal, ütles selle raamatu kohta järgmist: ”Selles käsitletakse perekonnaga seotud küsimusi tõesti väga põhjalikult ja mõistvalt.”
Finnish[fi]
Tämä 49-vuotias uusiseelantilainen äiti sanoi kirjasta: ”Se on tosiaan kirjoitettu syvällisesti ja perheasioita ymmärtäen.”
French[fr]
Cette Néo-Zélandaise de 49 ans trouve que ce livre “ est très profond et dénote une grande intelligence de ce qui a trait à la famille ”.
Hebrew[he]
האֵם, אשה בת 49 מניו־זילנד, ציינה בנוגע אליו: ”זהו אכן ספר מעמיק מאוד ותוכנו מעיד על הבנת עניינים הקשורים למשפחה”.
Croatian[hr]
Jedna je 49-godišnja majka s Novog Zelanda o toj knjizi rekla: “Doista je napisana s izuzetnom dubinom i razumijevanjem stvari koje su povezane s obitelji.”
Hungarian[hu]
A 49 éves új-zélandi anya ezt mondta a könyvről: „Tényleg mélyenszántó gondolatokat tartalmaz, s tükröződik benne a hozzáértés a családot érintő kérdéseket illetően.”
Indonesian[id]
Seorang ibu berusia 49 tahun dari Selandia Baru mengatakan tentang buku tersebut, ”Patut diakui bahwa buku ini ditulis dengan pemahaman yang sangat dalam akan permasalahan yang menyangkut keluarga.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti 49 anyos nga ina a taga New Zealand maipapan iti libro: “Talaga a naisurat a buyogen ti nauneg a pannakatarus ken pannakaawat kadagiti banag a mainaig iti pamilia.”
Italian[it]
Questa madre di 49 anni della Nuova Zelanda ha detto del libro: “Il modo in cui è scritto rivela profonda comprensione delle questioni che riguardano la famiglia”.
Japanese[ja]
ニュージーランドの49歳の母親はこの本について,「本当に,家族に関連した様々な問題が,深く掘り下げられ,よく理解されて書かれています」と述べました。
Korean[ko]
뉴질랜드에 사는 49세 된 한 어머니는 그 책에 대하여 이렇게 말하였습니다. “이 책은 참으로 가정 문제들에 대하여 매우 깊이 있고 이해심 있게 집필하였습니다.”
Lithuanian[lt]
49 metų motina iš Naujosios Zelandijos apie šią knygą pasakė: „Ji iš tikrųjų parašyta labai gerai nusimanant apie šeimos reikalus.“
Latvian[lv]
Kāda četrdesmit deviņus gadus veca sieviete no Jaunzēlandes par šo grāmatu izteicās: ”Tā patiešām ir ļoti dziļa, un tajā atspoguļojas izpratne par jautājumiem, kas saistīti ar ģimeni.”
Macedonian[mk]
Оваа 49-годишна мајка од Нов Зеланд го изјавила следното за оваа книга: „Навистина е напишана со голема длабочина и разбирање на работите што се однесуваат на семејството“.
Malayalam[ml]
ന്യൂസിലൻഡുകാരിയായ 49 വയസ്സുള്ള ആ അമ്മ പുസ്തകത്തെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെയും പറഞ്ഞു: “കുടുംബ ജീവിതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി വളരെ ഗ്രാഹ്യത്തോടു കൂടെയാണ് അതു തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നത്.”
Norwegian[nb]
Den 49 år gamle moren, som bor i New Zealand, sa angående denne boken: «Den er virkelig skrevet med stor innsikt og med en forståelse av spørsmål som har med familien å gjøre.»
Dutch[nl]
De 49-jarige moeder uit Nieuw-Zeeland zei over het boek: „Het is beslist met veel diepgang geschreven en met begrip van de dingen die in het gezin spelen.”
Polish[pl]
Ta 49-letnia matka z Nowej Zelandii tak ją oceniła: „Jest napisana z wielką wnikliwością i zrozumieniem życia rodzinnego”.
Portuguese[pt]
Essa mãe de 49 anos, da Nova Zelândia, disse mais: “Ele foi realmente escrito com grande profundidade e compreensão dos assuntos relacionados com a família.”
Romanian[ro]
Această mamă în vârstă de 49 de ani, din Noua Zeelandă, a spus despre carte: „Într-adevăr este o carte profundă şi demonstrează o înţelegere a chestiunilor legate de familie“.
Russian[ru]
49-летняя мать из Новой Зеландии высказалась о книге так: «Написана поистине с глубоким пониманием вопросов семейной жизни».
Slovak[sk]
Táto 49-ročná matka z Nového Zélandu o spomínanej knihe povedala: „Je skutočne napísaná s hlbokým porozumením pre rodinné záležitosti.“
Slovenian[sl]
Devetinštiridesetletna mati iz Nove Zelandije je o tej knjigi dejala naslednje: »Resnično je napisana z velikim poznavanjem in razumevanjem družinskih zadev.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se tinā e 49 tausaga lona matua mai Niu Sila e uiga i le tusi: “Ua tusiaina moni lenei tusi ma se malamalamaaga loloto i mataupu e fesootai atu i le aiga.”
Albanian[sq]
Nëna 49-vjeçare nga Zelanda e Re tha për librin: «Është shkruar vërtet në një mënyrë të thellë dhe me një kuptueshmëri të madhe të çështjeve që kanë të bëjnë me familjen.»
Serbian[sr]
Jedna 49-godišnja majka s Novog Zelanda rekla je o knjizi: „Zaista je pisana s velikom dubinom i razumevanjem stvari koje se tiču porodičnog života.“
Swedish[sv]
Så här sade denna 49-åriga mor från Nya Zeeland om boken: ”Den är verkligen skriven med stor insikt om sådant som rör familjen.”
Swahili[sw]
Mama huyo mwenye umri wa miaka 49 kutoka New Zealand alisema hivi juu ya kitabu hicho: “Kwa kweli kimeandikwa kwa kina sana na kwa uelewevu wa mambo yanayohusu familia.”
Tamil[ta]
அதே புத்தகத்தைப் பற்றி நியூஸிலாந்தைச் சேர்ந்த 49 வயது தாயின் பாராட்டுதலை கேளுங்களேன்: “குடும்ப விவகாரத்தைப் பற்றி மிகவும் புரிந்துகொள்ளுதலோடும் விலாவாரியாகவும் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.”
Thai[th]
มารดา วัย 49 ปี จาก นิวซีแลนด์ คน นี้ พูด ถึง หนังสือ เล่ม นี้ ว่า “แท้ จริง แล้ว หนังสือ นี้ เขียน ขึ้น อย่าง ลึกซึ้ง และ อย่าง ที่ เข้าใจ เรื่อง ต่าง ๆ เกี่ยว กับ ครอบครัว.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang 49-anyos na ina mula sa New Zealand tungkol sa aklat: “Talagang isinulat ito taglay ang matinding unawa may kinalaman sa mga bagay na nauugnay sa pamilya.”
Turkish[tr]
Yeni Zelanda’da yaşayan 49 yaşındaki anne kitapla ilgili şöyle dedi: “Gerçekten de konunun derinlerine inerek ve aileyle ilgili durumları bilenler tarafından yazılmış.”
Twi[tw]
Ɛna a wadi mfe 49 a ofi New Zealand no kaa nhoma no ho asɛm sɛ: “Nokwasɛm ne sɛ nsɛm a wɔakyerɛw wom no mu dɔ, na nimdeɛ a ɛfa abusua ho pii wom.”
Ukrainian[uk]
Сорокадев’ятирічна мати з Нової Зеландії так сказала про цю книжку: «Вона написана з великим розумінням сімейних питань і глибоко їх розглядає».
Yoruba[yo]
Ìyá tó jẹ́ ẹni ọdún mọ́kàndínláàádọ́ta yẹn, tó wá láti New Zealand, sọ nípa ìwé náà pé: “Wọ́n lo ìrònújinlẹ̀ àti òye tó ní í ṣe pẹ̀lú ọ̀ràn ìdílé nígbà tí wọ́n ń kọ ìwé náà.”
Chinese[zh]
这个49岁的妇人住在新西兰。 她说:“这本书内容深入,对家庭里的种种问题了如指掌。”
Zulu[zu]
Umama oneminyaka engu-49 waseNew Zealand wathi ngale ncwadi: “Ngempela ibhalwe ngokuhlakanipha okujulile nokuqonda izinto eziphathelene nomkhaya.”