Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit jou baie benoud maak om ’n tandarts te besoek, sal jou tandarts jou wil help om jou vrees die hoof te bied.
Amharic[am]
ወደ ጥርስ ሐኪም መሄድ የሚያስፈራህ ከሆነ ሐኪምህ ይህንን ፍርሃትህን ማሸነፍ እንድትችል ሊረዳህ ይችላል።
Arabic[ar]
اذا كانت زيارة طبيب الاسنان ترهبك، فتأكد انه مهتم بمساعدتك على التغلب على الخوف.
Bulgarian[bg]
Стоматологът иска да ти помогне да преодолееш страха си от посещенията в зъболекарския кабинет.
Bangla[bn]
দাঁতের ডাক্তারের কাছে যাওয়া যদি আপনাকে বিশেষভাবে চিন্তিত করে তোলে, তা হলে আপনার ডাক্তার আপনাকে ভয় কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করতে চাইবেন।
Cebuano[ceb]
Kon ikaw mahadlok nga moadtog dentista, ang imong dentista matinguhaon kaayo sa pagtabang kanimo aron mawala ang imong kahadlok.
Czech[cs]
Pokud vám návštěva zubní ordinace nahání hrůzu, lékař vám může pomoci, abyste strach překonali.
Danish[da]
Gør tanken om et tandlægebesøg dig skrækslagen, vil din tandlæge gerne hjælpe dig.
German[de]
Wer Angst vor dem Besuch beim Zahnarzt hat, sollte wissen, dass dieser dem Patienten helfen möchte, mit seiner Angst zurechtzukommen.
Greek[el]
Αν η επίσκεψη στον οδοντίατρο σας φέρνει ιδιαίτερη νευρικότητα, εκείνος θα θέλει να σας βοηθήσει να υπερνικήσετε το φόβο σας.
English[en]
If visiting a dentist makes you especially anxious, your dentist will want to help you to cope with your fear.
Spanish[es]
Si le causa demasiada ansiedad visitar al dentista, él sin duda lo ayudará a perder el miedo.
Estonian[et]
Kui hambaarsti külastamine tekitab sinus hirmu, soovib arst kahtlemata aidata sul sellest üle saada.
Finnish[fi]
Jos hammashoito tuntuu hyvin pelottavalta, lääkäri haluaa lievittää potilaan pelkoa.
French[fr]
Si vous tremblez en allant chez le dentiste, sachez qu’il fera tout pour vous tranquilliser.
Gujarati[gu]
ડેન્ટિસ્ટનું નામ સાંભળીને જ ગભરામણ થાય તો શું? ડેન્ટિસ્ટને જણાવો કે તમને શાનો ડર લાગે છે.
Hebrew[he]
אם אתה ממש פוחד ללכת לרופא שיניים, הוא ינסה לעזור לך להתמודד עם הפחד.
Hindi[hi]
अगर डेंटिस्ट का नाम सुनते ही आपके पसीने छूटने लगते हैं, तो घबराइए मत। आपके डर पर काबू पाने में आपके डेंटिस्ट आपकी मदद करने के लिए तैयार हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon daw nakulbaan ka sa pagkadto sa dentista, mabuligan ka niya nga malandas ini.
Croatian[hr]
Ako se jako bojite ići zubaru, on vam može pomoći da se oslobodite straha.
Hungarian[hu]
Ha nagyon ideges vagy a fogászaton, a fogorvosod segíteni szeretne, hogy megküzdj a félelmeiddel.
Armenian[hy]
Եթե ատամնաբույժին այցելելու միտքն անգամ անհանգստություն է պատճառում ձեզ, կարող եք վստահ լինել, որ նա կօգնի ձեզ հաղթահարելու այդ զգացումը։
Indonesian[id]
Jika Anda merasa takut, beri tahukanlah hal itu kepada dokter Anda.
Iloko[ilo]
No mabutengka nga agpadentista, matulongannaka ti dentistam tapno madaeram ti butengmo.
Icelandic[is]
Ef þú kvíðir verulega fyrir því að leita til tannlæknis má vel vera að tannlæknirinn geti hjálpað þér að sigrast á óttanum.
Italian[it]
Se andare dal dentista vi rende particolarmente nervosi, sarà il dentista stesso ad aiutarvi a vincere la paura.
Japanese[ja]
歯科医は,治療を怖がっている人を助けて,その不安を取り除きたいと願っていることでしょう。
Georgian[ka]
თუ სტომატოლოგთან ვიზიტის გეშინიათ, თქვენი ექიმი დაგეხმარებათ შიშის დაძლევაში.
Kannada[kn]
ದಂತವೈದ್ಯರನ್ನು ಕಾಣುವುದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭಯಭ್ರಾಂತರನ್ನಾಗಿಸುತ್ತದಾದರೆ, ಆ ಭಯವನ್ನು ಜಯಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ದಂತವೈದ್ಯರು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯನೀಡಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
환자가 치과에서 치료를 받는 것을 매우 불안해하면 치과 의사는 그러한 두려움을 없애 주려고 노력할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Тиш догдурга баруудан корксоңор, тишиңерди дарылай турган догдур силерге коркуу сезиминен арылууга жардам бере алат.
Lingala[ln]
Soki obangaka mingi kokende kokutana na monganga ya mino, akosepela kosalisa yo obanga te.
Latvian[lv]
Ja kādam vizīte pie zobārsta rada īpaši lielas bailes, ārsts parasti vēlas palīdzēt viņam mazināt satraukumu.
Macedonian[mk]
Ако многу ти е страв да одиш на заболекар, тој сигурно ќе сака да ти помогне да го надминеш тој страв.
Marathi[mr]
जर दंतवैद्याकडे जाण्याच्या कल्पनेने तुम्हाला भीती वाटत असेल तर ही भीती मनातून घालवण्यासही दंतवैद्य मदत करू शकतात.
Burmese[my]
သွားဘက်ဆိုင်ရာဆရာဝန်ထံသွားဖို့ သင်စိုးရိမ်နေပါက ဆရာဝန်က မကြောက်ရန် သင့်အား ကူညီပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du er veldig redd for å gå til tannlegen, vil tannlegen gjerne hjelpe deg til å mestre frykten.
Nepali[ne]
डेन्टिस्टकहाँ जान तपाईंलाई असाध्यै डर लाग्छ भने तपाईंको डर कम गर्ने केही उपाय डेन्टिस्टले बताउन सक्छन्।
Dutch[nl]
Als u erg bang bent voor een bezoek aan de tandarts zal hij u willen helpen met uw angst om te gaan.
Nyanja[ny]
Ngati mumachita mantha kuonana ndi dokotala wa mano, iye angakuthandizeni kulimba mtima.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਡਾਕਟਰ ਤੁਹਾਡਾ ਡਰ ਘਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jeżeli wizyta w gabinecie stomatologicznym napawa cię strachem, dentysta z pewnością pomoże ci zapanować nad tym uczuciem.
Portuguese[pt]
Caso ir ao consultório dentário deixe você apreensivo demais, seu dentista vai querer lhe ajudar a lidar com isso.
Romanian[ro]
Dacă examenul stomatologic vă nelinişteşte mult, dentistul va dori cu siguranţă să vă ajute să învingeţi teama.
Russian[ru]
Если посещение стоматологического кабинета вызывает у вас сильное волнение, врач поможет вам справиться с этим чувством.
Sinhala[si]
වෛද්යවරයා වෙත යෑමට තිබෙන භය ඉවත් කරගැනීමට ඔබට උපකාර කරන්න වෛද්යවරයාට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ak máte z návštevy zubného lekára veľký strach, povedzte o tom lekárovi.
Slovenian[sl]
Morda se obiska pri zobozdravniku zelo bojite. Osebni zobozdravnik vam bo želel pomagati, da se tega strahu znebite.
Albanian[sq]
Në qoftë se keni shumë frikë të shkoni te dentisti, ai do t’ju ndihmojë me kënaqësi ta mposhtni frikën.
Serbian[sr]
Ukoliko vas odlazak kod zubara čini veoma nervoznim, zubar će želeti da vam pomogne da pobedite strah.
Southern Sotho[st]
Haeba ha u ea ngakeng ea meno ua tšoha, ngaka e tla rata ho u thusa ho hlōla tšabo eo.
Swedish[sv]
Om ett besök hos tandläkaren gör dig väldigt nervös kan tandläkaren hjälpa dig att klara av det.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe huogopa sana kumwona daktari wa meno, daktari anaweza kukusaidia kukabiliana na woga wako.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe huogopa sana kumwona daktari wa meno, daktari anaweza kukusaidia kukabiliana na woga wako.
Telugu[te]
దంతవైద్యుణ్ణి కలుసుకోవడమనే తలంపే మిమ్మల్ని ఆందోళనకు గురిచేస్తే మీ దంతవైద్యుడు మీ భయాన్ని పోగొట్టేందుకు సహాయం చేయాలని కోరుకుంటాడు.
Thai[th]
ถ้า การ ไป หา หมอ ฟัน ทํา ให้ คุณ กังวล ใจ มาก หมอ ฟัน จะ ยินดี ช่วย คุณ ให้ รับมือ กับ ความ กลัว นี้.
Tagalog[tl]
Kung ninenerbiyos kang magpatingin sa dentista, nanaisin ng iyong dentista na tulungan kang madaig ang takot.
Tswana[tn]
Fa e le gore go ya kwa ngakeng ya meno go dira gore o tshwenyege, ngaka ya gago e batla go go thusa go lebana le poifo ya gago.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke loto-hoha‘a ‘aupito ‘i he sio ki ha toketā nifó, ‘e loto ‘a ho‘o toketaá ke tokoni‘i koe ke ke fekuki mo ho‘o ilifiá.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu go long dentis, sapos yu pret, dentis bai helpim yu long daunim pret.
Turkish[tr]
Diş hekimine gitmek sizi çok kaygılandırıyorsa, diş hekiminiz korkuyu yenmenize yardım etmek isteyecektir.
Tsonga[ts]
Loko ku endzela dokodela swi ku chavisa, dokodela wa wena u ta ku pfuna leswaku u nga chavi.
Ukrainian[uk]
Якщо ви боїтеся лікувати зуби, стоматолог постарається допомогти вам перебороти страх.
Urdu[ur]
اگر آپ کو ڈاکٹر کے پاس جانے سے گھبراہٹ ہوتی ہے تو آپ کا ڈاکٹر اس سلسلے میں آپ کی مدد کرنا چاہے گا۔
Xhosa[xh]
Ukuba ukutyelela ugqirha wamazinyo kukwenza ube nentaka, qiniseka ukuba ugqirha wakho angakunceda ujamelane nolo loyiko.
Zulu[zu]
Uma ukuya kudokotela wamazinyo kukwenza ube nexhala, udokotela wakho angase athande ukukusiza ubhekane nalokho kwesaba.