Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar dit is in soveel histories vyandige sektes geskeur—waarvan die Protestante en Katolieke van Noord-Ierland die prominentste oorblywende voorbeeld is—dat dit vir baie mense moeilik is om daaraan te dink as een godsdiens. . . .
Arabic[ar]
«ولكنها انشقَّت عميقا الى طوائف معادية تاريخيا — اذ يكون بروتستانت وكاثوليك ايرلندا الشمالية المثال الحي الاكثر بروزا — بحيث يصعب على اناس كثيرين ان يفكروا فيها كلها كدين واحد. . . .
Cebuano[ceb]
“Apan kini nabahin kaayo ngadto sa kontraryong mga sekta latas sa kasaysayan —ang mga Protestante ug mga Katoliko sa Amihanang Irlandiya mao ang labing ilado nagpabilin nga panig-ingnan— nga ang daghang tawo malisdan sa pag-isip niini nga usa ka relihiyon. . . .
Czech[cs]
„Je ovšem natolik rozštěpené na historicky antagonistické sekty — ze všech případů, které přetrvávají dosud, je nejvýznamnější příklad severoirských protestantů a katolíků —, že pro mnoho lidí je obtížné pojímat křesťanství jako jedno náboženství. . .
Danish[da]
„Men kristendommen har været splittet op i så mange indbyrdes stridende sekter — hvoraf det mest iøjnefaldende eksempel er Nordirlands protestanter og katolikker — at mange har svært ved at opfatte den som én religion. . . .
German[de]
„Doch ist es so tief in Sekten zerspalten, die sich seit jeher gegenseitig bekämpfen — das bekannteste Beispiel dafür sind die Protestanten und die Katholiken in Nordirland —, daß es vielen schwerfällt, das Ganze als eine einzige Religion zu betrachten. . . .
Greek[el]
«Αλλά είναι τόσο βαθιά διχασμένοι σε αιρέσεις που έχουν μείνει στην ιστορία για τον ανταγωνισμό τους—οι Προτεστάντες και οι Καθολικοί στη Βόρεια Ιρλανδία είναι το κυριότερο παράδειγμα που υπάρχει ως και στις μέρες μας—ώστε πολλοί άνθρωποι δυσκολεύονται να τη δουν ως μια ενιαία θρησκεία. . . .
English[en]
“But it has been so deeply riven into historically antagonistic sects —the Protestants and Catholics of Northern Ireland being the most prominent surviving example— that it is difficult for many people to think of it all as one religion. . . .
Spanish[es]
Pero se ha subdividido en tantas sectas antagonistas durante la historia —los protestantes y los católicos de Irlanda del Norte constituyen el ejemplo actual más sobresaliente—, que a muchas personas les cuesta concebir el cristianismo como una sola religión. [...]
French[fr]
Mais elle est si profondément et depuis si longtemps divisée entre sectes antagonistes — les protestants et les catholiques en Irlande du Nord en sont la meilleure illustration — que beaucoup ont du mal à voir en elle une seule religion. (...)
Iloko[ilo]
“Ngem nakaron ti pannakasinasinana iti agbibinnusor a sekta—dagiti Protestante ken Katoliko idiay Makin-amianan nga Ireland ti kalalatakan a nabati a pangarigan—ta marigatan dagiti tao a mangpanunot no maymaysa met laeng dagitoy a relihion. . . .
Italian[it]
“Ma nel corso della storia esso si è talmente frammentato in sette antagonistiche — oggi il caso più notevole è quello dei protestanti e dei cattolici nell’Irlanda del Nord — che molti fanno fatica a considerarlo come una sola religione. . . .
Japanese[ja]
しかし,歴史を通じて敵対するさまざまな分派 ― 今なお存続する最も顕著な実例として,北アイルランドにおけるプロテスタントとカトリックの対立がある ― が生じるほどひどく分裂してきたので,大勢の人々にとって,そのすべてを一つの宗教と考えるのは難しい。
Korean[ko]
“그러나 그리스도교는 역사를 통해 상반되는 분파들로 매우 심하게 분열되어 왔기 때문에—북아일랜드의 프로테스탄트와 가톨릭이 현존하는 가장 두드러진 예임—많은 사람이 그 모두를 하나의 종교로 생각하기가 어렵다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവയെല്ലാം ഒരു മതമാണെന്ന് അനേകർക്കും ചിന്തിക്കാൻ പ്രയാസകരമാംവിധം അത് ചരിത്രപരമായി ശത്രുതയുള്ള വിഭാഗങ്ങളായി പിളർക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു—അതിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ഏററവും പ്രമുഖമായ ദൃഷ്ടാന്തം വടക്കൻ അയർലണ്ടിലെ പ്രൊട്ടസ്ററൻറുകാരും കത്തോലിക്കരുമാണ് . . .
Norwegian[nb]
«Men den er blitt så dypt splittet i historisk sett motstridende sekter — med protestanter og katolikker i Nord-Irland som det mest slående nåværende eksempel — at det er vanskelig for mange mennesker å se på dem som én religion. . . .
Dutch[nl]
„Maar het is zo diep uiteengereten in van oudsher vijandige sekten — waarvan de protestanten en katholieken van Noord-Ierland het meest in het oog vallende nog bestaande voorbeeld zijn — dat veel mensen er moeite mee hebben dat alles als één religie te zien. . . .
Polish[pl]
„Jest jednak tak głęboko podzielone na zwalczające się od dawna sekty — czego żywym i najbardziej znanym przykładem są protestanci i katolicy w Irlandii Północnej — że wielu ludziom trudno traktować je jako jedną religię. (...)
Portuguese[pt]
“Mas ele se encontra tão profundamente fendido em seitas historicamente antagônicas — os protestantes e os católicos da Irlanda do Norte sendo o mais destacado exemplo vivo — que é difícil para muitos imaginá-lo como uma só religião. . . .
Slovak[sk]
„No je tak veľmi rozštiepené na historicky nezmieriteľné sekty — protestanti a katolíci v Severnom Írsku sú toho najvypuklejším živým príkladom — že pre mnohých ľudí je ťažké považovať ho za jedno náboženstvo...
Swedish[sv]
”Men den har genom historien blivit så djupt splittrad i gentemot varandra fientliga sekter — av vilka protestanterna och katolikerna i Nordirland är det tydligaste kvarvarande exemplet — att många människor har svårt att tänka sig den som en enda religion. ...
Swahili[sw]
“Lakini imegawanyika sana katika mafarakano yenye kupingana katika historia—Waprotestanti na Wakatoliki wa Ailandi Kaskazini wakiwa kielelezo kizuri zaidi kinachoendelea kuwako—kwamba ni vigumu kwa watu wengi kuufikiria wote kuwa dini moja. . . .
Tamil[ta]
“ஆனால் அநேக ஜனங்களுக்கு, இவையெல்லாம் ஒரே மதம் என்று நினைப்பது மிகவும் கடினமாயிருக்கும் அளவிற்கு, இது அவ்வளவு முரண்பாடுள்ள மதப்பிரிவுகளாக வரலாற்றுமுறையில் முழுமையாக பிளவுப்பட்டு இருக்கிறது—வட ஐயர்லாந்தின் கத்தோலிக்க மற்றும் புராட்டஸ்டன்ட் பிரிவினர் இதற்கு முதன்மைவாய்ந்த சான்றுகளாக தொடர்ந்திருக்கின்றனர். . . .
Telugu[te]
“అయితే అది చారిత్రాత్మకముగా బద్ధవిరోధులైన శాఖలుగా విడిపోయినది—ఇక మిగిలినవి ఉదాహరణకు, ఉత్తర ఐర్లాండ్లోవున్న కెథోలిక్స్ మరియు ప్రొటస్టెంట్ శాఖలే—అందుకే దానిని ఒకే మతమని అనుకోవడానికి అనేకులకు కష్టంగా వుంది. . . .
Tagalog[tl]
“Subalit ito ay lubhang nahahati sa makasaysayang magkalabang sekta —ang Protestante at Katoliko sa Hilagang Ireland ang pinakakilalang natitirang halimbawa— anupa’t mahirap para sa maraming tao na isipin itong lahat bilang isang relihiyon. . . .
Zulu[zu]
“Kodwa buye bahlakazelwa kakhulu emahlelweni aphikisanayo emlandweni —amaProthestani namaKatolika aseNyakatho Ireland ayizibonelo ezivelele kakhulu ezisekhona— kangangokuthi kunzima ngabantu abaningi ukucabanga ngawo wonke njengenkolo eyodwa. . . .