Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спояването се извършва така че частите да не могат да бъдат отделени една от друга, а след това отново съединени, без да останат видими следи.
Czech[cs]
Kusy jsou svařeny tak, aby nebylo možné je od sebe oddělit a znovu spojit bez zanechání viditelných stop.
Danish[da]
Banerne skal svejses paa en saadan maade, at de ikke kan adskilles og dernaest sammenfoejes igen, uden at dette efterlader synlige spor.
German[de]
Das Verschweissen muß so ausgeführt sein , daß die Stücke nicht getrennt und danach wieder zusammengefügt werden können , ohne sichtbare Spuren zu hinterlassen .
English[en]
The pieces shall be welded in such a way that they cannot be separated and rejoined without leaving visible traces.
Spanish[es]
La soldadura se hara de tal modo que las piezas no puedan separarse y unirse nuevamente sin dejar huellas visibles .
Estonian[et]
Kokkusulatamine peab olema tehtud nii, et tükke ei oleks jälgi jätmata võimalik eraldada ja uuesti ühendada.
Finnish[fi]
Kuumasaumaus on suoritettava siten, ettei kappaleita voida irrottaa ja yhdistää uudelleen näkyviä jälkiä jättämättä.
French[fr]
La soudure sera faite de telle manière que les pièces ne puissent être séparées , puis réassemblées , sans laisser de traces visibles .
Croatian[hr]
Dijelovi su zavareni tako da ih se ne može odvojiti ili ponovno spojiti bez ostavljanja vidljivih tragova.
Hungarian[hu]
Az összeforrasztást úgy végezik el, hogy a darabok látható nyomok hátrahagyása nélkül ne legyenek szétválaszthatók, majd újraegyesíthetők.
Italian[it]
La saldatura verrà eseguita in modo che i pezzi non possano essere separati e successivamente riuniti senza lasciare tracce visibili.
Lithuanian[lt]
Gabalai suvirinami taip, kad nebūtų galima jų atskirti ir vėl sujungti nepalikus matomų žymių.
Latvian[lv]
Gabalus sakausē kopā tā, lai tos nevarētu atdalīt un savienot no jauna, neatstājot acīmredzamas pēdas.
Maltese[mt]
Il-biċċijiet għandhom jiġu weldjati b'tali mod li ma jistgħux jiġu separati u mwaħħla mill-ġdid mingħajr ma jitħallew traċċi viżibbli.
Dutch[nl]
De stukken worden zodanig samengelast dat zij niet kunnen worden gescheiden en weer opnieuw worden samengevoegd, zonder dat daarbij zichtbare sporen achterblijven.
Polish[pl]
Spojenie powinno być wykonane w taki sposób, aby poszczególne części nie mogły zostać rozdzielone, a następnie połączone bez pozostawienia widocznych śladów.
Portuguese[pt]
A soldadura será feita de tal modo que as peças não possam ser separadas e depois novamente reunidas sem ficarem traços visíveis.
Romanian[ro]
Asamblarea se efectuează astfel încât fâșiile să nu poată fi separate și apoi reasamblate fără a lăsa urme vizibile.
Slovak[sk]
Zvar sa musí urobiť tak, aby sa kusy nedali od seba oddeliť a znovu spojiť bez zanechania viditeľných stôp.
Slovenian[sl]
Deli morajo biti zvarjeni tako, da jih ni mogoče ločiti in ponovno sestaviti brez vidnih sledov.
Swedish[sv]
Styckena skall vara svetsade på ett sådant sätt, att de ej kan skiljas åt och fogas samman igen utan att synliga spår uppkommer.