Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) nepravdivá informace o společnosti, nebo neuvedení informace, způsobují změnu hospodářského výsledku účetního období nebo změnu čistého obchodního majetku společnosti, která nepřekročí určitou prahovou hodnotu vyjádřenou v procentech;
Danish[da]
b) den urigtige meddelelse eller undladelsen heraf ikke medfører en ændring af resultatopgørelsen for det pågældende regnskabsår eller en ændring af selskabets nettoformue ud over visse procentsatser
German[de]
b) die falsche Gesellschaftsmitteilung oder die unterbliebene Information keine Veränderung des wirtschaftlichen Ergebnisses des Geschäftsjahres und keine Veränderung des Nettovermögens der Gesellschaft über einen bestimmten Prozentsatz hinaus bedeutet;
Greek[el]
β) η ψευδής ανακοίνωση της εταιρίας ή η παράλειψη ανακοινώσεως έχει ως αποτέλεσμα την αλλοίωση των οικονομικών αποτελεσμάτων χρήσεως ή την αλλοίωση της καθαρής περιουσιακής καταστάσεως της εταιρίας σε ποσοστό που δεν υπερβαίνει ορισμένο ανώτατο όριο·
English[en]
(b) the falsehood in, or omission from, the company statement in question gives rise to a distortion of year-end profits or of the value of net company assets that, nevertheless, remains below a certain threshold expressed in percentage terms;
Spanish[es]
b) la falsedad en la comunicación social o la información omitida dé lugar a una variación del resultado económico del ejercicio o a una variación del patrimonio social neto que no superen un determinado umbral porcentual;
Estonian[et]
b) äriühingut puudutavad valeandmed või andmete esitamata jätmine toob kaasa majandusaasta tulemuste erinevuse või netovara erinevuse, mis ei ületa teatud protsendipunktides määratletud piirmäära;
Finnish[fi]
b) yhtiötä koskevilla väärillä tiedoilla tai poisjätetyillä tiedoilla aiheutettu tilikauden tuloksen tai yhtiön nettovarallisuuden muutos ei ylitä tiettyä prosenttimääräistä kynnysarvoa;
French[fr]
b) la fausse information sociale, ou le défaut d’information, entraîne une variation du résultat économique de l’exercice ou une variation du patrimoine social net n’excédant pas un certain seuil en pourcentage;
Hungarian[hu]
b) a társaságról szóló hamis információk, illetve a tájékoztatás hiánya úgy változtatja meg a társaság gazdasági eredményét és nettó eszközállományát, hogy a változás bizonyos százalékküszöb alatt marad;
Italian[it]
b) la falsa comunicazione sociale o l’omessa informazione determinino una variazione del risultato economico di esercizio o una variazione del patrimonio sociale netto non superiori ad una certa soglia percentuale;
Lithuanian[lt]
b) klaidinga informacija apie veiklą arba neinformavimas lemia ekonominio rezultato už ataskaitinį laikotarpį arba grynojo turto iškraipymą, neviršijantį tam tikros procentine išraiška nurodomos sumos;
Latvian[lv]
b) nepatiesu ziņu par sabiedrību vai ziņu nesniegšanas rezultātā finanšu gada rezultātu vai neto aktīvu un pasīvu atšķirības nepārsniedz noteiktu procentos izteiktu slieksni;
Dutch[nl]
b) de onjuiste informatie of de weglating van informatie over de vennootschap leidt tot een afwijking van het economische resultaat van het boekjaar of van het nettovermogen van de vennootschap die een bepaald maximumpercentage niet overschrijdt;
Polish[pl]
b) nieprawdziwa informacja o spółce lub też brak informacji skutkuje zmianą wyniku finansowego za rok obrotowy lub majątku netto spółki nieprzekraczającą pewnego procentowo wyrażonego progu;
Portuguese[pt]
b) a falsidade da comunicação relativa à sociedade ou a omissão de informação determinem uma variação do resultado económico do exercício ou uma variação do património social líquido não superior a determinado limite percentual;
Slovak[sk]
b) nepravdivá informácia o obchodnej spoločnosti alebo neuvedenie informácie spôsobujú zmenu hospodárskeho výsledku účtovného obdobia alebo zmenu v stave čistého obchodného majetku spoločnosti, ktorá neprevyšuje určitú percentuálnu hodnotu;
Slovenian[sl]
(b) neresnični podatki o družbah ali neobjava podatkov povzroči/jo spremembo dobička ali izgube poslovnega leta ali spremembo neto premoženja družbe, ki ne presega določenega praga, izraženega v odstotkih;
Swedish[sv]
b) den oriktiga uppgiften om bolaget eller den utelämnade uppgiften medför en förändring av rörelseresultatet för räkenskapsåret eller en förändring av bolagets nettotillgångar som inte överstiger en viss procentuell gräns,