Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) за предотвратяване на сериозни вреди на културите, добитъка, горите, рибарниците, както и — по отношение на косматия дивеч — на други елементи на собственост;
Czech[cs]
b) prevence závažných škod na úrodě, dobytku, lesích, rybolovných vodách a v případě srstnaté zvěře na dalších druzích vlastnictví;
Danish[da]
b) for at hindre omfattende skader på afgrøder, besætninger, skove, fiskeriområder samt, hvad angår hårvildt, på anden form for ejendom
German[de]
b) zur Vermeidung ernster Schäden an Kulturen, an Viehbeständen, an Wäldern, Fischwässern sowie bei Haarwild auch an sonstigen Formen des Eigentums;
Greek[el]
b) την πρόληψη σημαντικών ζημιών στις καλλιέργειες, τα εκτρεφόμενα ζώα, τα δάση, τα ύδατα στα οποία διαβιούν ψάρια, καθώς και, στην περίπτωση των θηραμάτων με τρίχωμα, σε άλλες ιδιοκτησίες·
English[en]
(b) to avoid serious damage to crops, livestock, forests, fishing waters and, in the case of furred game, to other forms of property;
Spanish[es]
b) para la prevención de daños graves a los cultivos, al ganado, a los bosques, a las aguas de pesca, así como, en el caso de la caza de pelo, a otros bienes;
Estonian[et]
b) põllumajanduskultuuridele, kariloomadele, metsadele, kalapüügipiirkondadele ning jahiloomade puhul ka muule varale põhjustatava kahju ärahoidmiseks;
Finnish[fi]
b) viljelmille, karjankasvatukselle, metsille, kalavesille ja, turkisriistan ollessa kyseessä, muulle omaisuudelle aiheutuvien merkittävien vahinkojen ehkäiseminen;
French[fr]
b) la prévention de dommages graves aux cultures, au bétail, aux forêts, aux eaux poissonneuses ainsi que, dans le cas du gibier à poil, à d’autres éléments de propriété;
Hungarian[hu]
b) a növényi kultúrákban, az állatállományokban, az erdőkben, a halak élőhelyéül szolgáló vizekben, valamint a prémes vadak esetében a javak egyéb formáiban történő súlyos károsodás megakadályozása;
Italian[it]
b) la prevenzione di gravi danni alle coltivazioni, al bestiame, alle foreste, alle acque ittiche, nonché, nel caso di selvaggina di pelo, ad altre forme di proprietà;
Lithuanian[lt]
b) užkirsti kelią didelei žalai pasėliams, naminiams gyvūnams, miškams, žuvingiems vandenims, taip pat kailinių medžiojamųjų gyvūnų atveju − kitoms nuosavybės formoms;
Latvian[lv]
b) būtiska kaitējuma novēršana kultūraugiem, lauksaimniecības dzīvniekiem, mežiem, zivīm bagātiem ūdeņiem, kā arī medījamu dzīvnieku ar apmatojumu gadījumā – citiem īpašuma veidiem;
Maltese[mt]
b) il-prevenzjoni ta’ ħsara gravi għall-uċuħ tar-raba’, għall-bhejjem, għall-foresti, għall-ilmijiet fejn jikber il-ħut kif ukoll, fil-każ ta’ tajr tal-kaċċa, għal forom oħra ta’ proprjetà;
Dutch[nl]
b) de voorkoming van ernstige schade aan gewassen, veestapels, bossen, viswateren, alsmede, in het geval van haarwild, aan andere vormen van eigendom;
Polish[pl]
b) zapobieganie poważnym szkodom wyrządzanym uprawom, bydłu, lasom, łowiskom i zwierzynie sierściowej oraz innym formom własności;
Portuguese[pt]
b) a prevenção de danos graves para as culturas, o gado, as florestas e as águas piscícolas, bem como, no caso de mamíferos de espécies cinegéticas, para outros bens;
Romanian[ro]
b) prevenirea daunelor grave asupra culturilor, a șeptelului, a pădurilor, a apelor piscicole, precum și, în cazul vânatului cu blană, asupra altor bunuri;
Slovak[sk]
b) predchádzanie ťažkým škodám na kultúrach, dobytku, lesoch, zarybnených vodách, ako aj v prípade srstnatej zveri a iných prvkoch vlastníctva;
Slovenian[sl]
b) preprečitev resne škode na posevkih, živini, gozdovih, ribolovnih vodah in pri dlakasti divjadi na drugih dobrinah;
Swedish[sv]
b) Förebygga allvarliga skador på gröda, boskap, skogar, fiskevatten och, i fråga om hårvilt, på annan egendom.