Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie tye het die meeste pioniers geen sekulêre werk gedoen nie.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ አብዛኞቹ አቅኚዎች ሰብዓዊ ሥራ አይሠሩም ነበር።
Arabic[ar]
في تلك الفترة، لم يكن اغلب الفاتحين يقومون بأعمال دنيوية.
Aymara[ay]
Jila parte precursoranakajj janiw mä trabajonïpkänti.
Azerbaijani[az]
Həmin vaxtlar əksər pionerlər heç yerdə işləmirdilər.
Central Bikol[bcl]
Kan mga panahon na idto, an kadaklan na payunir daing sekular na trabaho.
Bemba[bem]
Ilya nshita, bapainiya abengi tabalebomba incito.
Bulgarian[bg]
По онова време повечето пионери не работели светска работа.
Bislama[bi]
Long taem ya, plante long ol paenia ya oli no wok blong winim mane.
Bangla[bn]
সেই সময়ে অধিকাংশ অগ্রগামী চাকরি করত না।
Catalan[ca]
En aquella època, molts pioners no treballaven.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, kadaghanan sa mga payunir wala mokuhag sekular nga trabaho.
Hakha Chin[cnh]
Mah lio caan ah hmaikal tampi cu pawcawmnak rian an ṭuan lo.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan sa letan, laplipar pionye pa ti travay.
Czech[cs]
Většina průkopníků v té době neměla žádné zaměstnání.
Danish[da]
Dengang havde de fleste pionerer ikke noget verdsligt arbejde.
German[de]
Die meisten Pioniere damals waren nicht berufstätig.
Efik[efi]
Ini oro, ata ediwak mme asiakusụn̄ ikesinamke utom.
Greek[el]
Εκείνα τα χρόνια, οι περισσότεροι σκαπανείς δεν εργάζονταν.
English[en]
In those times, most pioneers did no secular work.
Spanish[es]
En aquellos tiempos, la mayoría de los precursores no tenían un empleo.
Estonian[et]
Noil aastatel ei teinud enamik pioneere ilmalikku tööd.
Persian[fa]
در آن دوران، بیشتر پیشگامان شغلی نداشتند.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan useimmat tienraivaajat eivät tehneet ansiotyötä.
Fijian[fj]
Ena gauna ya, e levu vei ira na painia era sega ni cakacaka saumi.
French[fr]
À cette époque, la plupart des pionniers n’occupaient pas un emploi.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ, gbɛgbalɔi pii tsuuu heloonaa nitsumɔ.
Gilbertese[gil]
N taai akanne ao a aki mwakuri ni kareketianti angiia bwaiania.
Guarani[gn]
Upe tiémpope, opavave lénto umi prekursór ndorekói traváho.
Gujarati[gu]
એ સમયે મોટા ભાગના પાયોનિયર કોઈ નોકરી કે ધંધો કરતા નહિ.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹlẹ mẹ, suhugan gbehosọnalitọ lẹ tọn ma tindo agbasazọ́n de.
Ngäbere[gym]
Kä ye ngwane nitre prekursor jökrä bäsi yekwe sribi ñaka nämene.
Hebrew[he]
בימים ההם רוב החלוצים לא עבדו בעבודה חילונית.
Hindi[hi]
उन दिनों, ज़्यादातर पायनियर नौकरी नहीं करते थे और सादगी-भरी ज़िंदगी जीते थे।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, kalabanan sang mga payunir wala sing sekular nga trabaho.
Hiri Motu[ho]
Unai negai painia momo be moni gaukara idia karaia lasi.
Croatian[hr]
U to vrijeme pioniri uglavnom nisu bili u radnom odnosu.
Haitian[ht]
Nan epòk sa yo, pifò pyonye pa t ap travay.
Hungarian[hu]
Akkoriban a legtöbb úttörőnek nem volt világi munkája.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ շատ ռահվիրաներ աշխատանք չունեին։
Western Armenian[hyw]
Այդ օրերուն, ռահվիրաներուն մեծամասնութիւնը աշխարհիկ գործ չունէր։
Indonesian[id]
Kala itu, kebanyakan perintis tidak bekerja duniawi.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ọtụtụ ndị ọsụ ụzọ anaghị arụ ọrụ ego.
Iloko[ilo]
Kadagidi a tiempo, awan ti sekular a trabaho ti kaaduan a payunir.
Icelandic[is]
Brautryðjendur unnu yfirleitt ekki veraldleg störf á þessum árum.
Isoko[iso]
Oke yena ekobaro buobu a jẹ hai ru iruo efa ha, ajokpaọ usiuwoma ota na ọvo.
Italian[it]
In quegli anni la maggior parte dei ministri a tempo pieno non lavorava.
Japanese[ja]
この当時,大半の開拓者は世俗の仕事を行ないませんでした。
Georgian[ka]
იმ დროს პიონერთა უმეტესობა არ მუშაობდა.
Kongo[kg]
Na bantangu yina, bapasudi-nzila mingi vandaka ve ti bisalu ya kinsuni.
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ macio mapainia aingĩ matiarutaga wĩra wa kwandĩkwo.
Kuanyama[kj]
Pefimbo opo, ovakokolindjila vahapu kava li hava longo oilonga yokulikongela omboloto.
Kazakh[kk]
Сол уақыттары ізашарлардың көбісі жұмыссыз болды.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkut pionerit amerlanerit suliffeqanngillat.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kieniókio, nzungule dia aboki ka kexile ni salu.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪಯನೀಯರರು ಐಹಿಕ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 시기에 대부분의 파이오니아는 세속 직업이 없었다.
Kaonde[kqn]
Mu oa moba bapainiya bavula kechi baingilanga nkito ne.
Kwangali[kwn]
Mosiruwo sina, sinzi sovazuvhisi wokukarerera kapi ngava rugana.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiakina, aviti a nzila ayingi ke basalanga mu kompani ko.
Kyrgyz[ky]
Ал кезде көптөгөн пионерлер эч жерде иштечү эмес.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, bapayoniya abasinga obungi baali tebakola.
Lingala[ln]
Na bambula wana, babongisi-nzela mingi bazalaki na mosala mosusu te.
Lozi[loz]
Mwa linako zeo, mapaina ba bañata ne ba sa sebezi.
Lithuanian[lt]
Tais laikais dauguma pionierių darbo neturėjo.
Luba-Katanga[lu]
Mu bine bitatyi’bya, bapania bavule kebadipo na twaji.
Luba-Lulua[lua]
Mu bikondo abi, bampanda-njila ba bungi kabavua ne mudimu wa bianza to.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji, apayiniya amavulu hiyadiña eluka nyidimu yayivulu yakumujimbaku.
Luo[luo]
E kindego, jopainia mang’eny ne ok ti tij andika.
Latvian[lv]
Tolaik lielākā daļa pionieru nestrādāja laicīgu darbu.
Morisyen[mfe]
Dan sa lepok-la, laplipar pionie pa ti travay.
Malagasy[mg]
Tsy nanana asa ny ankamaroan’ny mpisava lalana tamin’izany.
Mongolian[mn]
Тэр үед ихэнх эхлэгч ажил хийдэггүй байв.
Marathi[mr]
त्या काळात बहुतेक पायनियर नोकरी करत नव्हते.
Malay[ms]
Pada masa itu, kebanyakan perintis tidak mempunyai kerja sekular.
Maltese[mt]
F’dawk iż- żminijiet, il- biċċa l- kbira mill- pijunieri ma kienx ikollhom impjieg.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်တုန်းက ရှေ့ဆောင်အများစုမှာ ဝမ်းစာရှာအလုပ် မလုပ်ကြဘူး။
Nepali[ne]
त्यतिखेरका धेरैजसो अग्रगामी जागिर खाँदैनथे।
Ndonga[ng]
Pethimbo ndyoka, aakokolindjila oyendji kaya li ye na iilonga yokwiikongela omboloto.
Niuean[niu]
He magahala ia, ne nakai gahua tupe e laulahi he tau paionia.
Dutch[nl]
In die tijd deden de meeste pioniers geen werelds werk.
South Ndebele[nr]
Ngeenkhathezo, amaphayona amanengi bekangasebenzi.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeo, babulamadibogo ba bantši ba be ba sa šome.
Nyanja[ny]
Nthawi imeneyo, apainiya ambiri sankagwira ntchito zina.
Nzima[nzi]
Mekɛ zɔhane, ɛnee adekpakyelɛma dɔɔnwo ɛnyɛ nwonane afoa nu gyima.
Oromo[om]
Yeroo sanatti qajeelchitoonni hedduun hojii dhuunfaa hin qaban turan.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг пионертӕн сӕ фылдӕр никуы куыстой.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰ ਨੌਕਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Nensaman, dakel ed saray payunir so agmantratrabaho.
Papiamento[pap]
E tempu ei, mayoria di pionero no tabatin otro trabou banda di nan trabou di prediká.
Pijin[pis]
Long datfala taem, staka pioneer no waka for selen.
Polish[pl]
W tamtym okresie większość pionierów nie pracowała zawodowo.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, a maioria dos pioneiros não trabalhava secularmente.
Quechua[qu]
Tsë witsankunaqa cäsi llapan precursorkunam trabäjunnaq kayarqan.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopiqa yaqa llapa precursorkunan mana llank’anayoq karqanku.
Rundi[rn]
Muri ivyo bihe, abatsimvyi benshi nta kazi bari bafise.
Romanian[ro]
Pe atunci, majoritatea pionierilor nu aveau loc de muncă.
Russian[ru]
В то время большинство пионеров не работало на мирской работе.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, mingi ti apionnier asara kua ti nginza ape.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී පුරෝගාමීන්ට සඟරා, පොත් පත් ලැබුණේ ගෙහිමියන්ට ලබා දෙන මුදලට වඩා ටිකක් අඩු මුදලටයි.
Slovak[sk]
Väčšina priekopníkov v tých časoch nemala svetské zamestnanie.
Slovenian[sl]
Večina pionirjev v tistih časih ni opravljala svetnega dela.
Shona[sn]
Makore iwayo, mapiyona akawanda akanga asingaendi kumabasa.
Albanian[sq]
Në atë kohë, shumica e pionierëve nuk punonin.
Serbian[sr]
U to vreme većina pionira nije radila.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, furu pionier no ben e du grontapuwroko.
Swati[ss]
Ngaleto tikhatsi emahlahlandlela lamanyenti abengasebenti.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba bangata ba ne ba sa etse mosebetsi oa boipheliso ka nako eo.
Swedish[sv]
På den här tiden var det inte många pionjärer som förvärvsarbetade.
Swahili[sw]
Nyakati hizo, mapainia wengi hawakufanya kazi ya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, mapainia wengi hawakuwa wanafanya kazi ya kimwili.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்தில், பெரும்பாலான பயனியர்கள் வேலைக்குப் போகாமல் ஊழியம் செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira bele hetan ita-nia livru sira hodi hola ho folin neʼebé baratu, depois faʼan fali no uza osan neʼe atu halaʼo moris neʼebé simples.
Telugu[te]
ఆ కాలంలో పయినీర్లు ఉద్యోగాలు చేసేవాళ్లు కాదు.
Tajik[tg]
Дар он вақтҳо аксари пешравон кор намекарданд.
Thai[th]
ใน สมัย นั้น ไพโอเนียร์ ส่วน มาก ไม่ ได้ ทํา งาน อาชีพ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ፡ መብዛሕትኦም ፈለምቲ ዓለማዊ ስራሕ ኣይሰርሑን እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Yange i na ve ityakerada i pasen ior Bibilo a mi sha ishe i hiden ijime, ve di ve za na i ken won sha ishe i tiônnongo naan ior la.
Turkmen[tk]
Krizis döwründe köp pionerler hökümet işinde işlemeýärdi.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, karamihan sa mga payunir ay hindi kumukuha ng sekular na trabaho.
Tetela[tll]
Lo nshi shɔ, ambatshi mboka efula kokambaka olimu wa falanga.
Tswana[tn]
Mo metlheng eo, babulatsela ba le bantsi ba ne ba sa bereke.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba aayo, bapainiya banji tiibakali kubeleka mulimo wakumubili.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku, atsinu ni putum precursores ni xkgalhikgo taskujut.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo, planti painia i no mekim wok mani.
Turkish[tr]
O günlerde çoğu öncü çalışmıyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, maphayona yo tala a ma nga tirhi.
Tatar[tt]
Ул вакытларда пионерларның күбесе эшләмәгән.
Tumbuka[tum]
Panyengo iyi, ŵapayiniya ŵanandi ŵakagwiranga nchito yayi.
Tuvalu[tvl]
I taimi konā, a te tokoukega o paenia e seai ne galuega ‵togi.
Ukrainian[uk]
У той час більшість піонерів не працювали на світській роботі.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, akundi votembo yosi ka va kuatele upange woku sanda eteku.
Urdu[ur]
اُس زمانے میں پہلکار کوئی ملازمت نہیں کرتے تھے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo zwifhinga, vhavulanḓila vhanzhi vho vha vha si na mushumo wa u ḓitshidza.
Vietnamese[vi]
Thời đó, đa số các tiên phong không có công việc ngoài đời.
Makhuwa[vmw]
Okathi ole, mapioneero manceene khiyaarina muteko wa mulaponi.
Wolaytta[wal]
He wode, daro aqinyetussi oosoy baawa.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga mga panahon, kadam-an nga payunir an waray trabaho.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, tokolahi ʼi te kau pionie neʼe mole ʼi ai hanatou gaue fakamalama.
Xhosa[xh]
Ngezo mini, iinkoliso yoovulindlela yayingaphangeli.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn lọ́hùn-ún, ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn aṣáájú-ọ̀nà ni kì í ṣe iṣẹ́ míì yàtọ̀ sí iṣẹ́ ìwàásù.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼoboʼ u maas yaʼabil le precursoroʼoboʼ minaʼan meyaj tiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi que, stale de ca precursor qué ñápacaʼ ti dxiiñaʼ.
Zulu[zu]
Ngalezo zikhathi, amaphayona amaningi ayengasebenzi.