Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
§ 3 - Ved alle tilbagebetalinger af risikopraemie , uanset aarsagen , tilbageholdes til daekning af kreditforsikrerens administrationsomkostninger 10 % af det beloeb , der skal tilbagebetales , dog mindst 50 regningsenheder for hver tilbagebetaling og hoejst 1.000 regningsenheder ialt inden for samme forsikringspolice .
German[de]
§ 3 - Bei allen Entgelterstattungen werden, ohne Rücksicht auf den Grund, zur pauschalen Abgeltung der Verwaltungskosten 10 v.H. des zu erstattenden Betrages einbehalten, mindestens jedoch 50 Rechnungseinheiten für jede Erstattung und höchstens 1 000 Rechnungseinheiten insgesamt im Rahmen einer Bürgschaftserklärung.
Greek[el]
3. Κάθε επιστροπή ασφαλίστρου, οποιαδήποτε και αν είναι η αιτία, υπόκειται σε μία παρακράτηση 10% επί του επιστρεπτέου ασφαλίστρου με ένα ελάχιστο όριο 50 λογιστικών μονάδων για κάθε επιστροφή και ένα συνολικό μέγιστο 1.000 λογιστικών μονάδων υπό μορφή κατ' αποκοπήν αμοιβής για τις δαπάνες της εταιρίας.
English[en]
§ 3 - Whatever the grounds on which they may be granted, premium refunds shall be subject to standard deductions of 10 % of the premium refundable to cover the expenses of the Company, with a minimum of 50 units of account for each refund and an overall maximum of 1000 units of account.
Spanish[es]
3 - Cualquier entorno de la prima , sea cual fuere la causa , será objeto de una retención del 10 % sobre la prima a restituir , con un mínimo de 50 unidades de cuenta por cada reembolso y un máximo global de 1 000 unidades de cuenta , en concepto de retribución global de los gastos de la Compañía .
Finnish[fi]
3 § - Kaikista takuumaksun palautuksista vähennetään palautuksen syystä riippumatta yrityksen hallintokulujen kattamiseksi 10 prosenttia palautettavasta takuumaksusta siten, että vähennys on vähintään 50 laskentayksikköä kustakin palautuksesta ja enintään yhteensä 1000 laskentayksikköä.
French[fr]
§ 3 - Tout remboursement de prime, quelle qu'en soit la cause, fait l'objet d'une retenue de 10 % sur la prime à restituer avec un minimum de 50 unités de compte pour chaque remboursement et un maximum global de 1.000 unités de compte à titre de rétribution forfaitaire des frais de la compagnie.
Dutch[nl]
§ 3 - Op iedere terugbetaling van premie wordt , welke de oorzaak van deze terugbetaling ook is , 10 % van het terug te betalen bedrag , doch ten minste 50 rekeneenheden per terugbetaling en ten hoogste 1.000 rekeneenheden in totaal ingehouden als vergoeding voor de kosten van Delcredere .
Portuguese[pt]
§ 3 - Qualquer reembolso de prémios, seja qual for a sua causa, sofrerá uma redução de 10 % do valor do prémio a restituir, com um mínimo de 50 unidades de conta por cada reembolso e um máximo de 1 000, a título de retribuição global fixa das despesas da companhia.
Swedish[sv]
§3 - Oavsett skälen till att de beviljas skall återbetalningarna av premien omfattas av ett standardavdrag om 10 % av den del av premien som återbetalas, med ett minimibelopp av 50 beräkningsenheter per återbetalning och ett sammanlagt maximibelopp om 1 000 beräkningsenheter, för att täcka "institutets" omkostnader.