Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As enigiemand ooit bewys het dat hierdie opstanding ’n bedrogspul was—moontlik deur een van die dissipels dit te laat erken of deur te bewys dat Jesus se liggaam in die graf gebly het—sou die Christelike geloof heel aan die begin al tot niet gegaan het.
Amharic[am]
አንድ ሰው የኢየሱስ ትንሣኤ ሐሰት መሆኑን ለአንዱ ደቀ መዝሙር ማሳመን ችሎ ቢሆን ወይም የኢየሱስ ሥጋ በመቃብር ውስጥ እንደቀረ በማሳየት አረጋግጦ ቢሆን ኖሮ ክርስትና ገና ከጅምሩ በአጭሩ ተቀጭቶ በቀረ ነበር።
Arabic[ar]
لو استطاع احد ان يُثبِت ان هذه القيامة هي خدعة — ربما بجعل احد التلاميذ يعترف بأنها كذلك او بالبرهان ان جسد يسوع بقي في القبر — لَبطلت المسيحية من البداية.
Azerbaijani[az]
Əgər kim isə — ya şagirdlərdən birinin şahidliyi vasitəsilə, ya da İsanın cəsədinin qəbirdə qaldığına dəlillər gətirməklə — onun ölümünün yalan olduğunu sübut edə bilsəydi, məsihçilik artıq başlanğıcdan müvəffəqiyyətsizliyə uğramış olardı.
Central Bikol[bcl]
Kun napatunayan nin siisay man na an pagkabuhay liwat na ini sarong pandadaya —tibaad paagi sa pagpatuga sa saro kan mga disipulo na pandadaya man nanggad iyan o paagi sa pagpaheling na an bangkay ni Jesus yaon pa giraray sa laog kan lolobngan —an Kristianismo naprakaso kutana sa kapinonan pa sana.
Bemba[bem]
Nga ca kuti kwali uwashinine abantu ukuti uku kubuuka kwali kwa bufi—napamo pa kulenga umusambi umo ukusumina ukuti Yesu tabuukile nelyo pa kulangilila ukuti umubili wa kwa Yesu washele mu nshishi—ubuKristu nga bwalipwile lilya line fye.
Bulgarian[bg]
Ако някой успеел да докаже, че неговото възкресение било измама — може би като един от учениците бъде накаран да признае такова нещо, или като се докаже, че Исусовото тяло останало в гроба, — християнството щяло да се провали още в самото си начало.
Bislama[bi]
Sipos wan man i bin pruvum se Jisas i no laef bakegen —maet i pulum wan disaepol blong talem se Jisas i no laef bakegen no i soem se bodi blong Jisas i stap nomo long gref —bambae Kristin Skul i no save stanap.
Bangla[bn]
কেউ যদি কখনও প্রমাণ করতে পারত যে, এই পুনরুত্থান আসলে মিথ্যা ছিল কিংবা কোন একজন শিষ্যকে দিয়ে যদি স্বীকার করাতে পারত যে যীশু পুনরুত্থিত হননি অথবা কেউ যদি দেখাতে পারত যে যীশুর দেহ কবরেই ছিল, তাহলে একেবারে শুরুতেই খ্রীষ্টধর্ম বন্ধ হয়ে যেত।
Cebuano[ceb]
Kon adunay si bisan kinsa nga nakapamatuod sukad nga dili tinuod kini nga pagkabanhaw—tingali pinaagi sa pagpaangkon sa usa sa mga tinun-an nga dili kini tinuod o pinaagi sa pagpakita nga ang lawas ni Jesus nagpabilin diha sa lubnganan—ang Kristiyanidad mahanaw unta sa sinugdan pa.
Czech[cs]
Kdyby někdy někdo dokázal, že toto vzkříšení bylo podvodem — například kdyby někdo přiměl některého z učedníků, aby přiznal, že to podvod byl, nebo kdyby se ukázalo, že Ježíšovo tělo zůstalo v hrobce —, bylo by křesťanství selhalo hned na začátku.
Danish[da]
Hvis nogen havde kunnet bevise at Jesu opstandelse var et bedrag — måske ved at få en af hans disciple til at indrømme det eller ved at vise at Jesu legeme stadig lå i graven — ville kristendommen være slået fejl lige fra begyndelsen.
German[de]
Hätte jemand beweisen können, daß diese Auferstehung ein Betrug war — vielleicht dadurch, daß er einen der Jünger dazu gebracht hätte, dies zuzugeben, oder indem er gezeigt hätte, daß Jesu Leichnam noch im Grab lag —, hätte der christliche Glaube von Anfang an nicht bestehen können.
Ewe[ee]
Ne ɖe ame aɖe te ŋu ɖo kpe edzi be ameflunue tsitretsitsi sia nye—ɖewohĩ ne wòna nusrɔ̃lawo dometɔ ɖeka gblɔ be aʋatsonyae wònye alo ɖee fia be Yesu ƒe ŋutilã la tsi yɔdoa me—la, anye ne Kristotɔnyenye mate ŋu akpɔ dzidzedze o le gɔmedzedzea ke.
Efik[efi]
Edieke akanam owo ekededi okowụtde nte ke ediset ke n̄kpa emi ekedi abian̄a—ndusụk ebe ke ndinam owo kiet ke otu mbet enyịme nte ke enye ekedi abian̄a m̀mê ke ndiwụt nte ke okpo Jesus okosụk ododu ke udi—Ido Ukpono Christ okpokokpu toto ke ntọn̄ọ.
Greek[el]
Αν οποιοσδήποτε είχε αποδείξει ποτέ ότι αυτή η ανάσταση ήταν απάτη —πιθανώς κάνοντας κάποιον από τους μαθητές να το παραδεχτεί ή καταδεικνύοντας ότι το σώμα του Ιησού παρέμεινε στον τάφο— η Χριστιανοσύνη θα είχε αποτύχει ευθύς εξαρχής.
English[en]
If anyone had ever proved that this resurrection was a fraud —perhaps by getting one of the disciples to admit that it was or by showing that Jesus’ body remained in the tomb— Christianity would have failed at the start.
Spanish[es]
Si alguien hubiera demostrado que aquella resurrección era un fraude, quizá con la confesión de algún discípulo o mostrando que el cuerpo de Jesús seguía en la tumba, el cristianismo habría fracasado en sus comienzos.
Estonian[et]
Kui keegi oleks kunagi suutnud tõestada, et see ülestõusmine oli pettus – oleks näiteks saanud ühelt jüngrilt tunnistuse pettuse kohta või tõestanud, et Jeesuse keha jäi hauda –, siis oleks kristlus olnud juba algusest peale ebaõnnestumisele määratud.
Finnish[fi]
Jos joku olisi todistanut, että tämä ylösnousemus oli petosta – kenties saamalla jonkun opetuslapsista myöntämään sen petokseksi tai osoittamalla, että Jeesuksen ruumis oli edelleen haudassa – kristillisyys olisi menettänyt voimansa aivan alkuunsa.
Fijian[fj]
Ke via vakadinadinataka e dua ni veivakaturi oqo e lasutaki —ni kaciva beka mai e dua na tisaipeli i Jisu me kaya vakadodonu ni lasutaki na itukutuku ni veivakaturi se me vakaraitaka ni a tu ga ena ibulubulu na yago i Jisu —ke a yala sara ga e kea na lotu Vakarisito.
French[fr]
Si quelqu’un était parvenu à démontrer que cette résurrection n’était qu’une supercherie — peut-être en le faisant admettre à l’un des disciples ou en montrant que le tombeau contenait encore le corps de Jésus — le christianisme n’aurait pas perduré.
Ga[gaa]
Kɛ mɔ ko etsɔɔ pɛŋ akɛ nɛkɛ shitee nɛɛ ji lakamɔ—ekolɛ kɛtsɔ kaselɔi lɛ ateŋ mɔ kome ni aaaha ebakpɛlɛ nɔ akɛ nakai eji loo kɛtsɔ ni eeetsɔɔ akɛ Yesu gbonyo lɛ tee nɔ ekã gbonyobu lɛ mli lɛ—kulɛ Kristojamɔ yeŋ omanye kɛjɛ shishijee tɔ̃ɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana iai te aomata ae e a tia ni kakoaua bwa e boni kewe taekan te manga-uti aei —are tao n te aro ae e kaira temanna mai buakoia taan rimwin Iesu bwa e na taekina anne, ke ngkana e kaotia bwa aongkoa rabwatan Iesu e tiku i nanon te rua ni mate —e na kaman tia n toki ngkanne te waaki ni Kristian iai.
Gujarati[gu]
જો કોઈ પણ વ્યક્તિ એવું સાબિત કરી શકી હોત કે ઈસુનું પુનરુત્થાન એ એક છેતરપિંડી છે અથવા તેના શિષ્યોમાંના એકે એવું પુરવાર કર્યું હોત કે ઈસુનું શબ હજુ કબરમાં જ પડ્યું છે તો, ખ્રિસ્તી ધર્મ શરૂઆતથી જ નિષ્ફળ ગયો હોત.
Gun[guw]
Eyin mẹdepope ko dohia pọ́n dọ fọnsọnku ehe yin mẹkiklọ de —vlavo gbọn hinhẹn dopo to devi lẹ mẹ yigbe dọ e yin mọ kavi gbọn didohia dọ agbasa Jesu tọn gbọṣi yọ̀do mẹ dali —sinsẹ̀n Klistiani tọn dona ko gboawupo to bẹjẹeji gbọ́n.
Hebrew[he]
אילו מישהו היה מצליח להוכיח שתחיית ישוע הינה תרמית — אילו היה גורם לאחד מתלמידיו להודות שזו תרמית או היה מוכיח שגופת ישוע נותרה בקבר — הדת המשיחית האמיתית היתה מתמוטטת בעודה באיבה.
Hindi[hi]
उस समय अगर कोई यीशु के किसी चेले से यह कहलवा देता कि पुनरुत्थान एक फरेब है, या कोई यह साबित कर देता कि यीशु का शरीर अभी भी कब्र में ही पड़ा है, तब तो मसीहियत की शुरूआत होने से पहले ही उसका अंत हो गया होता।
Hiligaynon[hil]
Kon napamatud-an gid man sang bisan sin-o nga ini nga pagkabanhaw isa ka daya —ayhan paagi sa pagpaako sa isa sang mga disipulo nga isa ini ka daya ukon paagi sa pagpakita nga ang bangkay ni Jesus yara gihapon sa lulubngan — ang Cristiano napaslawan kuntani sa umpisa gid.
Hiri Motu[ho]
Bema ta ese ia hamomokania diba unai toreisi lou be koikoi —reana hahediba tauna ta ia abia bena ia gwau unai ia vara lasi eiava ia hahedinaraia Iesu ena tauanina be gara gabuna lalonai ia do noho —Keristani tomadihona do ia matamaia lasi.
Croatian[hr]
Da je itko ikada dokazao da je to uskrsnuće bilo prijevara — možda nagovorivši nekog od učenika da to prizna ili time da pokaže da je Isusovo tijelo ostalo u grobnici — kršćanstvo bi propalo već na samom početku.
Hungarian[hu]
Ha valaha is rábizonyították volna Jézus feltámadására, hogy csalás volt — esetleg úgy, hogy egy tanítvány bevallja, csak csalás volt az egész, vagy igazolják, hogy Jézus teste a sírban maradt —, akkor a keresztényiség már rögtön az elején megbukott volna.
Armenian[hy]
Եթե որեւէ մեկը երբեւիցե փորձած լիներ ապացուցել, որ այդ հարությունը կեղծիք է եղել, գուցե, ունենալով այդ մասին աշակերտներից ինչ–որ մեկի տված վկայությունը կամ փաստեր, որ Հիսուսի մարմինը չէր անհետացել գերեզմանից, ապա քրիստոնեությունը ճշմարիտ հիմքեր չէր ունենա։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ոեւէ մէկը կարենար փաստել որ այս յարութիւնը խարդախութիւն մըն էր՝ թերեւս աշակերտներէն մէկուն ընդունիլ տալով ասիկա, կամ ցոյց տալով որ Յիսուսի մարմինը գերեզմանին մէջ մնացած էր՝ Քրիստոնէութիւնը առաջին օրէն իսկ ձախողած պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Jika ada yang pernah membuktikan bahwa kebangkitan ini hanyalah penipuan—mungkin dengan membuat salah seorang murid mengakui bahwa memang demikian atau dengan memperlihatkan bahwa tubuh Yesus tetap ada di dalam kuburan—Kekristenan sudah akan gagal sejak awal.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ dịtụwo mgbe mmadụ ọ bụla gosipụtara na mbilite n’ọnwụ a bụ wayo—ikekwe site n’ime ka otu n’ime ndị na-eso ụzọ ya kweta na ọ bụ ma ọ bụ site n’igosi na ozu Jisọs nọgidere na-adị n’ili—Iso Ụzọ Kraịst gaara adawo ná mmalite.
Iloko[ilo]
No adda asinoman a nakapaneknek a parbo daytoy a panagungar —nalabit babaen ti panangpaamin iti maysa kadagiti apostol a talaga a parbo dayta wenno babaen ti panangipakita a nagtalinaed ti bagi ni Jesus iti tanem —mabalin nga iti rugrugina pay laeng ket din nagballigi ti Kristianidad.
Italian[it]
Se mai qualcuno avesse provato che questa risurrezione era una frode — forse inducendo uno dei discepoli ad ammetterlo o dimostrando che il corpo di Gesù era rimasto nella tomba — il cristianesimo sarebbe stato un fallimento sin dall’inizio.
Japanese[ja]
もしだれかが,この復活はまやかしだと証明していたなら,つまり,まやかしであることを弟子の一人に認めさせるとか,イエスの体が墓に残っていることを示すかしていたなら,キリスト教は出だしで失敗していたことでしょう。
Georgian[ka]
თუ ვინმე დაამტკიცებდა, რომ ეს მკვდრეთით აღდგომა არ მომხდარა და ყოველივე მხოლოდ და მხოლოდ თაღლითობა იყო — მაგალითად, თუ ერთი მოწაფეც კი აღიარებდა ამას, ან თუ ვინმე დაამტკიცებდა, რომ იესოს სხეული სამარხში დარჩა — ქრისტიანობა თავიდანვე მოისპობოდა.
Kazakh[kk]
Егер кімде-кім шәкірттерінің бірінің куәлігін келтіріп немесе оның денесінің қабірде қалғаны жайлы айғақтар келтіріп Исаның қайта тірілгенінің жалған екенін дәлелдей алған болса, мәсіхшілік ең басында-ақ күйреген болар еді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip toqusunit makissimanera salluliuutaasoq uppernarsarneqarsinnaasimagaluarpat, immaqa ajoqersugaasa ilaat sallunerannik nassuertinneratigut imaluunniit Jiisusip timaata ilivermiiginnarneranik nittarsaassinikkut, taava kristumiussuseq aallaqqaammulli iluatsissimassangikkaluarpoq.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ದೇಹವು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇತ್ತು ಎಂದು ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ಹೇಳುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ಈ ಪುನರುತ್ಥಾನವು ಒಂದು ಮೋಸವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ರುಜುಪಡಿಸಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವವು ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿಯೇ ಕುಸಿದುಬಿದ್ದಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
만일 누군가가 이 부활이 사기였음을—아마 그것이 사기라고 제자 한 사람이 시인하게 하거나 예수의 시체가 무덤에 남아 있는 것을 보여 줌으로써—증명했더라면, 그리스도교는 시초부터 실패하고 말았을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер кимдир бирөө бул тирилүүнүн ойдон чыгарылганын (мүмкүн, муну шакирттердин биринин мойнуна алышына түрткү берип же Ыйсанын сөөгү көрдө калганын көрсөтүп) далилдей алса, чыныгы дин башында эле кыйроого учурамак.
Lingala[ln]
Soki moto moko amonisaka ete lisekwa na ye ezalaki likambo ya lokuta —ntango mosusu na kondimisa moyekoli moko ete ezalaki bongo, to na komonisa ete nzoto ya Yesu ezalaki kaka na lilita —mbɛlɛ lisangá ya boklisto epanzanaki kaka na ebandeli na yango.
Lozi[loz]
Kambe ku na ni ya n’a bonisize fo ku sweu kuli zuho yeo ne li ya ku ngulungela—mwendi mane ka ku ezisa yo muñwi wa balutiwa ku lumela kuli ne ku li cwalo kamba ka ku bonisa kuli mubili wa Jesu ne u zwezipili ku ba mwa libita—fohe Bukreste ne bu ka be bu felezi isali kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
Jeigu kas nors būtų įrodęs, kad šis prikėlimas yra apgaulė — galbūt privertęs vieną iš mokinių tai pripažinti arba parodęs, jog Jėzaus kūnas liko kape — krikščionybė jau pradžioje būtų žlugusi.
Luba-Lulua[lua]
Bikalaku kuvua muntu uvua mua kuleja patoke se: dibika dia Yezu ku lufu mbualu bua dishima, (pamu’apa mufikishe muyidi umue wa Yezu ku ditaba ne: dibika diende divua dia dishima, peshi muleje ne: tshitalu tshia Yezu tshivua tshishale mu lukita), Buena-Kristo buvua mua kuikala bufue amu ku mbangilu.
Latvian[lv]
Ja kāds būtu pierādījis, ka Jēzus nav piecelts no mirušajiem, piemēram, būtu panācis kāda mācekļa atzīšanos krāpšanā vai pierādījis, ka Jēzus mirstīgās atliekas joprojām atrodas kapā, tad kristietība ātri vien iznīktu.
Malagasy[mg]
Tsy nahomby hatrany am-piandohana ny Kristianisma raha nisy afaka nanaporofo fa hosoka ilay fitsanganana tamin’ny maty, angamba tamin’ny fanaovana izay haneken’ny mpianatra iray fa hosoka ilay izy, na angamba tamin’ny fampisehoana fa tavela tao am-pasana ny fatin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Ако некој некогаш докажал дека ова воскресение било измама — можеби наведувајќи некој од учениците да признае дека навистина било измама или покажувајќи дека Исусовото тело останало во гробот — христијанството ќе пропаднело уште во самиот почеток.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ശിഷ്യന്മാരിൽ ആരുടെയെങ്കിലും വാക്കാലോ അല്ലെങ്കിൽ യേശുവിന്റെ ശരീരം ശവക്കല്ലറയിൽ കാണപ്പെട്ടു എന്ന് സ്ഥാപിച്ചുകൊണ്ടോ അവന്റെ പുനരുത്ഥാനം വ്യാജമാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ക്രിസ്ത്യാനിത്വം തുടക്കത്തിലേ പരാജയപ്പെടുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशूचे पुनरुत्थान कधी झालेच नाही असे एखाद्या शिष्याला मान्य करायला लावून किंवा येशूचे शरीर कबरेतच राहिले हे दाखवून कोणी या पुनरुत्थानाला खोटे ठरवले असते तर ख्रिस्ती धर्म सुरवातीलाच डळमळला असता.
Maltese[mt]
Kieku kien hemm xi ħadd li xi darba jew oħra wera li dan l- irxoxt kien ingann—forsi billi jġiegħel lil wieħed mid- dixxipli jammetti li kien hekk jew billi juri li l- ġisem taʼ Ġesù kien għadu fil- qabar—il- Kristjanità kienet tfalli mill- bidu.
Burmese[my]
တစ်ဦးတစ်ယောက်က ဤရှင်ပြန်မြောက်ခြင်းသည် အတုအယောင်တစ်ရပ်ဖြစ်ကြောင်း—တပည့်တော် တစ်ပါးပါးက ထိုသို့ဖြစ်ကြောင်းဝန်ခံခဲ့ခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်စေ၊ ယေရှု၏ရုပ်ကလာပ်သည် သင်္ချိုင်းတွင်း၌ရှိကြောင်းပြသခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်စေ—သက်သေပြခဲ့မည်ဆိုလျှင် ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားသည် အစကတည်းက ပျောက်သွားခဲ့မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis noen noen gang hadde bevist at denne oppstandelsen var et bedrag — kanskje ved å ha fått en av disiplene til å innrømme det eller ved å ha bevist at Jesu legeme fortsatt var i graven — ville kristendommen ha vært mislykket fra begynnelsen av.
Nepali[ne]
यदि कसैले कुनै एक जना चेलालाई येशूको पुनरुत्थान जालसाजी हो भनेर स्वीकार्न लगाएर वा येशूको लास चिहानमै छ भनी देखाएर उहाँको पुनरुत्थानलाई झूटो प्रमाणित गरेको भए मसीही धर्म सुरुमै खत्तम हुने थियो।
Dutch[nl]
Had iemand ooit bewezen dat deze opstanding bedrog was — misschien door een van de discipelen ertoe te brengen dit toe te geven of door aan te tonen dat Jezus’ lichaam in het graf was blijven liggen — dan zou het christendom van meet af aan gefaald hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe go ile gwa ba le motho yo a kgonthišetšago gore tsogo ye ke boradia —mohlomongwe ka go dira gore yo mongwe wa barutiwa a amogele gore e be e le boradia, goba ka go bontšha gore mmele wa Jesu o ile wa dula o le ka lebitleng— gona nkabe Bokriste bo ile bja folotša di sa tloga fase.
Nyanja[ny]
Ngati wina akanapeza umboni wotsimikiza kuti nkhani ya kuuka kwa Yesu inali yonama, mwina mwa kumva wina mwa ophunzira ake akuvomereza kuti inalidi yonama kapena mwa kusonyeza kuti mtembo wa Yesu unakhalabe m’manda, ndiye kuti Chikristu chikanatha pachiyambi pomwepo.
Ossetic[os]
Уыцы райгасы хабар цӕстфӕлдахӕн ми кӕй у, уый искуы исчи куы сбӕлвырд кодтаид — зӕгъӕм, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй исчи ахӕм ӕвдисӕнад куы радтаид кӕнӕ Йесойы буар зӕппадзы кӕй баззад, уымӕн бӕлвырдгӕнӕнтӕ куы ӕрхастаид,— уӕд чырыстон дин суанг йӕ райдианы фесӕфтаид.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਯਿਸੂ ਦਾ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣਾ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ—ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਚੇਲੇ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾ ਕੇ ਉਸ ਤੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਾਉਣਾ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਝੂਠ ਸੀ ਜਾਂ ਕਬਰ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਦਿਖਾਉਣੀ—ਤਾਂ ਮਸੀਹੀਅਤ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਅਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
No wala ed saman so amaneknek a palikdo iman ya inkioli —nayarin diad impamaaksobi ed sakey ed saray babangatan a palikdo iman odino diad pangipanengneng a say bangkay nen Jesus et wala ni’d lubok —say Inkakristiano so abuyak la komon diad kagapo ni labat.
Papiamento[pap]
Si cualkier hende a yega di proba cu e resureccion aki tabata un fraude—kisas dor di logra cu un di e disipelnan ta admití cu e tabata un fraude of dor di proba cu Jesus su curpa a keda den e graf—cristianismo lo tabata un fracaso desde principio.
Pijin[pis]
Sapos eniwan fit for pruvim hao disfala resurrection hem giaman samting—maet long wei for switim wanfala disaepol for talemaot hao diswan hem giaman samting or for showimaot hao body bilong Jesus still stap insaed grev—Christian Wei maet foldaon finis long firstaem.
Polish[pl]
Gdyby komuś udało się udowodnić, że zmartwychwstanie Jezusa było oszustwem, na przykład przez uzyskanie takiego oświadczenia od któregoś z uczniów albo odnalezienie w grobie ciała Jezusa, nauki chrześcijan już na samym początku straciłyby wszelką wiarogodność.
Portuguese[pt]
Se alguma vez alguém tivesse provado que esta ressurreição era uma fraude — talvez por conseguir que um dos discípulos admitisse que era ou por mostrar que o cadáver de Jesus ainda estava no túmulo — o cristianismo teria fracassado desde o começo.
Romanian[ro]
Dacă cineva ar fi demonstrat vreodată că această înviere a fost o înşelătorie — determinându-l, probabil, pe vreunul dintre discipoli să declare acest lucru sau susţinând că trupul lui Isus a rămas în mormânt —, creştinismul ar fi eşuat de la bun început.
Russian[ru]
Если бы кому-нибудь удалось доказать, что воскресение Иисуса было ложью — либо имея свидетельство одного из учеников, либо приведя факты того, что его тело осталось в гробнице,— христианство уже в самом начале потерпело бы крах.
Kinyarwanda[rw]
Iyo haza kubaho umuntu uwo ari we wese wari washoboye gutanga igihamya cy’uko iryo zuka ritigeze ribaho —wenda binyuriye mu gutuma umwe mu bigishwa yiyemerera ko ritabayeho cyangwa binyuriye mu kugaragaza ko umurambo wa Yesu wagumye mu mva—Ubukristo buba bwarasenyutse rugikubita.
Sinhala[si]
සමහරවිට සොහොන්ගෙය තුළ මළ සිරුර තිබූ බව පැවසීමෙන් හෝ එය එහි තිබූ බව පිළිගැනීමට ගෝලයෙකුට සැලැස්වීම මගින් හෝ මෙම නැවත නැඟිටීම ප්රෝඩාවක් බව කවරෙකු හෝ ඔප්පු කර තිබුණි නම්, ක්රිස්තු ධර්මය උපන් ගෙයිම වැළලී යන්ට ඉඩ තිබිණ.
Slovak[sk]
Keby niekto niekedy dokázal, že jeho vzkriesenie je podvod — azda keby prinútil niektorého z učeníkov priznať, že je to tak, alebo keby dokázal, že Ježišovo telo zostalo v hrobke —, kresťanstvo by zlyhalo hneď na začiatku.
Slovenian[sl]
Če bi kdo kdaj dokazal, da je bilo to vstajenje prevara – če bi morda kakega učenca pripravili do priznanja, da je tako, ali pa bi dokazali, da je Jezusovo telo ostalo v grobu – bi krščanstvo že na začetku propadlo.
Samoan[sm]
Ana faamaonia e se tasi faapea o lenei toetū sa faatogafiti ona fai—atonu e ala i le tautino mai e se tasi o ona soo faapea o le saʻo lena, po o le faaalia foʻi sa iai pea le tino o Iesu i le tuugamau—semanū la e lē taulau le Faa-Kerisiano i le amataga.
Shona[sn]
Kudai pakanga pana ani naani akaratidza kuti rumuko urwu rwakanga rwuri rwenhema—zvichida nokuita kuti mumwe wevadzidzi vake abvume kuti dzakanga dziri nhema kana kuti nokuratidza kuti mutumbi waJesu wakanga uchiri muguva—chiKristu chingadai chakakundikana pakutanga chaipo.
Albanian[sq]
Sikur dikush të kishte sjellë ndonjëherë prova se kjo ringjallje ishte një mashtrim —ndoshta duke bërë që ndonjë nga dishepujt të pranonte se ishte e tillë ose duke treguar se trupi i Jezuit mbeti në varr— krishterimi do të kishte dështuar që në fillimet e tij.
Serbian[sr]
Da je neko dokazao da je to uskrsenje bila prevara — možda na taj način što bi to neko od njegovih učenika priznao ili tako što bi pokazao da je njegovo telo ostalo u grobu — hrišćanstvo bi odmah u početku omanulo.
Sranan Tongo[srn]
Efu iniwan sma oiti ben buweisi taki na opobaka fu Yesus ben de wan lei, fu di kande a sma dati ben meki wan fu den disipel erken dati, noso fu di a ben sori trawan taki a dedeskin fu Yesus ben tan na ini a grebi-olo, dan na a bigin srefi Krestendom ben o kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
Haeba ho ne ho e-na le ea kileng a paka hore tsoho ena e ne e le ntho ea bohata—mohlomong ka hore e mong oa barutuoa a lumele hore ke bohata kapa a bontše hore setopo sa Jesu e sa le se le ka lebitleng—Bokreste bo ka be bo ile ba fela qalong feela.
Swedish[sv]
Om det någon gång hade funnits någon som bevisade att hans uppståndelse var ett bedrägeri — kanske genom att få någon av lärjungarna att erkänna att så var fallet eller genom att visa att Jesu kropp fanns kvar i graven — skulle kristendomen ha kommit till korta redan från början.
Swahili[sw]
Ikiwa mtu yeyote angethibitisha kwamba ufufuo huo haukutokea—labda kwa kufanya mwanafunzi mmoja akiri kwamba haukutokea, au kwa kuonyesha kwamba mwili wa Yesu ulibaki kaburini—Ukristo ungekuwa umeambulia patupu tokea mwanzo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mtu yeyote angethibitisha kwamba ufufuo huo haukutokea—labda kwa kufanya mwanafunzi mmoja akiri kwamba haukutokea, au kwa kuonyesha kwamba mwili wa Yesu ulibaki kaburini—Ukristo ungekuwa umeambulia patupu tokea mwanzo.
Tamil[ta]
இந்த உயிர்த்தெழுதல் ஒரு மோசடியே என்பதை யாராவது ஒருவர் நிரூபித்திருந்தால், அதாவது சீஷர்களில் ஒருவரையே அவ்வாறு கூறும்படி செய்திருந்தால் அல்லது இயேசுவின் உடல் இன்னும் கல்லறையில் இருந்ததை காண்பித்திருந்தால், கிறிஸ்தவம் ஆரம்பத்திலேயே அழிந்துபோயிருக்கும்.
Telugu[te]
ఎవరైనా ఎప్పుడైనా యేసు మృతదేహం సమాధిలోనే ఉందని అంగీకరించేలా కనీసం శిష్యుల్లో ఒక్కరితోనైనా చెప్పించడం ద్వారాగానీ, సమాధిలోనే ఉందని చూపించడం ద్వారాగానీ యేసు పునరుత్థానాన్ని ఒక మోసమని రుజువు చేసివుండి ఉంటే, క్రైస్తవత్వం దాని తొలినాళ్లలోనే విఫలమై ఉండేది.
Thai[th]
หาก ใคร พิสูจน์ ได้ ว่า การ คืน พระ ชนม์ นี้ เป็น เรื่อง หลอก ลวง—บาง ที โดย การ ทํา ให้ สาวก คน หนึ่ง ของ พระ เยซู ยอม รับ ว่า เป็น เช่น นั้น หรือ โดย แสดง ให้ เห็น ว่า พระ ศพ ของ พระ เยซู ยัง คง อยู่ ใน อุโมงค์ แล้ว—ศาสนา คริสเตียน คง จะ ล้มเหลว ตั้ง แต่ เริ่ม ต้น.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ንሓደ ኻብቶም ደቀ መዛሙርቲ ብምርታዕ ወይ ድማ ንሬሳ የሱስ ኣብ መቓብር ከም ዝርአ ብምግባር እቲ ትንሳኤ ምትላል ምዃኑ ከረጋግጽ ዝኸኣለ ዝዀነ ይኹን ሰብ እንተዝህሉ ነይሩ: ክርስትና ገና ኻብ ፈለምኡ ምተቘጽየ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kung mayroon sanang nakapagpatunay na ang pagkabuhay-muling ito ay isang pandaraya —marahil sa pamamagitan ng pagpapaamin sa isa sa mga alagad na gayon nga o sa pamamagitan ng pagpapakita na ang katawan ni Jesus ay nanatili sa libingan —nabigo na sana ang Kristiyanismo sa pasimula pa lamang.
Tswana[tn]
Fa e le gore go ka bo go ile ga nna le mongwe yo o kgonneng go supa gore tsogo eno e ne e se boammaaruri—gongwe ka go dira gore mongwe wa barutwa a dumele gore e ne e se boammaaruri kana ka go bontsha gore mmele wa ga Jesu o ne o sa ntse o le mo lebitleng—Bokeresete bo ka bo bo ile jwa nyelela go tloga fela kwa tshimologong.
Tongan[to]
Kapau na‘e fakamo‘oni‘i ‘e ha taha ko ha kākā ‘a e toetu‘u ko ení—mahalo ‘i hano ‘ai ha taha ‘o e kau ākongá ke ne fakamo‘oni‘i na‘e pehē, pe ‘i hano fakahā na‘e kei ‘i ai ‘a e sino ‘o Sīsuú ‘i he fonualotó—ne mei mate ai pē ‘a e lotu faka-Kalisitiané ‘i he kamata‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i bin kamapim olsem tok bilong kirap bek bilong Jisas i giaman —olsem ating em inap subim wanpela disaipel long tok olsem Jisas i no bin kirap bek o em i kamapim olsem bodi bilong Jisas i stap yet long matmat —lotu Kristen i no inap kamap.
Turkish[tr]
Bir kimse bu dirilmenin düzenbazlık olduğunu –belki İsa’nın öğrencilerinden birine bunu kabul ettirererek veya İsa’nın bedeninin mezarda olduğunu göstererek– kanıtlasaydı, bu inanç daha başlangıçta başarısızlığa uğrardı.
Tsonga[ts]
Loko a ku ri ni loyi a swi kombiseke leswaku ku pfuka ka yena a ku ri vukanganyisi—kumbexana hi ku endla leswaku un’we wa vadyondzisiwa a pfumela leswaku a swi ri tano kumbe hi ku komba leswaku ntsumbu wa Yesu wu tshame esirheni—Vukreste a byi ta va byi tsandzeke ta ha suka.
Tatar[tt]
Әгәр дә берәр кеше Гайсәнең терелүе ялган дип, мәсәлән, аның берәр шәкертенең шаһитлыгы булса, я Гайсәнең гәүдәсе кабердә калды дигән фактлар китереп, исбат итә алса, мәсихчеләр дине иң башында ук юк булыр иде.
Twi[tw]
Sɛ obi tumi de adanse mae sɛ saa owusɔre yi yɛ atoro—ebia otumi maa asuafo no biako gye toom sɛ ɛyɛ atoro anaasɛ ɔdaa no adi sɛ Yesu nipadua no kaa ɔboda no mu—a, anka Kristosom dii nkogu mfiase no ara.
Tahitian[ty]
Ahiri e ua haapapu a‘enei te hoê e e haavare teie tia-faahou-raa—peneia‘e ma te rave e ia fa‘i te hoê o te mau pǐpǐ e tera iho â aore ra ma te faaite e to roto noa te tino o Iesu i te menema—e ore ïa te Kerisetianoraa e manuïa i te omuaraa.
Ukrainian[uk]
Якби хтось довів, що воскресіння Ісуса — шахрайство, можливо, змусивши когось з учнів визнати це або довівши, що його тіло залишилося в гробниці, тоді християнство відразу припинило б своє існування.
Urdu[ur]
اگر کوئی شخص کسی ایک شاگرد کو بھی یسوع کا بدن قبر میں پڑا ہوا دکھانے یا کسی اَور طریقے سے یہ تسلیم کرنے پر قائل کر لیتا کہ یہ قیامت محض دھوکا ہے تو مسیحیت ابتدا ہی میں ختم ہو جاتی۔
Venda[ve]
Arali hu na muṅwe muthu we a sumbedza uri heyi mvuwo yo vha i vhufhura —khamusi nga u ita uri muṅwe wa vhafunziwa a tende uri yo vha yo ralo kana nga u sumbedza uri tshitumbu tsha Yesu tsho dzula tshi hone tshaloni— Vhukriste ho vha vhu tshi ḓo vha ho kundwa na mathomoni.
Vietnamese[vi]
Nếu có người đã chứng minh được sự phục sinh chỉ là giả dối—bằng cách thuyết phục một trong các môn đồ thừa nhận điều đó hoặc cho thấy xác Chúa Giê-su vẫn còn trong mộ—có lẽ đạo Đấng Christ đã tắt ngấm ngay từ đầu.
Waray (Philippines)[war]
Kon mayada usa nga nagpamatuod nga buwa ini nga pagkabanhaw —bangin pinaagi han pag-impluwensya ha usa han mga disipulo ha pagsiring nga buwa ito o pinaagi han pagpamatuod nga an lawas ni Jesus nagpabilin ha lubnganan —napakyas unta an Kristianidad tikang ha tinikangan.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe feala ki he tahi ke ina fakamoʼoni ko te fakatuʼuake ʼaia neʼe ko he loi—ʼo lagi ina kole ki he tahi ʼi te kau tisipulo ke ina fakamoʼoni ʼe ko he loi peʼe ina fakahā neʼe tuku pe te sino ʼo Sesu ʼi te falemaka—pea neʼe faihala te Lotu Faka Kilisitiano talu mai te kamata.
Xhosa[xh]
Ukuba nabani na wayenokunikela ubungqina bokuba olu uvuko lwalububumenemene—mhlawumbi ngokwenza omnye wabafundi avume ukuba lwalububo okanye ngokubonisa ukuba umzimba kaYesu wasala engcwabeni—ubuKristu ngebungazange buphumelele kwasekuqaleni.
Yoruba[yo]
Ká ní ó ṣeé ṣe fún ẹnikẹ́ni láti mú ẹ̀rí jáde ni, tó fi hàn pé ayédèrú ni àjíǹde yìí—bóyá nípa mímú kí ọ̀kan lára àwọn ọmọ ẹ̀yìn jẹ́wọ́ pé ayédèrú ni tàbí nípa fífi hàn pé òkú Jésù ṣì wà nínú ibojì náà—láti ìbẹ̀rẹ̀ pàá ni ẹ̀sìn Kristẹni ì bá ti kógbá sílé.
Chinese[zh]
要是曾有人证实耶稣的复活是个骗局、令一个门徒承认整件事是虚构的,或者向人展示耶稣的身体仍留在墓穴里,基督教就会从起初已站不住脚了。
Zulu[zu]
Uma kwakuke kwaba khona umuntu obonisa ngokungenakuphikwa ukuthi lolu vuko lwalungamanga—mhlawumbe ngokwenza omunye wabafundi akuvume lokho noma ngokubonisa ukuthi isidumbu sikaJesu sahlala ethuneni—ubuKristu babuyofekela busafufusa.