Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ En ocango lutwo, ma bene tye iye lutowang, ludingit, ki dong lungolo. —LUKA 7:21, 22.
Afrikaans[af]
Hy het die siekes genees, insluitende die blindes, die dowes en die kreupeles.—LUKAS 7:21, 22.
Amharic[am]
ማየትና መስማት የተሳናቸውን እንዲሁም የአካል ጉዳተኞችን ጨምሮ የታመሙትን በሙሉ ፈውሷል። —ሉቃስ 7:21, 22
Arabic[ar]
شفى المرضى، بمن فيهم عُمي وصُمّ وعُرج. — لوقا ٧: ٢١، ٢٢.
Central Bikol[bcl]
▪ Pinaomayan nia an mga may helang, pati an mga buta, bungog, asin pilay.—LUCAS 7:21, 22.
Bemba[bem]
▪ Aliposeshe abalwele, ukubikako ne mpofu, bankomamatwi, na balemana.—LUKA 7:21, 22.
Bulgarian[bg]
Лекувал болните, включително слепите, глухите и куците. (ЛУКА 7:21, 22)
Bislama[bi]
▪ Hem i mekem ol sikman oli kamgud bakegen, ol man we oli blaen, olgeta we sora blong olgeta i fas, mo olgeta we leg blong olgeta i nogud.—LUK 7:21, 22.
Bangla[bn]
▪ তিনি অন্ধ, বধির এবং খঞ্জসহ অসুস্থ লোকেদের সুস্থ করেছিলেন।—লূক ৭:২১, ২২.
Cebuano[ceb]
▪ Iyang giayo ang masakiton, lakip ang mga buta, bungol, ug mga bakol.—LUCAS 7:21, 22.
Chuukese[chk]
▪ A echikaraatä ekkewe mi samau, ekkewe mi chun, selingepüng, me pechemä. —LUKAS 7:21, 22.
Seselwa Creole French[crs]
▪ I ti geri bann dimoun malad enkli bann ki pa ti war kler, bann sourd ek bann ki ti paralize. —LIK 7:21, 22.
Czech[cs]
Uzdravoval nemocné, například slepé, hluché a chromé. (LUKÁŠ 7:21, 22)
Danish[da]
Han helbredte syge, deriblandt blinde, døve og halte. — LUKAS 7:21, 22.
German[de]
Er heilte Menschen mit verschiedensten Leiden, wie Blinde, Taube und Lahme (LUKAS 7:21, 22).
Ewe[ee]
▪ Eda dɔ na dɔnɔwo, siwo dome ŋkuagbãtɔwo, tokunɔwo, kple xɔdrɔ̃wo hã le.—LUKA 7:21, 22.
Efik[efi]
▪ Ọkọk ata ediwak owo udọn̄ọ, esịnede nnan, inan, ye mbụn̄ọ.—LUKE 7:21, 22.
Greek[el]
Θεράπευσε αρρώστους, μεταξύ αυτών τυφλούς, κουφούς και κουτσούς. —ΛΟΥΚΑΣ 7:21, 22.
English[en]
He healed sick people, including the blind, the deaf, and the lame. —LUKE 7:21, 22.
Spanish[es]
Curó a ciegos, sordos, cojos y a muchos otros enfermos (LUCAS 7:21, 22).
Estonian[et]
Ta tegi terveks haiged, sealhulgas pimedad, kurdid ja lombakad. (LUUKA 7:21, 22)
Finnish[fi]
Hän paransi sairaita, sokeita, kuuroja ja rampoja (LUUKAS 7:21, 22).
Fijian[fj]
▪ A vakabulai ira na tauvimate, na mataboko, didivara kei na lokiloki.—LUKE 7:21, 22.
French[fr]
Il a guéri des malades, y compris des aveugles, des sourds et des boiteux. — LUC 7:21, 22.
Gilbertese[gil]
E kamarurungia aoraki, n ikotaki naba ma bonotaninga, mataki ao mwauku. —RUKA 7:21, 22.
Gujarati[gu]
આંધળા, બહેરા, લંગડા અને બીમાર લોકોને સાજા કર્યા.—લુક ૭:૨૧, ૨૨.
Hindi[hi]
▪ उसने बीमारों को ठीक किया और अंधे, बहरे और लंगड़ों को चंगा किया।—लूका 7:21, 22.
Hiligaynon[hil]
▪ Ginpang-ayo niya ang mga masakiton, pati na ang mga bulag, bungol, kag piang.—LUCAS 7:21, 22.
Hiri Motu[ho]
▪ Gorere, matakepulu, taia kudima bona aena dika taudia ia hanamoa. —LUKA 7: 21, 22.
Hungarian[hu]
Betegeket, például vakokat, siketeket és sántákat gyógyított meg (LUKÁCS 7:21, 22).
Armenian[hy]
▪ Նա բուժեց հիվանդներին՝ կույրերին, խուլերին եւ կաղերին (ՂՈՒԿԱՍ 7։ 21, 22)։
Western Armenian[hyw]
▪ Ան հիւանդները բժշկեց, ի ներառեալ կոյրերը, խուլերն ու կաղերը (ՂՈՒԿԱՍ 7։ 21, 22)։
Indonesian[id]
Ia menyembuhkan orang sakit, termasuk yang buta, tuli, dan lumpuh. —LUKAS 7:21, 22.
Igbo[ig]
▪ Ọ gwọrọ ndị ọrịa, tinyere ndị ìsì, ndị ogbi, na ndị ngwọrọ.—LUK 7:21, 22.
Iloko[ilo]
▪ Pinaimbagna dagiti masakit, agraman dagiti bulsek, tuleng, ken pilay. —LUCAS 7:21, 22.
Italian[it]
Guarì i malati, diede la vista ai ciechi, l’udito ai sordi e fece camminare gli zoppi. — LUCA 7:21, 22.
Japanese[ja]
病気の人や,目の見えない人,耳の聞こえない人,足のなえた人をいやした。 ―ルカ 7:21,22。
Georgian[ka]
ის კურნავდა ავადმყოფებს, მათ შორის უსინათლოებს, ყრუებსა და კოჭლებს (ლუკა 7:21, 22).
Kongo[kg]
▪ Yandi belulaka bambefo, tanga mpi bifwa-meso, bifwa-makutu, mpi bantu ya makulu kifu. —LUKA 7:21, 22.
Kikuyu[ki]
▪ Nĩ aahonirie andũ arũaru, hamwe na itumumu, arĩa mataarĩ na ũhoti wa kũigua, na cionje.—LUKA 7:21, 22.
Kazakh[kk]
Соқыр, керең, ақсақ сияқты ауру адамдарды сауықтырды (ЛҰҚА 7:21, 22).
Kalaallisut[kl]
Napparsimasut, ilaatigut tappiitsut, tusilartut nukillaarsimasullu, ajorunnaarsippai. — LUKASI 7:21, 22.
Khmer[km]
▪ លោក បាន ធ្វើ ឲ្យ មនុស្ស ឈឺ ជា សះ ស្បើយ ដែល មាន ដូច ជា មនុស្ស ងងឹត ភ្នែក មនុស្ស ថ្លង់ និង មនុស្ស ខ្វិន ជា ដើម។—លូកា ៧:២១, ២២
Kimbundu[kmb]
▪ Muéne ua sake athu avulu, ifofo, maxilu, ni inema.—LUKA 7:21, 22.
Korean[ko]
보지 못하는 사람과 듣지 못하는 사람과 저는 사람을 포함하여 병든 사람을 낫게 해 주셨습니다.—누가 7:21, 22.
Lingala[ln]
▪ Abikisaki bato ya maladi, ezala bato bakufá miso, matoi mpe batɛngumi. —LUKA 7:21, 22.
Lithuanian[lt]
Išgydydavo aklus, kurčius, raišus ir kitokių negalių varginamus žmones (LUKO 7:21, 22).
Luba-Katanga[lu]
▪ Wāundapile ba mbá, kubadila’mo ne bampofu, babitwi ne bisheta.—LUKA 7:21, 22.
Lushai[lus]
▪ Mitdel te, bengngawng te, leh kebai te pawh tiamin dam lote a ti dam.—LUKA 7:21, 22.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Yaˈijxpëjkë wiints, yajmëdoobëjkë nat, yajˈyoˈoyëˈkë tekymyäˈät ets yaˈˈagëdakë päˈäm jäˈäy (LUKɄS 7:21, 22).
Morisyen[mfe]
▪ Li ti gueri bann malade, parmi ti ena bann aveugle, bann sourde, ek bann boiteux. —LUC 7:21, 22.
Malagasy[mg]
Nanasitrana ny marary izy, anisan’izany ny jamba sy ny marenina ary ny malemy.—LIOKA 7:21, 22.
Macedonian[mk]
▪ Ги лекувал болните, меѓу кои имало слепи, глуви и сакати (ЛУКА 7:21, 22).
Malayalam[ml]
▪ അന്ധരെയും കുരുടരെയും മുടന്തരെയും ഉൾപ്പെടെ പലരെയും സുഖപ്പെടുത്തി.—ലൂക്കോസ് 7:21, 22.
Mòoré[mos]
▪ A puka zoens nini, a yoka wʋms tʋba, a kɩtame tɩ põe kẽne.—LUK 7:21, 22.
Marathi[mr]
▪ त्याने रोग्यांना, अंधळ्यांना, बहिऱ्यांना आणि लंगड्यांनासुद्धा बरे केले.—लूक ७:२१, २२.
Norwegian[nb]
Han helbredet syke, deriblant blinde, døve og uføre. – LUKAS 7:21, 22.
Dutch[nl]
Hij genas zieken, en ook blinden, doven en kreupelen. — LUKAS 7:21, 22.
South Ndebele[nr]
▪ Wapholisa abagulako, kubandakanye neemphofu, abangezwako eendlebeni, nabarholopheleko.—LUKA 7:21, 22.
Northern Sotho[nso]
O fodišitše balwetši, go akaretša le difofu, dimumu le dihlotša.—LUKA 7:21, 22.
Nyanja[ny]
Anachiritsa anthu odwala kuphatikizapo akhungu, ogontha ndiponso olumala. —LUKA 7:21, 22.
Nyaneka[nyk]
▪ Oe wavelulile ovavei, novamphoki, novimpholo, novilema.—LUCAS 7:21, 22.
Nzima[nzi]
Ɔyɛle menli dɔɔnwo mɔɔ ɛnde kpɔkɛ la ayile, anyenzinliravolɛma, anzondiliravolɛma, nee abuburama.—LUKU 7:21, 22.
Oromo[om]
▪ Namoota qaroonsaanii jaame, gurrisaanii hin dhageenyeefi naafa taʼan dabalatee namoota dhukkubsatan fayyiseera.—LUQAAS 7:21, 22.
Ossetic[os]
▪ Дзӕбӕх кодта рынчынты, куырмыты, къуырматы ӕмӕ къуылыхты (ЛУКАЙЫ 7:21, 22).
Panjabi[pa]
▪ ਉਸ ਨੇ ਬੀਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਅੰਨ੍ਹੇ, ਬੋਲ਼ੇ ਤੇ ਲੰਗੜੇ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ। —ਲੂਕਾ 7:21, 22.
Pangasinan[pag]
▪ Pinaabig to ray mansasakit, pati saray bulag, telek, tan piley. —LUCAS 7:21, 22.
Papiamento[pap]
El a kura hende malu, i tambe esnan siegu, surdu i lam. —LUKAS 7: 21, 22.
Palauan[pau]
▪ Ngulemekungil er a resmecher el chad el uldimukl er tir a remeiko me a remechad me a rechitechut. —LUKAS 7:21, 22.
Polish[pl]
Uzdrawiał ślepych, głuchych, kulawych i innych chorych (ŁUKASZA 7:21, 22).
Pohnpeian[pon]
▪ E ketin kamwahwihala me soumwahu kan iangahki me maskun, salengepon oh nehtuk.—LUK 7:21, 22.
Portuguese[pt]
Curou pessoas, incluindo cegos, surdos e coxos. — LUCAS 7:21, 22.
Quechua[qu]
▪ Wiskukunata, mana wiyaqkunata, cöjokunata y tukïläya qeshyayoqkunatam kachakätsirqan (LUCAS 7:21, 22).
Rundi[rn]
▪ Yarakijije abarwaye, harimwo impumyi, ibipfamatwi n’abacumbagira. —LUKA 7:21, 22.
Ruund[rnd]
▪ Ndiy wayoka ayej, kuwejaku ni amputames, atujikamatu, ni ayishet. —LUKA 7:21, 22.
Romanian[ro]
A vindecat bolnavi, inclusiv orbi, surzi şi şchiopi (LUCA 7:21, 22).
Russian[ru]
Исцелял больных, в том числе слепых, глухих и хромых (ЛУКИ 7:21, 22).
Kinyarwanda[rw]
Yakijije abarwayi, harimo abatabona, abatumva n’abamugaye. —LUKA 7:21, 22.
Sango[sg]
▪ Lo sava azo ti kobela so na popo ni a yeke wara awaziba, azo so mê ti ala akanga nga na azo so gere ti ala abuba. —LUC 7:21, 22.
Sinhala[si]
▪ අන්ධ, බිහිරි මෙන්ම කොර අය ඇතුළු තවත් බරපතළ රෝගවලින් පෙළුණු බොහෝදෙනෙකුව සුව කළා.—ලූක් 7:21, 22.
Slovak[sk]
Uzdravoval chorých vrátane slepých, hluchých a chromých. (LUKÁŠ 7:21, 22)
Slovenian[sl]
Ozdravljal je bolne, med drugim tudi slepe, gluhe in hrome. (LUKA 7:21, 22)
Samoan[sm]
▪ Na ia faamālōlō tagata mamaʻi, e aofia ai ē tauaso, o ē tutuli ma ē e pipili.—LUKA 7:21, 22.
Shona[sn]
Akarapa vanorwara, kusanganisira mapofu, matsi, uye vakaremara.—RUKA 7:21, 22.
Albanian[sq]
Shëroi njerëz të sëmurë, përfshirë të verbër, të shurdhër dhe të çalë. —LUKA 7:21, 22.
Serbian[sr]
Lečio je bolesne, uključujući i slepe, gluve i hrome (LUKA 7:21, 22).
Sranan Tongo[srn]
A ben dresi siki sma, soleki den brenisma, den dofusma nanga den malengrisma. —LUKAS 7:21, 22.
Swati[ss]
▪ Welapha bantfu labagulako, lokufaka ekhatsi timphumphutse, tihhulu, tinchute kanye netishosha.—LUKHA 7:21, 22.
Southern Sotho[st]
▪ O ile a folisa ba kulang, ho akarelletsa le ba sa boneng, ba sa utloeng le ba holofetseng.—LUKA 7:21, 22.
Swedish[sv]
Han botade sjuka, bland annat blinda, döva och förlamade. (LUKAS 7:21, 22)
Swahili[sw]
▪ Aliwaponya wagonjwa, kutia ndani vipofu, viziwi, na vilema.—LUKA 7:21, 22.
Congo Swahili[swc]
▪ Aliwaponya wagonjwa, kutia ndani vipofu, viziwi, na vilema.—LUKA 7:21, 22.
Tamil[ta]
நோய்வாய்ப்பட்டவர்களை, பார்வையற்றவர்களை, காது கேளாதவர்களை, நடக்க முடியாதவர்களை அவர் குணப்படுத்தினார்.—லூக்கா 7:21, 22.
Thai[th]
พระองค์ รักษา คน ป่วย คน ตา บอด คน หู หนวก และ คน ง่อย.—ลูกา 7:21, 22
Tigrinya[ti]
▪ ንዕዉራትን ንጸማማትን ንሓንካሳትን፡ ኰታስ እተፈላለየ ሕማም ንዘለዎም ኣሕወየ።—ሉቃስ 7:21, 22።
Tagalog[tl]
▪ Nagpagaling siya ng mga maysakit, kasama na ang mga bulag, bingi, at pilay. —LUCAS 7:21, 22.
Tswana[tn]
O ne a fodisa balwetse mmogo le difofu, bosusu le ditlhotsa.—LUKE 7:21, 22.
Papantla Totonac[top]
▪ Kamapaksalh tiku ni xlakawanankgo, akgatapa, tiku nila xtlawankgo chu chalhuwa tiku xtatatlakgo (LUCAS 7:21, 22).
Tok Pisin[tpi]
▪ Em i oraitim ol man i gat sik, olsem ol aipas, yaupas, na ol man em han na lek bilong ol i nogut. —LUK 7: 21, 22.
Tsonga[ts]
U hanyise vanhu lava vabyaka, lava feke mahlo, lava feke tindleve ni lava lamaleke.—LUKA 7:21, 22.
Tuvalu[tvl]
▪ Ne faka‵lei ne ia a tino ma‵saki, e aofia i ei a tino ‵kivi, tino ‵tuli, mo tino ‵pili.—LUKA 7: 21, 22.
Tahitian[ty]
▪ Ua faaora oia i te feia ma‘i, oia atoa te matapo, te turi, e te pirioi.—LUKA 7:21, 22.
Ukrainian[uk]
Він зціляв людей з різними хворобами й вадами, у тому числі сліпих, глухих і кульгавих (ЛУКИ 7:21, 22).
Urdu[ur]
▪ اُنہوں نے اندھوں، بہروں، لنگڑوں اور بیماروں کو شفا دی۔ —لوقا ۷:۲۱، ۲۲۔
Vietnamese[vi]
Ngài chữa lành người bệnh, người mù, điếc và què.—LU-CA 7:21, 22.
Wolaytta[wal]
▪ Qooqeta, tulletanne wobbeta gujjin, hargganchata pattiis.—LUQ. 7:21, 22.
Waray (Philippines)[war]
▪ Nagtambal han magsakit, pati han mga buta, bungol, ngan piang.—LUKAS 7:21, 22.
Wallisian[wls]
▪ Neʼe ina fakamālōlō te hahaʼi māhahaki, ʼo kau ai mo te kau kivi, mo te kau tuli pea mo te kau ketu.—LUKA 7:21, 22.
Xhosa[xh]
▪ Waphilisa abantu abagulayo, ababequka iimfama, izithulu neziqhwala.—LUKA 7:21, 22.
Yapese[yap]
▪ Ke golnag e girdi’ nib m’ar nib muun e piin ni malmit, nge piin ni biling, nge piin ni mugutgut ngay. —LUKE 7:21, 22.
Yoruba[yo]
▪ Ó wo àwọn aláìsàn sàn, títí kan àwọn afọ́jú, odi àti arọ.—LÚÙKÙ 7:21, 22.
Chinese[zh]
治好病人,包括瞎眼的、耳聋的和跛脚的人。( 路加福音7:21,22)
Zande[zne]
▪ Ko ahusi aborokaza, aguyo angia airavurari, airangbiängä, na gbarigbari aboro. —RUKA 7:21, 22.
Zulu[zu]
Welapha abantu abagulayo, kuhlanganise nezimpumputhe, izithulu nezinyonga.—LUKA 7:21, 22.