Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والله بلطفه قبِل حياة يسوع فدية، وهكذا يكون خلاص الامناء بواسطته.
Danish[da]
I sin godhed accepterede Gud Jesu liv som en løsesum, og gennem Jesus kan de troende opnå frelse.
Greek[el]
Ο Θεός δέχτηκε με καλοσύνη τη ζωή του Ιησού ως λύτρο, και συνεπώς μέσω αυτού επιτυγχάνεται η σωτηρία των πιστών.
English[en]
God kindly accepted the life of Jesus as a ransom, and thus through him is the salvation of the faithful.
Spanish[es]
Dios bondadosamente aceptó la vida de Jesús como rescate, y así obtienen los fieles la salvación mediante él.
Persian[fa]
خدا از روی محبت، زندگی عیسی را به عنوان فدیه مقبول داشت و از طریق وی انسانهای ایماندار میتوانند رستگاری یابند.
French[fr]
Dieu, dans sa bonté, a accepté la vie de Jésus comme une rançon, et c’est ainsi que par le moyen de Jésus le salut des fidèles est rendu possible.
Hindi[hi]
ख़ुदा ने मेहरबान होकर यीशु की ज़िंदगी को फ़िदिये की शक्ल में कबूल किया, इसलिए यीशु की कुर्बानी पर ईमान लाने से ही ईमानदार को नजात मिल सकती है।
Croatian[hr]
Bog je ljubazno prihvatio život Isaa kao otkupninu i na taj je način preko njega moguće spasenje vjernih.
Indonesian[id]
Allah dengan baik hati menerima kehidupan Yesus sebagai tebusan, dan dengan demikian melalui dia keselamatan bagi orang-orang yang setia dimungkinkan.
Italian[it]
Dio accettò benignamente la vita di Gesù come riscatto, e così la salvezza dei fedeli avviene per mezzo di lui.
Kabyle[kab]
S wakka ihi, Ɛisa yuɣal d ţţawil i d- iwwin leslak i yemdanen unṣiḥen.
Kazakh[kk]
Құдай мейірімділікпен Исаның өмірін төлем ретінде қабылдады, сондықтан адал адамдар Иса арқылы құтқарыла алады.
Macedonian[mk]
Бог љубезно го прифатил Исусовиот живот како откуп и со тоа преку него се постигнува спасение на верните.
Malayalam[ml]
പടച്ചവൻ ദയാപൂർവം ഈസായുടെ ജീവൻ ഒരു മറുവിലയായി സ്വീകരിച്ചു. അങ്ങനെ, അവനിലൂടെ വിശ്വസ്തരുടെ രക്ഷ സാധ്യമായി.
Norwegian[nb]
Gud godtok Jesu liv som en løsepenge, og gjennom ham er det derfor mulig for dem som tror, å bli frelst.
Dutch[nl]
God aanvaardde goedgunstig het leven van Jezus als een losprijs, en dus is de redding van de getrouwen door bemiddeling van hem.
Nzima[nzi]
Gyihova liele Gyisɛse ngoane ne kɛ ɛkpɔnedeɛ, yemɔti ɔlua ɔ nwo zo a bɛbalie menli mɔɔ di nɔhalɛ la ngoane a.
Portuguese[pt]
Deus aceitou bondosamente a vida de Jesus como resgate, e assim é por meio dele que os fiéis têm salvação.
Russian[ru]
Бог в своей доброте принял жизнь Иисуса как искупление, поэтому через Иисуса верные люди получают спасение.
Sinhala[si]
දෙවි යේසුස්ගේ ජීවිතය මිදීමේ මිලයක් ලෙස පිළිගැනීමෙන් අපහට කරුණාව පෙන්වූ අතර, ඇදහිලිවන්තයන්ට ගැළවීම ලැබෙන්නේ යේසුස් තුළිනි.
Albanian[sq]
Perëndia e pranoi me dashuri jetën e Jezuit si një shpërblesë, e kështu, nëpërmjet tij, është siguruar shpëtimi për besnikët.
Serbian[sr]
Bog je ljubazno prihvatio Isusov život kao otkupninu, čime je omogućeno spasenje vernih ljudi.
Swedish[sv]
Gud tog välvilligt emot Jesu liv som en lösen, och därigenom kan trogna människor räddas genom honom.
Swahili[sw]
Mungu alikubali uhai wa Yesu uwe fidia, na kwa hiyo waaminifu huokolewa kupitia kwake.
Tamil[ta]
இயேசுவின் உயிரை கிரயபலியாக கடவுள் அன்புடன் ஏற்றுக்கொண்டார். இவ்வாறு இயேசுவின் மூலம் உண்மையுள்ளவர்கள் இரட்சிப்பை பெறுகிறார்கள்.
Tajik[tg]
Худо аз рӯи меҳрубонӣ ҳаёти Исоро ҳамчун фидия қабул кард ва бинобар ин одамони одил ба воситаи Исо наҷот меёбанд.
Turkmen[tk]
Hudaý öz rehimdarlygynda Isanyň janyny bagyşlanma gurbany hökmünde kabul etdi, şonuň üçin Isa arkaly imanly adamlar gutulyş alýarlar.
Turkish[tr]
Tanrı inayet göstererek İsa’nın yaşamını bir fidye olarak kabul etti ve böylece sadık olanlar için onun aracılığı ile bir kurtuluş sağlandı.
Tatar[tt]
Аллаһы игелек күрсәтеп аның тормышын йолым итеп кабул иткән, шуңа күрә тугры кешеләр Гайсә аша коткару ала.
Uighur[ug]
Худа Өзиниң меһриванлиғида Әйса Мәсиһниң өмрини қурванлиқ сүпитидә қобул қилди, шу сәвәптин садиқ адәмләр қутқизилиду.
Urdu[ur]
خدا نے یسوع کی زندگی کو بطور فدیہ قبول کر کے مہربانی دکھائی جس کی بدولت وفادار لوگ نجات پاتے ہیں۔
Yao[yao]
Mlungu mwaunonyelo ŵakundile kuti umi wa Yesu uŵe ciwombolo. Kwakuti kulupuka kwa ŵakulupicika kuli mwa Yesu jweleju.