Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочената позиция включва килимен текстил, при който използваната повърхност е прикрепена или към субстрат, или директно към лепило, което оформя субстрата (виж също така обяснителните бележки към ХС към позиция 5705, втора алинея, точка 1).
Czech[cs]
Toto číslo zahrnuje lepené koberce s dlouhým vlasem, u nichž se povrch s vlasem spojí se substrátem nebo přímo s lepidlem, které tvoří substrát (viz rovněž vysvětlivky k HS k číslu 5705 odst. 2 bod 1).
Danish[da]
Denne position omfatter også tæpper med pålimet luv, hvor luven er fastgjort enten til et underlag eller direkte til et klæbemiddel, som udgør underlaget (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 5705, stk. 2, punkt 1).
German[de]
Zu dieser Position gehören auch Teppiche, bei denen ein Flor aus Spinnstofffasern, der auf einen Teppichgrund oder unmittelbar auf einen als Teppichgrund dienenden Klebstoff befestigt worden ist, die Veloursoberfläche bildet (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 5705, zweiter Absatz, Nummer 1).
Greek[el]
Η κλάση αυτή περιλαμβάνει επικολλητούς τριχωτούς τάπητες, με την τριχωτή επιφάνεια χρήσης κολλημένη είτε σε ένα υπόθεμα είτε κατευθείαν σε συγκολλητική ύλη που αποτελεί το υπόθεμα (βλέπε επίσης τις επεξηγηματικές σημειώσεις ΕΣ στην κλάση 5705 δεύτερη παράγραφος 1).
English[en]
This heading includes bonded pile carpets, where the pile use surface is bonded either to a substrate or directly to an adhesive which forms the substrate (see also the HS Explanatory Notes to heading 5705, second paragraph (1)).
Spanish[es]
Esta partida incluye las alfombras aterciopeladas pegadas, en las que la superficie aterciopelada utilizada va adherida, o bien a un soporte o bien directamente a una sustancia adhesiva que forma el soporte (véanse asimismo las notas explicativas del SA de la partida 5705, párrafo segundo, 1).
Estonian[et]
Kõnealuse rubriigiga on hõlmatud karusvaibad, milles karustarbepind seotakse kas aluspinnaga või vahetult alust moodustava liimainega (vt ka HSi selgitavad märkused rubriik 5705, lõike 1 esimene lõik).
Finnish[fi]
Kyseiseen nimikkeeseen kuuluvat liimalla sidotut nukkamatot, joissa nukkapäällinen kiinnitetään alustaan tai liima-aineeseen, joka muodostaa alustan (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 5705, toisen kappaleen 1 kohta).
French[fr]
Cette position comprend les tapis constitués par une nappe de fibres textiles formant une surface veloutée qui est fixée sur un support, soit directement sur une substance adhésive qui forme le support [voir également les notes explicatives SH relatives à la position 5705, deuxième paragraphe, point 1)].
Croatian[hr]
Ovaj tarifni broj uključuje sagove na kojima je sloj prepletenih vlakna koja čine izloženu površinu zalijepljena na podlogu ili izravno na sredstvo za lijepljenje od kojeg se podloga sastoji (također vidi Napomene za pojašnjenje Harmoniziranog sustava, tarifni broj 5705, stavak 1.).
Hungarian[hu]
Ez a vámtarifaszám tartalmazza a bolyhos felületű szőnyegeket, amelyek esetében a bolyhos felület vagy egy anyaghoz vagy közvetlenül egy az anyagot alkotó ragasztóanyaghoz kapcsolódik (Lásd az 5705 vtsz.-hoz tartozó HR-megjegyzések 2. bekezdésének 1. pontját.).
Italian[it]
Questa voce comprende i tappeti a pelo incollato, dove il pelo della parte superiore utilizzabile è incollato a un substrato oppure direttamente a un adesivo che costituisce il substrato (cfr. anche note esplicative del sistema armonizzato per la voce 5705, secondo paragrafo, punto 1).
Lithuanian[lt]
Šiai pozicijai priskiriami klijuotiniai pūkiniai kilimai, kurių pūkinis paviršius yra priklijuotas prie pasluoksnio arba tiesiogiai prie pasluoksnį sudarančio adhezyvo (taip pat žr. SS paaiškinimų 5705 pozicijos paaiškinimų antrosios pastraipos 1 punktą).
Latvian[lv]
Šajā pozīcijā ietilpst plūksnoti paklāji, kuru plūksnotā virsma ir sasaistīta vai nu ar substrātu, vai tieši ar līmvielu, kas veido substrātu (sk. arī HS skaidrojumus pozīcijai 5705, otrā daļa (1)).
Maltese[mt]
Din l-intestatura tinkludi twapet tal-pil inkullati, fejn il-wiċċ tal-pil ikun imwaħħal ma’ rinforz jew inkella direttament ma’ sustanza li twaħħal li tkun tifforma r-rinforz (Ara wkoll in-Noti Spjegattivi tas-SA ta’ mal-intestatura 5705, it-tieni paragrafu (1)).
Dutch[nl]
Onder deze post worden ook tapijten met pool ingedeeld, of de pool nu bevestigd is op een onderlaag of rechtstreeks op een kleefstof is bevestigd die de onderlaag vormt. (Zie ook de GS-toelichting op post 5705, tweede alinea, 1).)
Polish[pl]
Pozycja ta obejmuje dywany zespolone z okrywą, których powierzchnia użytkowa albo przyklejona jest do podłoża, albo bezpośrednio do spoiwa tworzącego podłoże (zob. również Noty wyjaśniające do HS do pozycji 5705, akapit drugi (1)).
Portuguese[pt]
Esta posição abrange também os tapetes constituídos por uma manta de fibras têxteis que formam uma superfície felpuda fixada sobre um suporte ou directamente sobre uma substância aderente que forma o suporte (ver também o segundo parágrafo, alínea 1), das Notas Explicativas do SH relativas à posição 5705).
Romanian[ro]
Această poziție include covoarele plușate la care suprafața plușată utilizată fie aderă la un substrat, fie este fixată direct pe un adeziv care formează substratul (a se vedea, de asemenea, Notele explicative ale Sistemului armonizat pentru poziția 5705 al doilea paragraf punctul 1).
Slovak[sk]
Táto položka zahŕňa lepené vlasové koberce, ktorých vlas použitý na povrch je buď prilepený na podklad, alebo priamo vložený do lepidla, ktoré tvorí podklad [pozri tiež vysvetlivky HS k položke 5705, druhý odsek (1)].
Slovenian[sl]
Ta tarifna številka zajema preproge s ščetkasto površino, ki je pričvrščena neposredno na podlago ali pa na lepilo, ki se uporablja kot del podlage (glej tudi pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 5705, drugi odstavek (1)).
Swedish[sv]
Detta nummer omfattar klisterbundna mattor, där luggen är fäst antingen på ett särskilt underlag eller direkt på en klistrande substans som bildar underlag (Se även de förklarande anmärkningarna till HS för nummer 5705 andra stycket punkt 1).