Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang katapusang eksamin sa sayong bahin niana nga semana maoy modeterminar sa akong dangatan, apan ang mga grado unya pa i-plastar paglabay sa usa ka semana.
Danish[da]
Den endelige eksamen tidligere på ugen ville besegle min skæbne, men karakteren kom ikke før en uge senere.
German[de]
Die Abschlussprüfung, die Anfang der Woche stattgefunden hatte, sollte mein Schicksal besiegeln, die Noten wurden aber erst eine Woche später bekanntgegeben.
English[en]
The final exam earlier that week would seal my fate, but grades wouldn’t post until a week later.
Spanish[es]
El examen final que había hecho al comienzo de la semana iba a sellar mi destino, pero las notas no se publicarían hasta una semana después;
Finnish[fi]
Viimeinen koe aiemmin sillä viikolla sinetöisi kohtaloni, mutta arvosanat ilmoitettaisiin vasta viikkoa myöhemmin.
French[fr]
L’examen final que j’avais passé plus tôt dans la semaine allait sceller mon sort, mais les notes ne seraient publiées qu’une semaine plus tard.
Italian[it]
L’esame finale all’inizio di quella settimana avrebbe segnato il mio destino, ma i risultati non sarebbero stati disponibili fino alla settimana dopo.
Norwegian[nb]
Den avsluttende eksamenen tidligere den uken skulle avgjøre min fremtid, men karakterene ville ikke bli lagt ut før en uke senere.
Dutch[nl]
Het eindexamen eerder die week zou mijn lot bezegelen, maar de cijfers zouden pas een week later bekend worden gemaakt.
Portuguese[pt]
O exame final do início daquela semana selaria meu destino, mas as notas só seriam divulgadas uma semana depois.
Russian[ru]
Мою судьбу решал последний экзамен, который я сдал чуть раньше на той неделе, однако оценки должны были объявить лишь неделю спустя.
Samoan[sm]
O le suega faaiu i le amataga o lena vaiaso, o le a faamautuina ai la’u faaiuga, ae e le faapipiia ia togi seia aulia le vaiaso mulimuli ane.
Swedish[sv]
Det slutliga examensprovet tidigare den veckan skulle besegla mitt öde, men betygen skulle inte tillkännages förrän en vecka senare.
Tagalog[tl]
Ang huling pagsusulit isang linggo bago iyon ang magtatakda ng kapalaran ko, pero makukuha pa lang ang grado matapos ang isang linggo.
Tongan[to]
Naʻe mei fakapapauʻi ʻe he sivi fakaʻosi ʻi he kamataʻanga ʻo e uike ko iá hoku ikuʻangá, ka ʻe toki tuku mai ʻa e maaká ia ʻi he hili ha uike ʻe taha mei ai.
Ukrainian[uk]
Останній іспит, складений раніше того тижня, визначить мою долю, але оцінки вивісять не раніше, ніж через тиждень.