Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конкретно то им предоставя нещо повече от обикновена техническа подкрепа, доколкото определя, от една страна, ключовете за криптиране, а от друга страна, състава на пакетите програми при задължителните условия, съдържащи се в „heads of agreement“, каквито то подписва с всяка от излъчващите организации, избрали така нареченото пряко препредаване.
Czech[cs]
Konkrétně jim tato společnost přináší více než pouhé technické řešení, neboť definuje kódovací klíče i složení balíčku programů za omezujících podmínek stanovených v „heads of agreement“, které uzavírá s každou vysílající organizací, která si zvolila tzv. „přímý“ další přenos.
Danish[da]
Sidstnævnte yder konkret mere end en simpel teknisk bistand, eftersom Airfield definerer dels krypteringsnøglerne, dels sammensætningen af programpakkerne under de bindende betingelser i de »heads of agreement«, der er indgået med hvert af radio- og tv-selskaberne, som har valgt en såkaldt direkte genudsendelse.
German[de]
Konkret bietet Airfield mehr als eine bloße technische Unterstützung, da sie zum einen die Codierschlüssel und zum anderen die Zusammensetzung der Programmpakete unter den verbindlichen Bedingungen festlegt, die in den „heads of agreement“ vorgesehen sind, die sie mit jedem der Sendeunternehmen schließt, das sich für eine sogenannte direkte Übertragung entscheidet.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η Airfield δεν προσφέρει μόνον απλή τεχνική συνδρομή, καθώς καθορίζει, αφενός, τα κλειδιά κωδικοποιήσεως και, αφετέρου, τη σύνθεση των πακέτων προγραμμάτων, κατά τους δεσμευτικούς όρους που προβλέπονται από τις «heads of agreement» τις οποίες συνάπτει με έκαστο των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών που έχουν επιλέξει την αποκαλούμενη άμεση αναμετάδοση.
English[en]
In concrete terms Airfield does more than provide them with mere technical support since it decides, first, on the encryption codes and, second, on the composition of the programme packages, under the binding conditions laid down by the heads of agreement which it concludes with each of the broadcasting organisations that have opted for so-called direct retransmission.
Spanish[es]
Concretamente, ésta les aporta más que un mero apoyo técnico, puesto que define, por una parte, las claves de codificación y, por otra, la composición de los paquetes de programas en las condiciones vinculantes previstas por los «heads of agreement» que celebra con cada uno de los organismos de radiodifusión que han optado por una retransmisión denominada directa.
Estonian[et]
Nimelt sekkub viimane veidi rohkem, kui ainult tehnilise abi osutamine eeldaks, sest ta määrab esiteks kindlaks krüpteerimisvõtmed ja teiseks programmipakettide koosseisu siduvatel tingimustel, mis on nähtud ette heads of agreement’ides, mille ta iga nn otsese taasedastamise valinud ringhäälinguorganisatsiooniga sõlmib.
Finnish[fi]
Airfield antaa käytännössä enemmän kuin pelkkää teknistä tukea, sillä se määrittää salausavaimet sekä ohjelmapakettien kokoonpanon sitovin ehdoin, jotka määritellään heads of agreement -sopimuksissa, jotka se on tehnyt kunkin niin sanotun suoran edelleen lähettämisen valinneen yleisradio-organisaation kanssa.
French[fr]
Concrètement, cette dernière leur apporte plus qu’un simple soutien technique, puisqu’elle définit, d’une part, les clés d’encryptage et, d’autre part, la composition des bouquets de programmes, dans les conditions contraignantes prévues par les «heads of agreement» qu’elle conclut avec chacun des organismes de radiodiffusion ayant opté pour une retransmission dite directe.
Hungarian[hu]
Az utóbbi konkrétan többet tesz, mint egyszerű műszaki támogatás, mivel egyrészt meghatározza a kódolási kulcsokat, másrészt a műsorcsomagokat a „heads of agreement” szigorú feltételei szerint, amelyeket minden olyan műsorsugárzó szervezettel megköt, amelyek az úgynevezett közvetlen továbbközvetítést választották.
Italian[it]
In concreto, questa fornisce loro più di un semplice ausilio tecnico, poiché essa definisce, da una parte, le chiavi di codifica e, dall’altra, la composizione dei pacchetti di programmi, alle condizioni vincolanti previste dagli «heads of agreement» da essa conclusi con ciascuno degli organismi di radiodiffusione che hanno optato per una ritrasmissione cosiddetta diretta.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, ši jiems teikia daugiau nei vien paprastą techninę pagalbą, nes nustato, pirma, kodavimo raktus ir, antra, programų paketų sudėtį pagal privalomas sąlygas, nustatytas „heads of agreement“, kurias ji sudaro su kiekvienu iš šių transliuotojų, pasirinkusių vadinamąją tiesioginę retransliaciją.
Latvian[lv]
Konkrēti, Airfield nesniedz tikai parastu tehnisku palīdzību, jo, pirmkārt, tas definē kodēšanas atslēgas un, otrkārt, apvieno paketēs programmas, ievērojot saistošos noteikumus, kas paredzēti “heads of agreement”, ko tas ir noslēdzis ar katru raidorganizāciju, kas izvēlējusies tā saukto tiešo retranslāciju.
Maltese[mt]
Konkretament, din tal-aħħar tipprovdi iktar minn sempliċi sostenn tekniku, għaliex hija tiddefenixxi, minn naħa, iċ-ċwievet għall-encrypring u, min-naħa l-oħra, il-kompożizzjoni tal-pakketti tal-programmi, taħt il-kundizzjonijiet vinkolanti previsti fil-“heads of agreement” li hija tikkonkludi ma’ kull wieħed mill-korpi tax-xandir li jagħżlu trażmissjoni hekk imsejħa diretta.
Dutch[nl]
Concreet biedt Airfield hun meer dan louter technische hulp, omdat zij enerzijds de codeersleutels bepaalt en anderzijds de samenstelling van de programmapakketten vaststelt overeenkomstig de dwingende voorwaarden van de „heads of agreement”-overeenkomst die zij sluit met elke omroeporganisatie die voor een zogenoemde directe doorgifte heeft gekozen.
Polish[pl]
Wyrażając się bardziej precyzyjnie, ta ostatnia udziela im jedynie zwykłego wsparcia technicznego, gdyż definiuje, z jednej strony, klucze kodowania i, z drugiej strony, zawartość pakietów programów, na podstawie wiążących postanowień przewidzianych w „heads of agreement”, które zawiera ona z każdym z nadawców, który wybrał opcję tak zwanej bezpośredniej retransmisji.
Portuguese[pt]
Em concreto, esta última presta mais do que um simples apoio técnico, pois define, por um lado, as chaves de codificação e, por outro, a composição dos pacotes de programas, nas condições obrigatórias previstas pelos «heads of agreement» celebrados com cada um dos organismos de radiodifusão que optaram por uma retransmissão dita directa. Em particular, o n.
Romanian[ro]
În mod concret, aceasta din urmă aduce mai mult decât un simplu suport tehnic, întrucât definește, pe de o parte, cheile de criptare și, pe de altă parte, compoziția pachetelor de programe, în condițiile obligatorii prevăzute de „heads of agreement” pe care le‐a încheiat cu fiecare dintre organismele de radiodifuziune care au optat pentru o retransmisie considerată directă.
Slovak[sk]
Tá im totiž neposkytuje len technickú podporu, lebo definuje jednak kódovacie kľúče a jednak zloženie balíčkov programov podľa záväzných podmienok upravených v „heads of agreement“, ktoré uzatvára s každým vysielateľom, ktorý sa rozhodol pre tzv. priamu retransmisiu.
Slovenian[sl]
Dejansko jim družba Airfield zagotovi več kot samo tehnično podporo, ker po eni strani opredeli ključe za kodiranje in po drugi strani sestavo programskih paketov pod zavezujočimi pogoji, določenimi s „heads of agreement“, ki jih sklene s posameznim radiotelevizijskim zavodom, ki se je odločil za tako imenovano neposredno retransmisijo.
Swedish[sv]
Rent konkret ger Airfield emellertid mer än ett enbart tekniskt bistånd, eftersom bolaget dels definierar kodnycklarna, dels sammansättningen av paketen med TV-kanaler i de tvingande villkor som anges i de ”heads of agreement” som Airfield ingår med vart och ett av de sändarföretag som valt en så kallad direkt vidaresändning.