Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отначало мислехме, че е глупаво, но след това стана хит...
Czech[cs]
Nejdřív nám to přišlo hrozně pitomý, ale nakonec to mělo úspěch, takže...
Danish[da]
Først synes vi, det var dumt, og så morede vi os sådan, så...
German[de]
Anfangs fanden wir es saudämlich und dann hatten wir Mordsspaß, also...
Greek[el]
Στην αρχή νομίζαμε πως ήταν χαζό αλλά μετά φάγαμε σκάλωμα.
English[en]
At first we thought it was really stupid, and then we had a blast, so
Spanish[es]
Al principio pensamos que era una tontería, pero fue muy divertido, así que...
Finnish[fi]
Aluksi pidimme sitä tyhmänä, mutta lopuksi meillä oli hauskaa.
French[fr]
D'abord, on a cru que c'était stupide, mais après on s'est bien amusé, donc...
Croatian[hr]
Ispočetka smo mislili da je glupo, ali onda smo poludjeli za tim...
Hungarian[hu]
Először úgy gondoltuk, ostobaság az egész, de aztán elkapott minket a lendület, így...
Italian[it]
All'inizio pensavamo fosse una stupidaggine, ma poi ci siamo divertite da matti.
Macedonian[mk]
На почетокот мислевме дека е глупо, ама после полудевме за нив...
Norwegian[nb]
Først syntes vi det var dumt, men så ble det kjempegøy, så...
Dutch[nl]
We vonden het eerst heel stom, maar toen werd het heel leuk...
Polish[pl]
Na początku myślałam, że to głupota, ale potem miałam niezły ubaw, więc...
Portuguese[pt]
A princípio achámos estúpido, mas depois divertimo-nos.
Romanian[ro]
La început ne-am gândit că e o prostie şi apoi ne-am distrat de minune, aşa că...
Serbian[sr]
Ispočetka smo mislili da je glupo, ali onda smo poludjeli za tim...
Swedish[sv]
Först tyckte vi det var knäppt, men sen var det roligt, så...
Turkish[tr]
Başlarda çok aptalca olduğunu düşünmüştük ama sonrasında mükemmel oldu.