Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Vandag gehoorsaam Jehovah se Getuies ook Jesus se bevel om ‘dissipels van al die nasies te maak en hulle te doop’ (Mattheüs 28:19).
Arabic[ar]
٤ يطيع شهود يهوه اليوم ايضا امر يسوع بأن ‹يتلمذوا اناسا من جميع الامم، معمدين اياهم.›
Central Bikol[bcl]
4 An mga Saksi ni Jehova ngonyan nagkukuyog man sa pagboot ni Jesus na “gumibo kamo nin mga disipulo sa mga tawo kan gabos na nasyon, na bautismohan nindo sinda.”
Bulgarian[bg]
4 Свидетелите на Йехова днес също са послушни на заповедта на Исус да ‘правят ученици от хора от всички нации и да ги кръщават’ (Матей 28:19, 20).
Czech[cs]
4 Dnešní svědkové Jehovovi také poslouchají Ježíšův příkaz, aby ‚činili učedníky z lidí všech národů [a] křtili je‘.
Danish[da]
4 Også Jehovas vidner i dag adlyder Jesu bud om at ’gøre disciple af folk af alle nationerne og døbe dem’.
German[de]
4 Jehovas Zeugen gehorchen heute ebenfalls dem Gebot Jesu, ‘Jünger aus Menschen aller Nationen zu machen und sie zu taufen’ (Matthäus 28:19, 20).
Greek[el]
4 Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα υπακούν κι αυτοί στην εντολή του Ιησού να ‘μαθητεύσουν πάντα τα έθνη και να τα βαφτίσουν’.
English[en]
4 Jehovah’s Witnesses today also are obeying Jesus’ command to “make disciples of people of all the nations, baptizing them.”
Spanish[es]
4 Hoy día los testigos de Jehová también obedecen el mandato de Jesús de ‘hacer discípulos de personas de todas las naciones, y bautizarlas’.
Finnish[fi]
4 Jehovan todistajat noudattavat nykyäänkin Jeesuksen käskyä ’tehdä opetuslapsia kaikkien kansojen ihmisistä ja kastaa heidät’.
French[fr]
4 De nos jours aussi, les Témoins de Jéhovah obéissent à l’ordre de Jésus de ‘faire des disciples de gens de toutes les nations, les baptisant’.
Hindi[hi]
४ आज के यहोवा के गवाह भी “सब जातियों के लोगों को चेला बनाओ और बपतिस्मा” देने के यीशु के आदेश का पालन कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Ang mga Saksi ni Jehova karon nagatuman man sang sugo ni Jehova nga ‘maghimo sing mga disipulo sa tanan nga kapungsoran, nagabawtismo sa ila.’
Croatian[hr]
4 Jehovini svjedoci su i danas poslušni Isusovoj zapovijedi da ‘načine učenike iz svih naroda i krste ih’ (Matej 28:19, 20).
Indonesian[id]
4 Saksi-Saksi Yehuwa dewasa ini juga mentaati perintah Yesus untuk ”menjadikan murid dari segala bangsa, membaptis mereka.”
Icelandic[is]
4 Vottar Jehóva nútímans hlýða líka boði Jesú um að ‚gera allar þjóðir að lærisveinum og skíra þá.‘
Italian[it]
4 Anche gli odierni testimoni di Geova ubbidiscono al comando di Gesù di ‘fare discepoli di persone di tutte le nazioni, battezzandole’.
Japanese[ja]
4 今日のエホバの証人も,『すべての国の人々を弟子とし,彼らにバプテスマを施す』ようにとのイエスのご命令に従っています。(
Korean[ko]
4 오늘날 여호와의 증인 역시 ‘모든 나라의 사람들을 제자로 삼고 그들에게 침례를 주’라는 예수의 명령에 순종하고 있읍니다.
Malagasy[mg]
4 Amin’izao androntsika izao koa, ny Vavolombelon’i Jehovah dia manaraka ny baikon’i Jesosy ‘hanao mpianatra olona avy amin’ny firenena rehetra ka hanao batisa azy’.
Malayalam[ml]
4 ഇന്നത്തെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളും “സകല ജാതികളിലെയും ജനങ്ങളെ സ്നാപനപ്പെടുത്തി ശിഷ്യരാക്കാ”നുള്ള യേശുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
४ आज, यहोवाचे साक्षीदार, “सर्व राष्ट्रातील लोकांस शिष्य करा, त्यांस . . . बाप्तिस्मा द्या” ही येशूने दिलेली आज्ञा पाळीत आहेत.
Norwegian[nb]
4 Jehovas vitner i vår tid adlyder også Jesu befaling om å gjøre mennesker av alle folkeslag til disipler og døpe dem.
Dutch[nl]
4 Ook in deze tijd gehoorzamen Jehovah’s Getuigen Jezus’ gebod om ’discipelen te maken van mensen uit alle natiën, hen dopende’ (Matthéüs 28:19, 20).
Nyanja[ny]
4 Mboni za Yehova lerolino zikumveranso lamulo la Yesu la “kupanga ophunzira a mitundu yonse, kuwabatiza iwo.”
Polish[pl]
4 Świadkowie Jehowy również przestrzegają dziś nakazu Jezusa, by ‛pozyskiwać uczniów wśród ludzi ze wszystkich narodów, chrzcząc ich’ (Mateusza 28:19, 20).
Portuguese[pt]
4 As Testemunhas de Jeová hoje também acatam a ordem de Jesus de ‘fazer discípulos de pessoas de todas as nações, batizando-as’.
Romanian[ro]
4 Martorii lui Iehova din timpul nostru se supun şi ei poruncii lui Isus de „a face discipoli dintre oamenii tuturor naţiunilor, botezîndu–i“ (Matei 28:19, 20).
Russian[ru]
4 Свидетели Иеговы и сегодня повинуются заповеди Иисуса „делать учеников из людей всех народов и крестить их“ (Матфея 28:19, 20, НМ).
Slovenian[sl]
4 Tudi danes so Jehovine priče poslušni Jezusovi zapovedi o ‚pridobivanju in krščevanju učencev iz vseh narodov‘.
Samoan[sm]
4 O loo usiusitai foi Molimau a Ieova i aso nei i le poloaiga a Iesu ina ia “fai tagata o atunuu uma lava ma soo, ma papatiso atu ia te i latou.”
Serbian[sr]
4 Jehovini svedoci i danas slušaju Isusovu zapovest, ’da načine učenike od ljudi iz svih naroda i da ih krste’ (Matej 28:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
4 Ooktu ini a ten disi Yehovah Kotoigi e gi yesi na Yesus gebod fu ’meki disipel fu sma fu ala nâsi èn dopu den’ (Mattéus 28:19, 20).
Southern Sotho[st]
4 Kajeno Lipaki tsa Jehova le tsona li utloa taelo ea Jesu ea ‘ho ruta lichaba tsohle le ho ba kolobetsa.’
Swedish[sv]
4 I våra dagar lyder Jehovas vittnen också Jesu befallning att göra ”lärjungar av människor av alla nationerna” och döpa dem.
Tamil[ta]
4 இன்று யெகோவாவின் சாட்சிகளும் “சகல ஜாதிகளின் ஜனங்களையும் சீஷராக்கி, அவர்களை முழுக்காட்டுங்கள்,” என்ற இயேசுவின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
4 Ang mga Saksi ni Jehova sa ngayon ay tumatalima rin sa utos ni Jesus na “gumawa ng mga alagad sa mga tao ng lahat ng bansa, bautismuhan sila.”
Tswana[tn]
4 Basupi ba ga Jehofa gompieno ba obamela taolo ya ga Jesu ya go ‘dira batho ba merafe yotlhe barutwa, le go ba kolobetsa.’
Tok Pisin[tpi]
4 Ol Witnes Bilong Jehova long nau tu ol i bihainim tok bilong Jisas na ol i “go mekim olgeta lain manmeri i kamap disaipel na baptaisim ol.
Turkish[tr]
4 Yehova’nın Şahitleri bugün de, İsa’nın “bütün milletleri şakirt [etmek] . . . . ve vaftiz eylemek”le ilgili emrine itaat ediyorlar.
Tsonga[ts]
4 Timbhoni ta Yehova na tona namuntlha ti yingisa xileriso xa Yesu xo ‘endla vadyondzisiwa hi vanhu va matiko hinkwawo, va va khuvula.’
Tahitian[ty]
4 I to tatou atoa nei tau, te auraro nei te mau Ite o Iehova i te faaueraa a Iesu oia hoi ‘e haere e faariro i te mau fenua atoa ei pǐpǐ, e a bapetizo atu ai ia ratou’.
Ukrainian[uk]
4 Свідки Єгови сьогодні також слухаються Ісусового наказу, щоб «робити учнів з людей всіх народів, хрестячи їх» (Матвія 28:19, 20, НС).
Vietnamese[vi]
4 Ngày nay Nhân-chứng Giê-hô-va cũng vâng theo mệnh lệnh của Giê-su “dạy-dỗ muôn-dân... làm báp-têm cho họ” (Ma-thi-ơ 28:19, 20).
Xhosa[xh]
4 AmaNgqina kaYehova namhlanje akwathobela umyalelo kaYesu ‘wokwenza abafundi abantu bazo zonke iintlanga nokubabhaptiza.’
Zulu[zu]
4 OFakazi BakaJehova nanamuhla balalela umyalo kaJesu ‘wokwenza abantu bezizwe zonke abafundi, bababhapathize.’