Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ще полага усилия да пренасочва правни запитвания или незабавно да уведомява ЕАОС за наличието им, което ще позволи на органа по назначаването да взема информирани решения относно необходимото предаване на данни, ако е възможно такова,
Czech[cs]
se bude snažit předávat dál agentuře EEA zákonná vyšetřování, nebo jí takováto vyšetřování ihned oznámí, a umožní, aby orgán oprávněný ke jmenování mohl přijmout informované rozhodnutí o požadovaném přenosu dat, pokud to bude možné,
Danish[da]
Udbyderen vil tilstræbe at omdirigere juridiske forespørgsler eller i givet fald øjeblikkeligt at underrette EEA om sådanne forespørgsler og derved sætte ansættelsesmyndigheden i stand til om muligt at træffe en informeret beslutning om den ønskede dataoverførsel.
German[de]
er sich bemühen wird, rechtliche Anfragen umzuleiten oder die EUA davon umgehend zu informieren, um dadurch die Anstellungsbehörde zu befähigen, sofern möglich, eine fundierte Entscheidung über die erforderliche Datenübertragung zu treffen;
Greek[el]
θα επιδιώκει να παραπέμπει στον ΕΟΠ ή να τον ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση για τη διεξαγωγή τυχόν δικαστικών ερευνών, δίνοντας τη δυνατότητα στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή να λαμβάνει τεκμηριωμένες αποφάσεις για την απαιτούμενη διαβίβαση δεδομένων, όπου αυτό είναι δυνατόν·
English[en]
it will strive to redirect legal enquiries or promptly notify the EEA of any such enquiries, allowing the AIPN to take an informed decision on the required transfer of data, where possible;
Spanish[es]
las demandas jurídicas se retransmitirán y notificarán rápidamente a la AEMA para que la AFPN pueda tomar decisiones sobre la transferencia de los datos requeridos,
Estonian[et]
teenusepakkuja annab parima, et suunata ümber õigusküsimused või teatab koheselt ametile mis tahes sellistest küsimustest, võimaldades ametisse nimetaval asutusel teha teadlik otsus vajaliku andmeedastuse kohta;
Finnish[fi]
se pyrkii ohjaamaan takaisin oikeudellisia kyselyjä tai ilmoittamaan viivytyksettä EYK:lle mahdollisista kyselyistä, jolloin nimittävä viranomainen voi tehdä tietoon perustuvan päätöksen tarvittavasta tietojen siirrosta mahdollisuuksien mukaan;
French[fr]
qu’il s’efforcera de retransmettre les demandes juridiques ou de les notifier rapidement à l’AEE, permettant ainsi à l’AIPN de prendre une décision en connaissance de cause sur le transfert de données requis, si possible;
Croatian[hr]
nastojat će preusmjeriti pravne upite ili Agenciju odmah obavijestiti o takvim upitima, dopuštajući AIPN-u da donese informiranu odluku o zatraženom prijenosu podataka, kada je to moguće,
Hungarian[hu]
a jogi természetű megkereséseket a szolgáltató igyekszik átirányítani, illetve azokról az EEA-t haladéktalanul értesíteni, lehetővé téve ezzel, hogy az AIPN tájékozott döntést hozhasson a szükséges adatátadásról, amennyiben ez lehetséges,
Italian[it]
si adopererà per reindirizzare le inchieste giudiziarie o notificare tempestivamente all'AEA eventuali inchieste di questo tipo, consentendo all'AIPN di prendere una decisione informata sul trasferimento di dati richiesto, ove possibile,
Lithuanian[lt]
jis stengsis persiųsti teisines užklausas arba nedelsdamas apie jas praneš EAA, kad prireikus EIVT galėtų kompetetingai priimti sprendimą dėl būtino duomenų perdavimo,
Latvian[lv]
tas centīsies pārsūtīt juridiskos jautājumus vai ātri paziņot EVA par jebkādiem šāda rakstura jautājumiem, tādējādi ļaujot amatpersonai, kurai piešķirtas iecēlējinstitūcijas pilnvaras, pēc iespējas pieņemt lēmumu par datu vajadzīgu pārsūtīšanu,
Maltese[mt]
se jagħmel minn kollox biex jidderieġi mill-ġdid mistoqsijiet legali jew jinnotifika minnufih lill-EEA dwar tali mistoqsijiet, b'hekk jippermetti l-AIPN tieħu deċiżjoni informata dwar it-trasferiment meħtieġ tad-data, fejn ikun possibbli;
Dutch[nl]
hij zal trachten gerechtelijke informatieverzoeken naar het EEA door te sturen of het EEA onverwijld van dergelijke verzoeken in kennis te stellen, zodat het tot aanstelling bevoegde gezag met kennis van zaken een beslissing kan nemen over de gevraagde gegevensoverdracht, voor zover mogelijk;
Polish[pl]
o ile to możliwe, dołoży starań, aby przekazać EEA wątpliwości natury prawnej lub bezzwłocznie powiadomi EEA o takich wątpliwościach, umożliwiając tym samym organowi powołującemu podjęcie uzasadnionej decyzji na temat wymaganego transferu danych,
Portuguese[pt]
procurará reencaminhar inquéritos legais ou notificar tempestivamente a EEA de eventuais inquéritos dessa natureza, permitindo à AIPN tomar uma decisão informada sobre a transferência de dados solicitada, quando necessário;
Romanian[ro]
se va strădui să redirecționeze cererile juridice sau să notifice imediat AEM cu privire la astfel de cereri, permițând autorității împuternicite să facă numiri să adopte o decizie cu privire la transferul de date, dacă este posibil;
Slovak[sk]
sa bude snažiť presmerovať zákonné vyšetrovania alebo okamžite agentúre EEA takéto vyšetrovanie oznámi, čím menovaciemu orgánu umožní prijať informované rozhodnutie o požadovanom transfere dát, keď to bude možné,
Slovenian[sl]
si bo prizadeval pravne poizvedbe preusmeriti na Agencijo ali jo nemudoma o takih poizvedbah obvestiti, s čimer bo omogočil organu za imenovanje, da lahko na podlagi prejetih informacij sprejme ustrezne odločitve o zahtevanem prenosu podatkov, kadar koli bo to mogoče,
Swedish[sv]
Leverantören ska göra sitt bästa för att omdirigera rättsliga utredningar eller omedelbart meddela byrån om sådana, och därmed göra det möjligt för tillsättningsmyndigheten att ta ett väl underbyggt beslut om en eventuell överföring av data.