Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Ние интерпретирахме този жизнен цикъл по скалата на нашето виждане и превърнахме Гованус в гигантски развъдник за стриди, където стридите биват отглеждани в Гованус, след това преведени в хайверения си етап и закотвени на Бейридж риф.
German[de]
Wir haben diesen Zyklus als Grundlage genommen, und den Gowanuskanal als Riesen Austernzucht umfunktioniert, die dann im Larvenstadium den Kanal entlangschwimmen und im Bayridge Riff siedeln.
English[en]
We reinterpreted this life cycle on the scale of our sight and took the Gowanus as a giant oyster nursery where oysters would be grown up in the Gowanus, then paraded down in their spat stage and seeded out on the Bayridge Reef.
Spanish[es]
Reinterpretamos este ciclo de vida en una escala a nuestra vista y tomamos el Gowanus como un criadero gigante de ostiones donde estos crecerían para luego desfilar en su etapa de semilla para finalmente asentarse en el arrecife de Baybridge.
French[fr]
Nous avons réinterprété ce cycle de vie à l'échelle humaine et nous avons pris le canal Gowanus pour une pouponnière géante où les huîtres seraient cultivées, avant d'être étalées au stade de naissain et semées dans le récif Bayridge.
Hebrew[he]
פירשנו מחדש את מחזור החיים הזה בסולם הראות שלנו ולקחנו את הגואנוס כבית גידול ענק לצדפות שם צדפות יגודלו בגואנוס, ואז יוצעדו בשלב הפתית שלהן ויזרעו בשונים ביירידג'.
Hungarian[hu]
Újraértelmeztük ezt az életciklust saját feladatunkra és kineveztük a Gowanust egy óriási osztrigabölcsőnek amiben az osztrigák kifejlődhetnek, majd felvonulhatnak bébi korukban és megtelepedhetnek a Bayridge zátonyon.
Indonesian[id]
Kami mengartikan daur hidup ini dalam skala pengamatan kami dan menjadikan Gowanus sebagai tempat pembibitan tiram raksasa di mana tiram akan dibesarkan di Gowanus, lalu dikirimkan ketika mereka dalam tahap larva dan ditempatkan di Bayridge Reef.
Italian[it]
Abbiamo reinterpretato questo ciclo vitale in scala alla nostra portata e abbiamo preso il Gowanus trasformandolo in un gigantesco vivaio per ostriche dove le ostriche sarebbero cresciute all'interno del Gowanus, e dove si sarebbero pavoneggiate nella loro fase di uova e si sarebbero disseminate nel Banco di Bayridge.
Japanese[ja]
私達はこのライフサイクルを 人間のスケールに解釈しなおし ゴワナス運河を巨大な 牡蠣の生育場としました。 つまり、ゴワナス運河で牡蠣は成長し 卵の段階を経て ベイリッジ礁で発生するのです。
Dutch[nl]
We hebben deze levenscyclus opnieuw geïnterpreteerd op de schaal van ons gezichtsveld en beschouwden het Gowanus als een reuzenoesterkweekvijver waarbij oesters opgroeien in het Gowanus, en dan in parade in hun oesterzaadstadium uitzaaien op het Bayridge Reef.
Portuguese[pt]
Nós reinterpretámos este ciclo de vida à escala da nossa visão e transformámos o Gowanus num berçário gigante de ostras onde as ostras seriam cultivadas no Gowanus, movimentando-se então rio abaixo no seu estágio de ostra juvenil e proliferando no Recife Bayridge.
Romanian[ro]
Am reinterpretat acest ciclu de viaţă la scala peisajului nostru şi am considerat Gowanus-ul ca o pepinieră uriaşă de stridii, unde stridiile ar fi crescute în Gowanus, apoi ar trece la stadiul de stridie tânără şi ar fi însămânţate în Bayridge Reef.
Russian[ru]
Мы посмотрели на этот жизненный цикл со своей точки зрения и представили Гованус как огромные устричные ясли. Устриц выращивали бы в канале Гованус, а потом икру торжественно высаживали бы по рифу Бейридж.
Slovak[sk]
Využili sme ich životný cyklus na našom merítku a pojali Gowanus ako obrovskú liaheň ustríc, kedy by sa ustrice chovali v Gowanuse a potom by sa presunuli v larválnom štádiu a uchytili na útese Bayridge Reef.
Serbian[sr]
Ми смо овај животни циклус поново сагледали на нивоу онога што се може видети оком и узели смо Гованус као џиновско узгајалиште острига где бисмо их гајили, а онда их пуштали у стадијуму ларве и сејали на Бејбриџ гребен.
Thai[th]
เราเอาวงจรชีวิตนี้มาตีความใหม่ ตามแนวที่เราคิด และให้โกวานัส เป็นที่เพาะเลี้ยงหอยนางรมที่กว้างใหญ่ ที่ซึ่งหอยสามารถเจริญเติบโตขึ้นในโกวานัส, แล้วนําหอยในระยะตัวอ่อนลงไว้ในคลอง มันก็จะฝังตัวที่พืดหินใต้น้ําเบริดจ์ รีฟ
Turkish[tr]
Kendi bakış açımızdan bu yaşam döngüsünü yeniden yorumladık ve dev bir istiridye üretme çiftliği olan Gowanus'u ele aldık, istiridyeler Gowanus'ta büyüyebilir sonra yumurta dönemlerine gelirler ve Bayridge Resifinde yumurtlarlar.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã diễn giải lại vòng đời này trên khuôn mẫu trưng bày và lấy Gowanus như là 1 vườn ươm hàu khổng lồ nơi mà hàu có thể được nuôi lớn ở kênh Gowanus, và tập hợp lại ở giai đoạn ấu trùng rồi được cấy ở mảng đá ngầm Bayridge.
Chinese[zh]
我们以人类的视野范围 重新解读其生命周期 整条郭瓦纳斯运河 可看成巨型牡蛎育儿所 牡蛎在运河里长大 幼年阶段循流而下 然后再在湾脊礁繁殖