Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) Spildevand fra vådbehandlingsanlæg (undtagen uldvaskeanlæg), som udledes til overfladevand efter rensning (uanset om rensningen foregår på eller uden for anlægget), skal indeholde mindre end 25 g COD pr. kg.
German[de]
a) Abwasser aus Naßbehandlungsanlagen (mit Ausnahme von Abwasser aus Schweißwoll-Entfettungseinrichtungen) muß bei der Einleitung in Oberflächengewässer nach Behandlung (im Betrieb oder außerhalb desselben) einen chemischen Sauerstoffbedarf von weniger als 25 g/kg haben.
Greek[el]
α) Η τιμή του χημικώς απαιτούμενου οξυγόνου (COD) στα λύματα των εγκαταστάσεων υγρής επεξεργασίας (εκτός των εγκαταστάσεων απολίπανσης μαλλιού) που διοχετεύονται σε επιφανειακά ύδατα μετά τον καθαρισμό τους (είτε εντός είτε εκτός των εγκαταστάσεων) πρέπει να είναι χαμηλότερη από 25 g/kg.
English[en]
(a) Waste water from wet-processing sites (except greasy wool scouring sites) shall, when discharged to surface waters after treatment (whether on-site or off-site), have a COD content of less than 25 g/kg.
Spanish[es]
a) Los vertidos de aguas residuales de las fábricas que realizan la elaboración húmeda (excepto la fábricas de lavado de la lana suarda) contendrán menos de 25 g/kg de DQO cuando sean liberados en la aguas superficiales después de su tratamiento (se realice este en la misma fábrica o no).
Finnish[fi]
a) Kun märkäprosessilaitosten (pesemättömän villan pesulaitoksia lukuun ottamatta) jätevedet päästetään pintavesiin (joko laitoksessa tai sen ulkopuolella tapahtuneen) puhdistuskäsittelyn jälkeen, niiden kemiallisen hapenkulutuksen on oltava alle 25g/kg.
French[fr]
a) La teneur en DCO des eaux résiduaires provenant de sites de traitement humide (à l'exception des sites de lavage de la laine en suint) et rejetées dans des eaux de surface après traitement (sur site ou hors site) doit être inférieure à 25 g/kg.
Italian[it]
a) Gli scarichi idrici provenienti dai siti in cui sono effettuati trattamenti a umido (con l'eccezione dei siti per il lavaggio della lana sucida) devono avere un COD inferiore a 25 g/kg quando sono scaricati nelle acque di superficie dopo il trattamento (sia che esso avvenga nel sito di produzione o al suo esterno).
Dutch[nl]
a) Afvalwater van locaties voor natte processen (met uitzondering van locaties voor de ontvetting van zweetwol) dient, als het na zuivering (in het bedrijf zelf of daarbuiten) in oppervlaktewateren wordt geloosd, een COD van minder dan 25 g/kg te hebben.
Portuguese[pt]
a) O COD das águas residuais provenientes de instalações de tratamento a húmido (excepto instalações de lavagem de lã em bruto) descarregadas em águas de superfície após tratamento (local ou a jusante) deve ser inferior a 25g/kg;
Swedish[sv]
a) Den kemiska syreförbrukningen i det avloppsvatten från våtprocessanläggningarna (med undantag för anläggningar där obearbetad ull avfettas) som släpps ut i ytvattnet efter reningen (oavsett om det sker på plats eller utanför anläggningen) skall vara mindre än 25 g/kg.