Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
16 Eko ɔ, bɔfo Paulo ji nɔ nɛ e wo nyɛmimɛ ɔmɛ he wami pe bɔfo ɔmɛ tsuo ngɛ kaseli ɔmɛ a be ɔ mi.
Afrikaans[af]
16 In die eerste eeu was die apostel Paulus heel moontlik die apostel wat die meeste gedoen het om sy broers aan te moedig.
Southern Altai[alt]
16 Ака-эјелердиҥ кӱӱнин кӧдӱретени јанынаҥ эҥ јакшы темди элчи Павел кӧргӱскен.
Amharic[am]
16 በመጀመሪያው መቶ ዘመን ወንድሞቹን በማበረታታት ረገድ ከሁሉ የላቀ ሚና የተጫወተው ሐዋርያው ጳውሎስ ነው ቢባል ማጋነን አይሆንም።
Amis[ami]
16 Pakayni i pakalalok to salikaka a demak, patirengay ko tarokos ci Pawlo to ngaˈayay a taˈarawan.
Arabic[ar]
١٦ وَٱلرَّسُولُ بُولُسُ رَسَمَ مِثَالًا بَارِزًا فِي تَشْجِيعِ ٱلْإِخْوَةِ.
Aymara[ay]
16 Cheqas apóstol Pablow jilat kullakanakarojj jukʼamp chʼamañchtʼäna.
Azerbaijani[az]
16 Birinci əsrdə dindaşlarını ruhlandırmaq üçün var gücünü əsirgəməyənlərdən biri də həvari Bulus idi.
Bashkir[ba]
16 Илсе Павел ҡәрҙәштәрҙе нығытыуҙа бик яҡшы өлгө ҡалдырған.
Basaa[bas]
16 I hiai bisu, bebek le ñôma nu a bi lôôha boñ biliya inyu lédés lôk kéé yé, a bé ñôma Paul.
Central Bikol[bcl]
16 Kan inot na siglo, posibleng si apostol Pablo an apostol na pinakadakul an ginibo tanganing pakusugon an mga tugang.
Bemba[bem]
16 Mu nshita ya batumwa, nalimo umutumwa uwalekoselesha sana bamunyina, mutumwa Paulo.
Bulgarian[bg]
16 През първи век апостолът, който вероятно полагал най–големи усилия да насърчава братята си, бил Павел.
Bini[bin]
16 Vbe orre nokaro, ukọ e Pọl ẹre ọ ghi rhie igiemwi nọ ghi maan sẹ yotọ, vbe nọ dekaẹn igiọdu ne a rhie ne etẹn.
Bangla[bn]
১৬ প্রেরিত পৌল ছিলেন সেই ব্যক্তিদের মধ্যে এক চমৎকার উদাহরণ, যারা ভাইদের উৎসাহিত করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Nge môt éziñ a nga dañe ve bobenyañe bé ngule nyul ntete mimbu ôsu, a ne nlômane Paul.
Belize Kriol English[bzj]
16 Eena di fos senchri, di apasl Paal da-mi praabli di wan weh mi gi di moas inkorijment tu ih bradaz.
Catalan[ca]
16 L’apòstol Pau va ser un exemple excel·lent del que significa animar els germans.
Garifuna[cab]
16 Másiñati Pábulu lan meha apostolu le gíbetimabei katei ladügün lun líchugun gurasu houn líbirigu.
Kaqchikel[cak]
16 Rkʼë jubʼaʼ ri apóstol ri más xukʼuqbʼaʼ kikʼuʼx ri nimanelaʼ yë ri Pablo.
Cebuano[ceb]
16 Sa unang siglo, lagmit si Pablo ang apostol nga kinadaghanag nahimo sa pagdasig sa iyang mga igsoon.
Czech[cs]
16 Apoštolem, který v prvním století povzbuzoval své spoluvěřící asi nejvíc, byl Pavel.
Chol[ctu]
16 Jiñi apóstol Pablo tajol jiñʌch tsaʼ bʌ i ñumen ñuqʼuesʌbe i pusicʼal hermanojob.
Chuvash[cv]
16 Ыттисене хавхалантарас тӗлӗшрен Павел апостол чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ.
Danish[da]
16 Apostlen Paulus var nok en af dem der gjorde mest for at opmuntre og styrke sine brødre.
German[de]
16 Von allen Aposteln hat Paulus wohl am meisten unternommen, um seine Brüder zu ermutigen.
Duala[dua]
16 O ńo̱ṅo̱n a boso, ńamuloloma ńena pondapo̱ ńembe̱ bonasango buka be̱se̱ e nde Paulo.
Ewe[ee]
16 Le ƒe alafa gbãtɔ me la, anɔ eme be apostolo si de dzi ƒo na Kristotɔwo wu lae nye apostolo Paulo.
Efik[efi]
16 Etie nte apostle Paul ọkọsọn̄ọ nditọete idem akan ke eyo mme apostle.
Greek[el]
16 Τον πρώτο αιώνα, ο απόστολος που έκανε περισσότερα από κάθε άλλον για την ενθάρρυνση των αδελφών του ήταν πιθανώς ο Παύλος.
English[en]
16 In the first century, perhaps the apostle who did the most to encourage his brothers was the apostle Paul.
Spanish[es]
16 El apóstol que más hizo para animar a sus hermanos tal vez fue Pablo.
Persian[fa]
۱۶ پولُس رسول نیز برای برادران، بسیار تشویقکننده بود و در این زمینه نمونهای عالی به جا گذاشت.
Finnish[fi]
16 Tuskin kukaan muu apostoli teki enemmän veljiensä rohkaisemiseksi kuin Paavali.
Fijian[fj]
16 Ena imatai ni senitiuri, kena irairai ni yapositolo ga o Paula e dau vakayaloqaqataki ira vakalevu na tacina.
Fon[fon]
16 Ðò xwè kanweko nukɔntɔn ɔ mɛ ɔ, mɛsɛ́dó e nɔ dó wusyɛn lanmɛ nú nɔví lɛ tawun é wɛ na ko nyí mɛsɛ́dó Pɔlu.
French[fr]
16 L’apôtre Paul a été un excellent exemple pour ce qui est d’encourager ses frères.
Ga[gaa]
16 Yɛ bɔfoi lɛ fɛɛ ateŋ lɛ, etamɔ nɔ ni bɔfo Paulo ji mɔ ni wo blema Kristofoi lɛ hewalɛ fe fɛɛ.
Gilbertese[gil]
16 N te moan tienture, bon te banna ni katoto ae tamaroa te abotoro Bauro n arona ni kakaungaia taari.
Guarani[gn]
16 Posívlemente apóstol Pablo la hetave mbaʼe ojapo vaʼekue omokyreʼỹ hag̃ua umi ermánope.
Gujarati[gu]
૧૬ ભાઈ-બહેનોને ઉત્તેજન આપવામાં પ્રેરિત પાઊલે ઉત્તમ દાખલો બેસાડ્યો હતો.
Gun[guw]
16 To owhe kanweko tintan whenu, vlavo apọsteli he wà nususu hugan nado na tuli mẹmẹsunnu etọn lẹ wẹ apọsteli Paulu.
Ngäbere[gym]
16 Apóstol Pablo ja mräkätre dimikani bäri raba ruin nie.
Hebrew[he]
16 במאה הראשונה השליח אשר אולי עודד במידה הרבה ביותר את אחיו לאמונה היה פאולוס.
Hindi[hi]
16 अपने भाइयों का हौसला बढ़ाने में प्रेषित पौलुस एक बेहतरीन मिसाल है।
Hiligaynon[hil]
16 Sang unang siglo, ang apostol nga ayhan madamo sing ginhimo para palig-unon ang iya mga kauturan amo si apostol Pablo.
Hiri Motu[ho]
16 Aposetolo edia negai, aposetolo Paulo be hanaihanai ena tadikaka ia hagoadadia.
Croatian[hr]
16 U 1. stoljeću apostol koji je uložio posebno velik trud da bi hrabrio svoje suvjernike bio je Pavao.
Haitian[ht]
16 Nan premye syèk la, pami apot yo, petèt se Pòl ki te fè plis efò pou l ankouraje frè l yo.
Hungarian[hu]
16 Az apostolok közül valószínűleg Pál tette a legtöbbet a testvérei bátorításáért.
Armenian[hy]
16 Պողոս առաքյալը նույնպես հրաշալի օրինակ էր իր հավատակիցներին քաջալերելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
16 Առաջին դարուն, թերեւս ուրիշները ամէնէն շատ քաջալերողը Պօղոս առաքեալն էր։
Herero[hz]
16 Meserewondo etenga, mape ya omuapostele Paulus ongwa zeuparisa ovakambure ovakwao tjinene.
Ibanag[ibg]
16 Ta ollu siglo, makagi nga si apostol Pablo i aru i nakuana tapenu pasikannan i nono na kapangngurugna ira.
Indonesian[id]
16 Rasul Paulus adalah teladan bagus dalam menguatkan saudara-saudara.
Igbo[ig]
16 N’oge ndịozi, ọ ga-abụ Pọl onyeozi kacha gbaa Ndị Kraịst ume.
Iloko[ilo]
16 Idi umuna a siglo, ti apostol a kaaduan ti naaramidan a mangparegta kadagiti kakabsat ket nalabit ni apostol Pablo.
Icelandic[is]
16 Sennilega var það þó Páll postuli sem hvatti þjóna Guðs meira en nokkur annar á fyrstu öld.
Esan[ish]
16 Bhi ore nin ọhẹnhẹn, asabọ miẹn ghe, bhi ẹwẹ ene etuegbe nekẹle rebhe, Paul re ikoudure nin ibhio ọle nẹ bhi ẹkẹ agbotu.
Isoko[iso]
16 O wọhọ nọ Pọl ukọ na họ ohwo nọ ọ mae tuduhọ ibe Ileleikristi riẹ awọ evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ.
Italian[it]
16 Un cristiano del I secolo che fece tanto per incoraggiare i fratelli fu l’apostolo Paolo.
Georgian[ka]
16 პირველ საუკუნეში, როგორც ჩანს, ყველაზე ხშირად პავლე მოციქული ამხნევებდა ძმებს.
Kamba[kam]
16 No kwĩthĩwa ĩvindanĩ ya atũmwa vate mũtũmwa ũngĩ waaĩkĩa ana-a-asa vinya ta mũtũmwa Vaulo.
Kabiyè[kbp]
16 Pɩtɩla kajalaɣ pɩnzɩ mɩnʋʋ taa apostoloo weyi ɛkɩlɩ kpazʋʋ ɖoŋ e-koobiya yɔ, ɛnʋ lɛ Pɔɔlɩ.
Kabuverdianu[kea]
16 Na ténpu di apóstlus, algen ki más nkoraja ses irmons foi apóstlu Polu.
Kongo[kg]
16 Ntumwa Polo pesaka mbandu ya mbote kibeni na yina me tala kupesa bampangi kikesa.
Kikuyu[ki]
16 No kũhoteke mũtũmwo Paulo nĩwe mũtũmwo ũrĩa womĩrĩirie Akristiano na njĩra nene karine-inĩ ya mbere.
Kuanyama[kj]
16 Mefelemudo lotete, otashi dulika omuyapostoli Paulus oye a li unene ha tu ovamwaxe omukumo.
Korean[ko]
16 1세기에 형제들을 격려하기 위해 가장 많은 일을 한 사도는 아마 바울일 것입니다.
Kaonde[kqn]
16 Mu kimye kya bena Kilishitu batanshi, kyamweka mutumwa Paulo ye watundaikile bingi balongo.
Kurdish Kurmanji[ku]
16 Li sedsala yekê, Pawlosê şandî jî xwişk û birayên xwe pir teşwîq dikir û cesaret dida wan.
Kwangali[kwn]
16 Mupositoli Paurusa yige ga korangedere po unene vapuli vakwawo.
Kyrgyz[ky]
16 Биринчи кылымда ишенимдештерин баарынан да элчи Пабыл көбүрөөк бекемдесе керек.
Ganda[lg]
16 Mu kyasa ekyasooka omutume Pawulo yazzaamu nnyo abalala amaanyi.
Lingala[ln]
16 Ntoma Paulo azalaki ndakisa ya malamu mpenza na oyo etali kolendisa bandeko.
Lozi[loz]
16 Muapositola Paulusi mwendi ki yena muapositola yanaañozi litaba zeñata zenesusuelize mizwale bahae mwa linako za baapositola.
Lithuanian[lt]
16 Stiprinti brolius labai stengėsi ir apaštalas Paulius.
Luba-Katanga[lu]
16 Mutumibwa Polo i kimfwa kiyampe mpata mu mwanda utala kukankamika banababo.
Luba-Lulua[lua]
16 Mu bidimu lukama bia kumpala, pamuapa Paulo ke mupostolo uvua mutambe kukankamija bena Kristo nende.
Luvale[lue]
16 Mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga kaposetolo Paulu pamo ikiye akolezezelenga chikuma vandumbwenyi.
Lunda[lun]
16 Hadaha, kapostolu Pawulu diyi wakolesheli nankashi amanakwindi mumafuku awapostolu.
Luo[luo]
16 Nenore ni jaote Paulo noketo ranyisi maber ahinya mar jiwo jowetene e kinde Jokristo mokwongo.
Latvian[lv]
16 Starp apustuļiem, iespējams, Pāvils bija tas, kurš darīja visvairāk, lai uzmundrinātu savus ticības biedrus.
Mam[mam]
16 Bʼalo mas xi qʼuqbʼaʼn kykʼuʼj okslal tuʼn apóstol Pablo.
Huautla Mazatec[mau]
16 Tsakui nichxin je pastro Pablo xi ngisasa nʼio kisinʼiojin je ndsʼe̱.
Coatlán Mixe[mco]
16 Apostëlë Pablo yäjk tuˈugë oybyë ijxpajtën ko tmëjääwmooy ja myëguˈuktëjk.
Motu[meu]
16 Kristen ginigunadia edia negai, aposetolo taudia padadiai tadikaka e hagoadadia momova tauna na aposetolo Paulo.
Malagasy[mg]
16 I Paoly angamba no apostoly niezaka indrindra nampahery an’ireo mpiara-manompo taminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Umu nsita ya Ina Klistu akutandikilako, limwi umutumwa uwakomelizye sana aina a Paulo.
Marshallese[mh]
16 Ilo epepen eo kein kajuon, bõlen rijjilõk eo el̦aptata an kar lel̦o̦k naanin rõjañ ñan ro jein im jatin, ej rijjilõk Paul.
Macedonian[mk]
16 Апостол Павле дал прекрасен пример со тоа што ги охрабрувал соверниците.
Malayalam[ml]
16 ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടിൽ സഹോ ദ ര ങ്ങളെ ഏറ്റവും അധികം പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ച്ചതു പൗലോസ് അപ്പോ സ്ത ല നാ യി രി ക്കാം.
Mongolian[mn]
16 Элч Паулыг ах дүүдээ хамгийн их урам хайрласан хүн гэж хэлэхэд буруудахгүй.
Mòoré[mos]
16 Pipi kiris-nebã wakate, wõnda yaa tʋm-tʋmd a Poll n wɩng ne a taabã raood kengr n tɩ yɩɩda.
Marathi[mr]
१६ बांधवांना उत्तेजन देण्याच्या बाबतीत प्रेषित पौलनेही उत्तम उदाहरण मांडलं.
Malay[ms]
16 Barangkali, rasul yang paling berusaha menggalakkan orang lain ialah Rasul Paulus.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
16 Ta̱ chi̱ndeé táʼan ku̱a̱ʼáka yichi̱ xíʼin na̱ hermano xi̱kuu ta̱ apóstol Pablo.
Burmese[my]
၁၆ ပထမရာစု မှာ ညီအစ်ကို တွေကို အဓိက အားပေးသူ ဟာ တမန်တော် ပေါလု ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
16 Den apostelen som kanskje gjorde mest for å oppmuntre sine brødre, var Paulus.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
16 Uelis Pablo yaya katli kichijki miak tlamantli pampa kinekiyaya kinyolchikauas toikniuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Tatitanil akin okachi kinyolchikauak tokniuan xa yejua Pablo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
16 Xamo Pablo okachi okinyolchika tokniuan.
North Ndebele[nd]
16 Omunye owasitshiyela isibonelo esihle endabeni yokukhuthaza abanye ngumphostoli uPhawuli.
Nepali[ne]
१६ प्रथम शताब्दीमा आफ्ना भाइहरूलाई प्रोत्साहन दिन सबैभन्दा कडा मेहनत गर्ने चेला सम्भवतः प्रेषित पावल नै थिए।
Ndonga[ng]
16 Methelemimvo lyotango, otashi vulika Paulus oye a li omuyapostoli ngoka a ladhipike unene ooitaali ooyakwawo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
16 Apóstol akin miyek okichiuj niman ijkon kinyolchikauas imikniuan kanaj katka Pablo.
Dutch[nl]
16 De apostel die misschien het meest heeft gedaan om zijn broeders en zusters aan te moedigen, was Paulus.
South Ndebele[nr]
16 Kungenzeka ukuthi umpostoli uPowula nguye owasebenza ngamandla ekukhuthazeni amaKrestu ngesikhatheso.
Northern Sotho[nso]
16 Lekgolong la pele la mengwaga, moapostola Paulo o ile a kgothatša bana babo kutšwanyana.
Nyanja[ny]
16 Mtumwi wina amene anachita zambiri polimbikitsa Akhristu anzake anali Paulo.
Nzima[nzi]
16 Wɔ ɛvoya mɔɔ limoa la anu, ɛzoanvolɛ mɔɔ ɔbayɛ kɛ ɔbɔle mɔdenle ɔmaanle ɔ mediema anwosesebɛ la a le ɛzoanvolɛ Pɔɔlo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16 Uvwre ọke inyikọ na, ọkezẹko ọnyikọ Paul yọ mai ha urhebro rẹn Ilele Kristi ọke ọnẹyen.
Oromo[om]
16 Jaarraa jalqabaatti, ergamaan hundumaa caalaa obboloota isaa jajjabeesse Phaawulos ergamaa taʼuu hin oolu.
Ossetic[os]
16 Апостолтӕй се ’мчырыстӕтты ныфс фидар кӕныныл Павел цас архайдта, уыйбӕрц, ӕвӕццӕгӕн, ничи.
Pangasinan[pag]
16 Nen inmunan siglo, nayarin say apostol ya amaseseg a maong ed saray agagi to et si apostol Pablo.
Papiamento[pap]
16 Den promé siglo, apòstel Pablo a pone un ekselente ehèmpel animando su rumannan.
Nigerian Pidgin[pcm]
16 Another person wey encourage the brothers and sisters na apostle Paul.
Plautdietsch[pdt]
16 Paulus wia woomäajlich dee Apostel, waut aundre daut mieeschte Moot toospruak.
Pijin[pis]
16 Long first century, wanfala aposol wea barava encouragem olketa brata hem aposol Paul.
Polish[pl]
16 Apostołem, który prawdopodobnie udzielił braciom najwięcej zachęt, był Paweł.
Pohnpeian[pon]
16 Wahnpoaron Pohl pil wia mehn kahlemeng mwahu en kangoang rie Kristian kan.
Portuguese[pt]
16 Uma pessoa que se esforçou bastante para encorajar os irmãos foi o apóstolo Paulo.
Quechua[qu]
16 Itsa apostol Pabluchi cristiänu mayinkunata masqa animarqan.
Rundi[rn]
16 Mu kinjana ca mbere, birashoboka ko Paulo ari we yaremesheje abavukanyi biwe kuruta izindi ntumwa zose.
Romanian[ro]
16 Dar cel care i-a încurajat, probabil, cel mai mult pe creștinii din secolul I a fost apostolul Pavel.
Russian[ru]
16 Кто из апостолов в первом веке подал выдающийся пример в том, как ободрять братьев и сестер?
Kinyarwanda[rw]
16 Mu kinyejana cya mbere, intumwa Pawulo yatanze urugero ruhebuje mu birebana no gutera inkunga abavandimwe.
Sango[sg]
16 Na ngoi ti akozo Chrétien, peut-être bazengele Paul la asara aye mingi ti kpengba aita ti lo.
Sidamo[sid]
16 Umi xibbi diro baalunkunni roore ammanate roduuwasi jawaachishinohu Phaawuloosiiti yaa dandiinanni.
Slovak[sk]
16 Kresťanov v prvom storočí azda najviac povzbudil apoštol Pavol.
Slovenian[sl]
16 Apostol, ki je v prvem stoletju morda največ spodbujal sokristjane, pa je bil Pavel.
Samoan[sm]
16 I le uluaʻi senituri, na avea le aposetolo o Paulo o se faaaʻoaʻoga e sili ona lelei i le avatuina o faalaeiauga i ona uso.
Shona[sn]
16 Panguva yevaKristu vepakutanga, zvichida muapostora akaita zvakawanda pakukurudzira hama dzake ndiPauro.
Songe[sop]
16 Mpoolo mutumibwa badi kileshesho kibuwa kya muntu badi anyingisha bakwabo.
Albanian[sq]
16 Ndoshta apostulli që bëri më shumë për të inkurajuar vëllezërit në shekullin e parë ishte apostulli Pavël.
Serbian[sr]
16 Apostol koji je verovatno najviše hrabrio svoju braću bio je Pavle.
Sranan Tongo[srn]
16 Na apostel Paulus ben lobi gi den brada nanga sisa fu en deki-ati.
Swati[ss]
16 Kungenteka ngumphostoli Pawula lowabakhutsata kakhulu bazalwane bangelikhulu lekucala.
Southern Sotho[st]
16 Moapostola Pauluse o ile a sebetsa ka thata haholo ho khothatsa Bakreste-’moho le eena.
Swedish[sv]
16 Aposteln Paulus var kanske ändå den under det första århundradet som gjorde mest för att uppmuntra sina bröder och systrar.
Swahili[sw]
16 Katika karne ya kwanza, huenda Paulo ndiye mtume aliyefanya mengi zaidi kuwatia moyo ndugu zake.
Congo Swahili[swc]
16 Wakati wa mitume, pengine mutume mwenye alitia sana moyo ndugu zake ni mutume Paulo.
Tamil[ta]
16 சகோதரர்களை உற்சாகப்படுத்துவதில் அப்போஸ்தலன் பவுல் அருமையான முன்மாதிரி வைத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 Mbáa apóstol bi̱ niʼni xúgíʼ mu maxnún tsiakii a̱ngui̱i̱n ninindxu̱u̱ Pablo.
Tetun Dili[tdt]
16 Apóstolu Paulo hatudu ezemplu neʼebé diʼak tebes kona-ba fó kmaan ba irmaun-irmán sira.
Telugu[te]
16 తోటి సహోదరులను ప్రోత్సహించే విషయంలో అపొస్తలుడైన పౌలు చక్కని ఆదర్శం ఉంచాడు.
Tajik[tg]
16 Шахсе, ки дар асри як барои рӯҳбаланд кардани дигарон саҳми калон гузошт, ин Павлуси расул мебошад.
Tiv[tiv]
16 Alaghga sha ayange a mbaapostoli la, apostoli u hemba taver anmgbianev nav ishima cii yô, lu Paulu.
Turkmen[tk]
16 I asyrda ýaşan mesihçileri has-da ruhlandyran adamlaryň biri Pawlus resul bolmaly.
Tagalog[tl]
16 Sa lahat ng apostol, malamang na si Pablo ang nakapagpatibay-loob nang husto sa mga kapatid.
Tetela[tll]
16 Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ aki ɛnyɛlɔ ka dimɛna efula ka onto lakakeketsha anango.
Tswana[tn]
16 Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, moaposetoloi Paulo o ne a kgothatsa bakaulengwe le bokgaitsadi fela thata.
Tongan[to]
16 Ko e ‘apositolo ko Paulá ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ‘aupito ia ‘o e tokotaha na‘á ne fai ‘a e fakalototo‘a ki hono fanga tokouá.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Wakutumika Paulo ndiyu watenere kuti wachiskanga ukongwa abali mu nyengu ya akutumika.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mumwaanda wamyaka wakusaanguna, ambweni mwaapostolo iwakabakulwaizya kapati basyominyina wakali mwaapostolo Paulo.
Tojolabal[toj]
16 Ja jekabʼanum bʼa mas stsatsankʼujolan ja smoj-aljelik bʼobʼta yeʼn waj ja Pablo.
Papantla Totonac[top]
16 Tiku max tlakg kamakgpuwanitilh xnatalan wa Pablo.
Tok Pisin[tpi]
16 Long taim bilong ol aposel, ating aposel Pol i bin mekim planti samting bilong strongim ol bratasista.
Turkish[tr]
16 Elçi Pavlus da kardeşleri teşvik etmek konusunda şüphesiz harika bir örnekti.
Tsonga[ts]
16 Swi nga endleka muapostola Pawulo ku ri yena la a va khutazeke ngopfu vamakwavo hi lembe xidzana ro sungula.
Purepecha[tsz]
16 Apostuli enga sánderu ambe úpka para uinhaperantaani imeri ermanuechani, jamberi Pabluepti.
Tatar[tt]
16 Беренче гасырдагы мәсихчеләрне рухи яктан ныгыту турында әйткәндә, рәсүл Паулга тиң кеше юктыр.
Tumbuka[tum]
16 Pa ŵapositole wose, mpositole Paulosi ndiyo wakwenera kuti wakakhozga chomene ŵabali ŵake.
Tuvalu[tvl]
16 I te senitenali muamua, kāti te apositolo telā ne lasi ‵ki a tena fakamalosiga ne fai ki ana taina ko te apositolo ko Paulo.
Twi[tw]
16 Asomafo no bere so no, sɛ yɛreka obi a ɔhyɛɛ ne nuanom nkuran pa ara a, ɛbɛyɛ ɔsomafo Paulo.
Tuvinian[tyv]
16 Павел элчин акы-угбаларны деткииринге хамаарыштыр кайгамчык үлегерни арттырган.
Tzeltal[tzh]
16 Te jpuk-kʼop te la yakʼbeyxan yip yoʼtan te yantik jchʼuunjeletik jaʼniwan te Pablo.
Tzotzil[tzo]
16 Li jtakbol Pabloe xuʼ van jaʼ li buchʼu ep tajek kʼusi la spas sventa stsatsubtas li yermanotake.
Ukrainian[uk]
16 З-поміж усіх апостолів Павло, мабуть, найбільше підбадьорював своїх братів.
Urhobo[urh]
16 Ọ sa dianẹ Pọl yen ọyinkọn rọ ma vwẹ uchebro kẹ iniọvo na kparobọ vwẹ ẹgbukpe ujorin ẹsosuọ.
Uzbek[uz]
16 Imondoshlarga dalda berishda havoriy Pavlus a’lo o‘rnak qoldirgan.
Venda[ve]
16 Khamusi muapostola Paulo ndi ene we a ṱuṱuwedza nga maanḓa vhahawe vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
16 Vào thế kỷ thứ nhất, có lẽ Phao-lô là người khích lệ anh em đồng đạo nhiều nhất trong vòng các sứ đồ.
Wolaytta[wal]
16 Ba ishantta minttettiyoogan kiitettida PHawuloosi keehi loˈˈo leemiso.
Waray (Philippines)[war]
16 Han siyahan nga siglo, posible nga hi apostol Pablo an naghatag hin mas damu nga pagparig-on ha iya kabugtoan.
Cameroon Pidgin[wes]
16 For apostle their time, e fit be say na apostle Paul be over encourage yi brother them for be strong.
Xhosa[xh]
16 Ngexesha labapostile yayinguPawulos oyena mpostile owayekhuthaza abazalwana.
Mingrelian[xmf]
16 პირველ საუკუნეს მოციქულ პავლექ ქრისტიანეფიშ გურშა ელაკინაშ ჯგირ მაგალით დომტეს.
Yao[yao]
16 Yikuwoneka kuti ndumetume Paulo ni juŵalimbikasisye mnope Aklistu ŵa m’yaka 100 yandanda.
Yoruba[yo]
16 Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ló fún àwọn ará níṣìírí jù ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní.
Yucateco[yua]
16 Maʼ xaaneʼ apóstol Pabloeʼ maas yaʼab baʼax tu beetaj utiaʼal u líiʼsik u yóol le sukuʼunoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
16 喺鼓励弟兄姊妹方面,使徒保罗系杰出嘅榜样。
Isthmus Zapotec[zai]
16 Zándaca apóstol ni jma guluu gana ca hermanu stiʼ nga Pablo.
Zande[zne]
16 Rogo bambata sa kama agarã, si nawira gupai nga gu mokedi nangarasi awirinani gbe angia gu mokedi nangia Pauro.
Zulu[zu]
16 Ngekhulu lokuqala, cishe umphostoli owenza okuningi ukuze akhuthaze abafowabo umphostoli uPawulu.