Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Общата имиграционна политика трябва задължително да включва правила относно законно навлизане на територията на Европа, освен ако тя не желае да се превърне в континент-крепост, живеещ, отричайки своята явна привлекателност за имигрантите от трети страни.
Czech[cs]
Pokud se Evropa nechce stát opevněným kontinentem, který odmítá akceptovat, že je zjevně atraktivním cílem přistěhovalců ze třetích zemí, musí společná přistěhovalecká politika nutně zahrnovat pravidla pro legální příchod do Evropy.
Danish[da]
Hvis Europa ikke skal udvikle sig til en fæstning, som nægter at indse, at det udøver en åbenlys tiltrækning på indvandrere fra tredjelande, skal en fælles indvandringspolitik nødvendigvis indeholde regler om lovlig indrejse i Europa.
German[de]
Wenn sich der europäische Kontinent nicht zu einer Festung entwickeln soll, der sich seiner offensichtlichen Anziehungskraft für Einwanderer aus Drittstaaten verschließt, muss eine gemeinsame Einwanderungspolitik zwangsläufig auch Vorschriften für eine legale Einreise nach Europa enthalten.
Greek[el]
Αν η Ευρώπη δεν επιθυμεί να μετατραπεί σε μια ήπειρο - φρούριο που αρνείται να αποδεχθεί ότι αποτελεί προφανή πόλο έλξης για τους μετανάστες από τρίτες χώρες, μια κοινή μεταναστευτική πολιτική πρέπει απαραιτήτως να περιλαμβάνει κανόνες για τη νόμιμη είσοδο στην Ευρώπη.
English[en]
Unless Europe wants to become a fortress continent which lives in denial of its obvious attraction to immigration from third countries, a common immigration policy must necessarily include rules on legal entry into Europe.
Spanish[es]
A menos que Europa desee convertirse en una fortaleza que vive ajena a la evidente atracción que ejerce sobre la inmigración de terceros países, una política común de inmigración debe incluir necesariamente normas relativas a la entrada legal en su territorio.
Estonian[et]
Kui Euroopa ei taha saada kindluseks, kus elatakse, eitades ilmset ligitõmmet kolmandate riikide sisserändajate jaoks, peab ühine sisserändepoliitika tingimata sisaldama Euroopasse seadusliku sisenemise eeskirju.
Finnish[fi]
Jos Eurooppa ei halua muuttua linnoitetuksi maanosaksi, joka kieltäytyy tunnustamasta ilmeistä houkuttavuuttaan kolmansista maista peräisin olevalle maahanmuutolle, yhteiseen maahanmuuttopolitiikkaan on sisällyttävä sääntöjä laillisesta pääsystä Eurooppaan.
French[fr]
À moins que l'Europe ne veuille devenir un continent "forteresse" qui vivrait en ignorant l'attrait manifeste qu'il présente en matière d'immigration pour les pays tiers, une politique commune de l'immigration doit obligatoirement inclure des règles d'entrée légale en Europe.
Hungarian[hu]
Hacsak Európa nem akar erődítménnyé válni, amely következetesen nem vesz tudomást arról, hogy kifejezetten vonzó célt jelent a harmadik országokból származó bevándorlók számára, a közös bevándorlási politikának szükségszerűen szabályokat kell tartalmaznia az Európába történő legális beutazásra vonatkozóan.
Italian[it]
La politica d'immigrazione comune deve necessariamente contenere norme che disciplinino l'ingresso legale sul territorio europeo, a meno che l'Europa non desideri diventare un continente-fortezza incapace di riconoscere la sua evidente attrattiva come meta dell'immigrazione dai paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Jei Europa nesirengia tapti žemynu-tvirtove, neigiančiu akivaizdų savo patrauklumą imigrantams iš trečiųjų šalių, vykdant bendrą imigracijos politikoją taip pat būtinai turi būti nustatytos teisėto patekimo į Europą taisyklės.
Latvian[lv]
Ja Eiropa nevēlas kļūt par cietoksni, kas atsakās atzīt, ka ir acīmredzami pievilcīgs trešo valstu imigrantu galamērķis, kopējā imigrācijas politikā noteikti jāparedz noteikumi par legālu ieceļošanu Eiropā.
Maltese[mt]
Sakemm l-Ewropa ma tridx li ssir kontinent fortizza li ma jirrikonoxxix l-attrazzjoni ovvja tiegħu għall-immigrazzjoni minn pajjiżi terzi, jeħtieġ li l-politika komuni dwar l-immigrazzjoni tinkludi regoli dwar id-dħul legali fl-Ewropa.
Dutch[nl]
Tenzij Europa een vesting wil worden die de ogen sluit voor de duidelijke aantrekkingskracht van het continent voor immigranten uit derde landen, moet een gemeenschappelijk immigratiebeleid per definitie regels bevatten met betrekking tot de legale toegang tot Europa.
Polish[pl]
Jeżeli Europa nie chce stać się fortecą niedopuszczającą do siebie faktu, że jest bezsprzecznie atrakcyjnym miejscem przeznaczenia dla imigrantów z krajów trzecich, wspólna polityka imigracyjna powinna koniecznie zawierać postanowienia dotyczące legalnego wjazdu do Europy.
Portuguese[pt]
A menos que a Europa se queira tornar um continente-fortaleza, que nega a atracção óbvia que exerce sobre os imigrantes de países terceiros, qualquer política comum de imigração terá necessariamente que incluir regras em matéria de entrada legal na Europa.
Romanian[ro]
Cu excepţia cazului în care Europa vrea să devină un continent fortăreaţă, care nu ţine cont de atracţia evidentă pe care o prezintă pentru imigrarea din ţările terţe, o politică comună de imigrare trebuie să includă în mod necesar norme cu privire la intrarea legală în Europa.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa Európa nechce stať opevneným kontinentom, ktorý odmieta akceptovať, že je pre prisťahovalcov z tretín krajín atraktívnym cieľom, musí spoločná prisťahovalecká politika nevyhnutné zahŕňať pravidlá o legálnom vstupe do Európy.
Slovenian[sl]
Skupna politika priseljevanja mora nujno vključevati pravila o zakonitem vstopanju v Evropo, razen če hoče ta postati celina-trdnjava, ki sama pri sebi zanika svojo očitno privlačnost za priseljevanje iz tretjih držav.
Swedish[sv]
Såvida inte EU vill bli en fästningskontinent som förtränger sin uppenbara attraktivitet för invandrare från tredjeländer måste en gemensam invandringspolitik innehålla regler för laglig invandring till EU.