Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tussen 1940 en die middel-1980’s”, sê die agterblad van die boek Broken Heartland, “het die bedryfsuitgawes van boere in Amerika se Hartland verdriedubbel, het kapitaalaankope viervoudig toegeneem, het rentebetalings vertienvoudig, het winste met 10 persent geval, het die aantal boere met tweederdes verminder en het feitlik elke boeregemeenskap mense, sakeondernemings en ekonomiese stabiliteit verloor.”
Amharic[am]
ብሮክን ሃርትላንድ የተባለው መጽሐፍ በጀርባ ሽፋኑ ላይ እንዲህ የሚል አስተያየት አስፍሯል:- “ከ1940 እስከ 1980 ባለው ጊዜ ውስጥ በመካከለኛው የአሜሪካ ክፍል የማምረቻ ወጪ በሦስት እጥፍ፣ የመሣሪያዎች ዋጋ በአራት እጥፍ፣ የወለድ መጠን በአሥር እጥፍ ሲያድግ ትርፍ በ10 በመቶ እንዲሁም የገበሬዎች ቁጥር በሁለት ሦስተኛ ቀንሷል። የግብርና ተዳዳሪ ማኅበረሰቦች ቁጥር፣ የገቢ መጠንና የኢኮኖሚ መረጋጋት ቅናሽ አሳይቷል ማለት ይቻላል።”
Arabic[ar]
في الصفحة الخلفية من غلاف كتاب المناطق الحيوية المتضررة في البلد (بالانكليزية): «بين سنة ١٩٤٠ وأواسط ثمانينات الـ ١٩٠٠، ازدادت في المناطق الزراعية الاميركية تكاليف الانتاج الزراعي ثلاثة اضعاف، وازدادت مشتريات الآلات اربعة اضعاف، كما قفزت الفوائد عشرة اضعاف، انخفضت نسبة الارباح ١٠ في المئة، تناقص عدد المزارعين الى الثلث، وخسرت كل المجتمعات الزراعية تقريبا سكانها، اعمالها، واستقرارها الاقتصادي».
Cebuano[ceb]
“Tali sa 1940 ug 1985,” matod pa sa hapin sa likod sa librong Broken Heartland, “ang galastohan sa produksiyon sa uma sa Heartland sa Amerika mitriple, ang puhonan kaupat pil-a, ang mga bayranan sa tanto miuswag ug napulo ka pilo, ang mga ganansiya mius-os ug 10 porsiyento, ang gidaghanon sa mga mag-uuma mikunhod ug dos-tersiya, ug halos matag komunidad nga nag-uma nawad-an sa populasyon, mga negosyo, ug kalig-on sa ekonomiya.”
Czech[cs]
„V letech 1940 až 1985 se na americkém středozápadě náklady na zemědělskou výrobu ztrojnásobily, investice do výrobních prostředků se zvýšily čtyřnásobně, úrokové sazby desetinásobně, zisky klesly o 10 procent, počet farmářů se snížil o dvě třetiny a prakticky v každé farmářské komunitě klesl počet obyvatel, ubylo služeb a zmizela ekonomická stabilita,“ píše se na přebalu knihy Broken Heartland (Středozápad v troskách).
Danish[da]
På omslaget af bogen Broken Heartland kan man læse: „Fra 1940 til midten af 1980’erne steg udgifterne til produktionen i USA’s vigtigste landbrugsområde til det tredobbelte, prisen på anskaffelser til det firdobbelte, og renten til det tidobbelte. Samtidig faldt indtjeningen i landbruget med 10 procent, og antallet af landmænd med to tredjedele. Næsten hvert eneste landbrugssamfund mistede indbyggere, virksomheder og økonomisk stabilitet.“
German[de]
Auf der Rückseite des Buches Broken Heartland ist zu lesen: „Zwischen 1940 und der Mitte der 1980er Jahre verdreifachten sich die landwirtschaftlichen Produktionskosten im amerikanischen Landesinneren, die Investitionskosten vervierfachten sich, die Zinsen schnellten auf das Zehnfache, die Gewinne sanken um 10 Prozent, die Zahl der Landwirte fiel um zwei Drittel und fast jede ländliche Gemeinde büßte Einwohner, Betriebe und einen Teil ihrer wirtschaftlichen Stabilität ein.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Broken Heartland ƒe megbekpa dzi nyawo xlẽ ale: “Le ƒe 1940-awo kple ƒe 1980-awo ƒe domedome la, ga si agbledelawo zãna ɖe agbledede ŋu le Amerika-nuto Deŋgɔwo me dzi ɖe edzi teƒe etɔ̃, agbledenuwo ƒe asi dzi ɖe edzi zi gbɔ zi ene, deme siwo woka ɖe gadodowo ŋu dzi ɖe edzi alafa memama ewo, agblemenuwo dzi viɖe ɖiɖi alafa memama 10, agbledelawo ƒe xexlẽme dzi ɖe kpɔtɔ ame eve le etɔ̃ ɖesiaɖe me, eye amewo ƒe agbɔsɔsɔ, asitsatsa kple ganyawo yi to le agbledenutowo katã kloe me.”
Greek[el]
«Από το 1940 ως τα μέσα της δεκαετίας του 1980», αναφέρει το οπισθόφυλλο του βιβλίου Ζωτικές Περιοχές σε Κατάσταση Μαρασμού (Broken Heartland), «τα έξοδα αγροτικής παραγωγής στις Ζωτικές Περιοχές της Αμερικής τριπλασιάστηκαν, οι αγορές μηχανημάτων και άλλου εξοπλισμού τετραπλασιάστηκαν, οι πληρωμές τόκων δεκαπλασιάστηκαν, τα κέρδη ελαττώθηκαν κατά 10 τοις εκατό, ο αριθμός των αγροτών μειώθηκε κατά δύο τρίτα, και σχεδόν κάθε αγροτική κοινότητα υπέστη απώλειες όσον αφορά τον πληθυσμό, τις επιχειρήσεις και την οικονομική της σταθερότητα».
English[en]
“Between 1940 and the mid 1980s,” reads the back cover of the book Broken Heartland, “farm production expenses in America’s Heartland tripled, capital purchases quadrupled, interest payments jumped tenfold, profits fell by 10 percent, the number of farmers decreased by two-thirds, and nearly every farming community lost population, businesses, and economic stability.”
Spanish[es]
“Desde 1940 hasta mediados de la década de 1980 —dice la contraportada del libro Broken Heartland (Una tierra desolada)—, los gastos de producción en el interior de Estados Unidos se triplicaron, la compra de maquinaria y otros bienes se cuadruplicó, los pagos de interés se multiplicaron por diez, las ganancias cayeron un 10%, el número de agricultores se redujo dos terceras partes, y disminuyeron la actividad comercial, la estabilidad económica y la población de casi todas las regiones agrícolas.”
Estonian[et]
Raamatu „Broken Heartland” kaaneümbriselt võib lugeda: „1940. aastatest kuni 1980. aastate keskpaigani suurenesid Ameerika keskosas kulutused maaviljelusele kolm korda, investeerimiskulud neli korda ja intressimaksed lausa kümme korda, kasum aga alanes 10 protsenti, farmerite arv vähenes kahe kolmandiku võrra ning peaaegu kõigis maakogukondades kahanes rahvaarv, soikus majandustegevus ja kadus majanduslik stabiilsus.”
French[fr]
“ Entre 1940 et le milieu des années 80, lit- on sur la couverture du livre Pays brisés (angl.), les coûts de production dans les régions agricoles des États-Unis ont triplé, les achats de biens d’équipement ont quadruplé, les versements d’intérêts ont été multipliés par dix, les profits ont chuté de 10 %, le nombre d’agriculteurs s’est réduit des deux tiers et presque toutes les communautés rurales ont perdu des habitants, des commerces et leur stabilité économique. ”
Hiligaynon[hil]
“Sa ulot sang 1940 kag sang tungatunga nga bahin sang katuigan 1980,” nga mabasa sa likod nga panghapin sang libro nga Broken Heartland, “ang gasto sa pagpanguma sa sentro sang Amerika nagtatlo ka pilo, ang bili sang mga makinaryas nagsaka sing apat ka pilo, ang ginabayaran nga saka sa utang nagtaas sing napulo ka pilo, ang ganansia nagnubo sing 10 porsiento, ang kadamuon sang mga mangunguma nagbuhin sing dos tersia, kag halos ang tanan nga nagapanguma nga komunidad nadulaan sing mga tawo, mga negosyo, kag kalig-unan sa ekonomiya.”
Croatian[hr]
“U razdoblju između 1940. i sredine 1980-ih”, stoji na poleđini knjige Broken Heartland, “troškovi poljoprivredne proizvodnje u plodnom poljoprivrednom području Sjedinjenih Država utrostručili su se, prodaja mehanizacije učetverostručila se, dok su se kamate udeseterostručile. U isto vrijeme prihodi su se smanjili za 10 posto, broj farmera pao je na jednu trećinu, a u gotovo svakoj poljoprivrednoj općini zabilježen je pad broja stanovnika, radnih mjesta, a ekonomska situacija postala je nestabilna.”
Indonesian[id]
”Antara tahun 1940 dan pertengahan 1980-an,” bunyi sampul belakang buku Broken Heartland, ”biaya produksi pertanian di Daerah Utama Amerika melonjak tiga kali lipat, pembelian modal melonjak empat kali, pembayaran bunga melonjak sepuluh kali lipat, keuntungan turun 10 persen, jumlah petani berkurang dua pertiga, dan hampir setiap komunitas pertanian kehilangan populasi, bisnis, dan stabilitas ekonomi.”
Igbo[ig]
“N’agbata afọ 1940 na etiti afọ ndị 1980,” ka azụ akwụkwọ bụ́ Broken Heartland na-ekwu, “ihe a na-emefu iji kọpụta ihe n’Ebe Bụ́ Idé n’America mụbara okpukpu atọ, ego e ji azụ ígwè ọrụ mụbara okpukpu anọ, ihe a na-akwụ n’ọmụrụ nwa mụbara okpukpu iri, uru ahịa dalatara ruo pasent 10, ọ̀tụ̀tụ̀ ọnụ ọgụgụ ndị ọrụ ugbo na ndị na-akpa anụ ji dalata bụ ụzọ abụọ n’ụzọ atọ, ndị mmadụ sikwa n’ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ ebe nile ndị ọrụ ugbo bi kwapụ, achụmnta ego na ọnọdụ akụ̀ na ụba esighịzikwa ike na ha.”
Iloko[ilo]
Mabasa iti makinlikud nga akkub ti libro a Broken Heartland nga “iti baet ti 1940 ken ngalay ti dekada 1980, namitlo ti gasto iti panagtalon kadagiti makintengnga a paset ti kontinente ti America. Namimpat ti gatad dagiti nagatang a makina a pagtalon, naminsangapulo ti inaduan ti nabayadan nga interes, sangapulo a porsiento ti bimmassitan ti ganansia, dua a kakatlo kadagiti mannalon ti saanen a nagtalon, dandani awanen ti negosio ken tattao iti away, ken saanen a natalged ti ekonomia.”
Italian[it]
“Fra il 1940 e la metà degli anni ’80”, dice la retrocopertina del libro Broken Heartland, “le spese per la produzione agricola nel cuore dell’America sono triplicate, gli acquisti di macchinari sono quadruplicati, gli interessi passivi sono decuplicati, i profitti sono diminuiti del 10 per cento, il numero degli agricoltori è calato di due terzi e quasi tutti i centri rurali hanno perso abitanti, rimettendoci in termini di affari e di stabilità economica”.
Japanese[ja]
アメリカの中核地域<ハートランド>では1940年から1980年代半ばまでに,農業生産費は3倍に,機械類の購入費は4倍に,利払いは10倍にはね上がり,収益のほうは10%落ち,農業従事者数は3分の1に減少した。 また,ほとんどの農村地域で人口が減り,事業は撤退し,経済的安定が失われた」。
Lithuanian[lt]
„Nuo 1940-ųjų iki devintojo dešimtmečio vidurio, — rašoma knygos Broken Heartland galiniame viršelyje, — Amerikos centrinėje dalyje ūkininkavimo išlaidos patrigubėjo, įrengimai pabrango keturis kartus, palūkanų norma išaugo dešimteriopai, pajamos sumažėjo 10 procentų, ūkininkų beliko trečdalis, beveik visos kaimo bendruomenės neteko dalies gyventojų, susiaurėjo verslas, neliko ekonominio stabilumo.“
Latvian[lv]
Grāmatā Broken Heartland, kas veltīta Savienoto Valstu lauksaimniecības problēmām, rakstīts: ”No 20. gadsimta 40. gadiem līdz 80. gadu vidum Amerikas centrālajos lauksaimniecības rajonos ražošanas izmaksas lauksaimniecībā trīskāršojās, izdevumi par pamatlīdzekļiem četrkāršojās, procentu maksājumi desmitkāršojās, peļņa samazinājās par 10 procentiem, fermeru skaits saruka par divām trešdaļām un gandrīz visos lauku rajonos samazinājās iedzīvotāju un uzņēmumu skaits un ekonomiskā situācija kļuva nestabilāka.”
Norwegian[nb]
På baksiden av boken Broken Heartland sies det: «Fra 1940 og fram til midten av 1980-årene økte matproduksjonskostnadene i USAs rikeste landbruksstrøk til det tredobbelte, investeringskostnadene økte til det firedobbelte, renteutgiftene ble hele ti ganger høyere, lønnsomheten sank med ti prosent, antallet av bønder ble redusert med to tredjedeler, og nesten hvert eneste bygdesamfunn mistet innbyggere og forretningsforetak og ble mer økonomisk ustabilt.»
Dutch[nl]
„Tussen 1940 en 1985 ongeveer”, zo staat te lezen op de achterkant van het boek Broken Heartland, „zijn de productiekosten in de agrarische sector in het hart van Amerika verdrievoudigd, is de aanschaf van kapitaalgoederen verviervoudigd, wordt er tienmaal zoveel rente betaald, zijn de winsten met 10 procent gedaald, is het aantal boeren met twee derde afgenomen en heeft bijna elke boerengemeenschap ingeboet aan mensen, bedrijven en economische stabiliteit.”
Nyanja[ny]
Pachikuto chakumbuyo cha buku lakuti Broken Heartland pali mawu akuti: “Kuchoka mu 1940 kufika m’katikati mwa ma 1980, ndalama zowonongedwa paulimi m’dera limene dziko la America limadalira kwambiri pankhaniyi zinawonjezeka maulendo atatu, kugula katundu wa pa famu kunawonjezeka maulendo anayi, chiwongola dzanja pobweza ngongole chinawonjezeka maulendo khumi, phindu limene alimi amapeza linatsika ndi 10 peresenti, chiŵerengero cha alimi chinatsika ndi anthu aŵiri pa anthu atatu alionse, ndipo pafupifupi m’dera laulimi lililonse munachepa anthu, malonda sanali kuyenda bwino, komanso chuma chinali chosakhazikika.”
Polish[pl]
„Pomiędzy rokiem 1940 a połową lat osiemdziesiątych”, czytamy na obwolucie książki Broken Heartland (Złamane serce kraju), „koszty produkcji rolnej w sercu Ameryki wzrosły trzykrotnie, nakłady inwestycyjne czterokrotnie, oprocentowanie kredytów dziesięciokrotnie, zyski obniżyły się o 10 procent, liczba rolników spadła o dwie trzecie i niemal w każdym rejonie wiejskim zmniejszyło się zaludnienie, upadło sporo firm i pogorszyła się ogólna sytuacja gospodarcza”.
Portuguese[pt]
“Entre 1940 e meados dos anos 80”, diz o verso da capa do livro Broken Heartland (Centro Despedaçado), “as despesas de produção no Centro [agrícola] da América triplicaram, as compras de equipamento quadruplicaram, o pagamento de juros é dez vezes maior, os lucros caíram 10%, o número de agricultores diminuiu dois terços e quase todas as comunidades agrícolas perderam população, negócios e estabilidade econômica”.
Romanian[ro]
Iată ce era scris pe coperta cărţii Broken Heartland: „În perioada 1940–1985, cheltuielile producţiei agricole din regiunea cea mai importantă a Americii [zona de nord-est] s-au triplat, achiziţiile de capital au crescut de patru ori, sumele plătite ca dobânzi s-au mărit de zece ori, profiturile au scăzut cu 10%, numărul de fermieri s-a micşorat cu două treimi, iar în aproape toate comunităţile rurale populaţia a scăzut, micii întreprinzători au plecat, iar stabilitatea economică s-a pierdut“.
Russian[ru]
«С 1940-х до середины 1980-х годов,— читаем мы на обложке книги «Разбитое сердце страны»,— себестоимость сельхозпродукции в самом сердце Америки возросла втрое, затраты на средства производства выросли в четыре раза, процентные платежи повысились в десять раз, прибыль снизилась на 10 процентов, количество фермеров сократилось на две трети, почти повсюду в сельской местности стало меньше жителей, услуг и экономической стабильности» («Broken Heartland»).
Slovak[sk]
Na obálke knihy Broken Heartland sa píše: „Od roku 1940 do polovice 80. rokov 20. storočia sa výrobné náklady v centrálnej časti Ameriky strojnásobili, náklady na nákup strojového vybavenia vzrástli štvornásobne, úrokové platby sa zvýšili desaťnásobne, zisk sa znížil o 10 percent, počet farmárov klesol o dve tretiny a takmer v každej farmárskej komunite klesol počet ľudí, obchodov i podnikov a narušila sa ekonomická stabilita.“
Slovenian[sl]
»Od 1940-ih let in do sredine 1980-ih,« piše na zadnji strani ovitka knjige Broken Heartland, »so se stroški kmetovanja v ameriškem osrčju potrojili, nakup mehanizacije početveril, zamudne obresti so se desetkrat povečale, dobiček se je zmanjšal za 10 odstotkov, število kmetovalcev pa je upadlo za dve tretjini. In skoraj vsaka kmečka skupnost ima manj prebivalcev, kakor tudi poslov in ekonomske stabilnosti.«
Shona[sn]
“Pakati pa1940 nema1980,” rinodaro butiro reshure rebhuku rinonzi Broken Heartland, “mari yaishandiswa mukurima muAmerica’s Heartland yakawedzera nekatatu, kutenga zvokushandisa kwakawedzera nekana, mari yomubereko yakawedzera nekagumi, purofiti yakaderera ne10 muzana, uwandu hwevarimi hwakaderera nevaviri pavatatu, uye runenge ruwa rwose rwokurima rwakarasikirwa nevanhu, mabhizimisi, uye kugadzikana kwoupfumi.”
Albanian[sq]
«Në periudhën nga viti 1940 deri në mesin e viteve 80, —thuhet në anën a pasme të kapakut të librit Broken Heartland, —shpenzimet e prodhimit në fermat në zemër të Amerikës u trefishuan, blerjet e kapitalit u katërfishuan, përqindjet e interesave u rritën dhjetëfish, fitimi ra 10 për qind, numri i fermerëve u zvogëlua me dy të tretat. Gjithashtu, pothuajse në çdo zonë me ferma pati rënie në numrin e popullsisë, mbyllje biznesesh dhe tronditje të stabilitetit ekonomik.»
Serbian[sr]
Na omotu knjige Broken Heartland stoji: „Između 1940. i sredine 1980-ih, troškovi poljoprivredne proizvodnje u centralnom delu Amerike su se utrostručili, kupovina robe a posebno mašina se učetvorostručila, kamata je porasla deset puta, zarada je opala za 10 procenata, broj farmera se smanjio za dve trećine, a u skoro svakoj opštini čije se stanovništvo bavi poljoprivredom zabeležen je pad populacije, nestanak drugih delatnosti i gubitak ekonomske stabilnosti.“
Southern Sotho[st]
Leqephe le qetellang la buka ea Broken Heartland le baleha tjena: “Pakeng tsa 1940 le bohareng ba bo-1980, litšenyehelo tsa tlhahiso ea lihoai Heartland ea Amerika li ile tsa imena hararo, ho rekoa ha thepa e kang mechine ho ile ha imena hane, ho lefshoa ha tsoala ho ile ha eketseha ka makhetlo a leshome, phaello e ile ea fokotseha ka karolo ea 10 lekholong, palo ea lihoai e ile ea fokotseha ka karolo ea tse peli ho tse tharo, ’me hoo e ka bang motse o mong le o mong oa lihoai o ile oa lahleheloa ke baahi, likhoebo le botsitso ba moruo.”
Swedish[sv]
På omslaget till boken Broken Heartland står det: ”Mellan år 1940 och mitten av 1980-talet tredubblades kostnaderna för jordbruksproduktionen i hjärtat av Amerika, inköpskostnaderna för maskiner fyrdubblades, ränteutgifterna tiofaldigades, vinsterna föll med 10 procent, antalet jordbrukare minskade med två tredjedelar och nästan varje jordbruksområde förlorade befolkning, företag och ekonomisk stabilitet.”
Swahili[sw]
Jalada la nyuma la kitabu Broken Heartland linasema hivi: “Kati ya mwaka wa 1940 hadi katikati ya miaka ya 1980, gharama za uzalishaji katika eneo kuu la kilimo la Marekani ziliongezeka mara tatu, gharama za vifaa ziliongezeka mara nne, malipo ya riba yaliongezeka mara kumi, faida zilipungua kwa asilimia 10, idadi ya wakulima ilipungua kwa thuluthi mbili, watu walihama maeneo mengi ya mashambani, biashara zilifungwa, na uchumi ukazorota.”
Congo Swahili[swc]
Jalada la nyuma la kitabu Broken Heartland linasema hivi: “Kati ya mwaka wa 1940 hadi katikati ya miaka ya 1980, gharama za uzalishaji katika eneo kuu la kilimo la Marekani ziliongezeka mara tatu, gharama za vifaa ziliongezeka mara nne, malipo ya riba yaliongezeka mara kumi, faida zilipungua kwa asilimia 10, idadi ya wakulima ilipungua kwa thuluthi mbili, watu walihama maeneo mengi ya mashambani, biashara zilifungwa, na uchumi ukazorota.”
Tagalog[tl]
“Mula 1940 hanggang sa kalagitnaan ng dekada ng 1980,” na siyang mababasa sa pabalat ng aklat na Broken Heartland, “ang gastos ng produksiyon sa kabukiran sa tinatawag na Pusod ng Amerika ay natriple, ang kapital sa mga makinarya ay tumaas nang apat na ulit, ang mga bayarin sa interes ay tumaas nang sampung ulit, ang kita ay bumagsak nang 10 porsiyento, ang bilang ng mga magbubukíd ay bumaba nang dalawang-katlo, at halos bawat komunidad ng mga magbubukíd ay nabawasan ng populasyon, nawalan ng mga negosyo, at naging mabuway ang ekonomiya.”
Tswana[tn]
Khabara e e kwa morago ya buka ya Broken Heartland e balega jaana: “Gareng ga 1940 le bogare jwa bo1980, madi a a dirisitsweng mo ditshenyegelong tsa temothuo kwa Heartland [kgaolo e e itsegeng thata ka temothuo] kwa Amerika, a ile a oketsega go menagane gararo, a a dirisitsweng go reka metšhine ya temo a ne oketsega go menagane ganè, seelo sa morokotso se oketsegile go menagane ga lesome, dipoelo di wetse kwa tlase ka diperesente di le 10, palo ya balemiruri e fokotsegile ka peditharong, mme mo e batlileng e nna lefelo lengwe le lengwe la dipolase le ile la amiwa ke go fuduga ga baagi ba lone, go latlhegelwa ke kgwebo le go amiwa ke go se tlhomameng ga ikonomi.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Broken Heartland yi vula leswi hala xifunengetweni xa le ndzhaku: “Ku sukela hi 1940 ku ya fika exikarhi ka va-1980, mali leyi a yi tirhiseriwa ku khathalela ta vurimi eAmerika Xikarhi yi phindheke kanharhu, ku xaviwa ka switirho ku phindheke ka mune, ku hakeriwa ka ntswalo ku phindheke ka khume, mpindzulo wu hunguteke hi tiphesente ta khume, nhlayo ya van’wamapurasi yi ehle hi n’we-xa-nharhu, naswona nhlayo ya vanhu lava tshamaka etindhawini ta vurimi swin’we ni mabindzu, swi hungutekile, ikhonomi yi sungule ku tsekatseka.”
Twi[tw]
Nsɛm bi a wɔakyerɛw agu Broken Heartland nhoma akyi ka sɛ: “Wɔ 1940 ne 1980 mfe no mfinimfini mu no, kuayɛ ho ka a wɔbɔ wɔ Amerika Mfinimfini no bu bɔɔ ho mpɛn abiɛsa, adwuma no ho nneɛma ho ka bu bɔɔ ho mpɛn anan, bosea a wɔbɔe ho mfɛntom bu bɔɔ ho mpɛn du, mfaso a wonya so tewee ɔha mu 10, akuafo dodow so tewee nkyem abiɛsa mu abien, na ɛkame ayɛ sɛ kurow biara a wɔyɛ kua wom no mu nnipa dodow so tewee, na wɔn nnwuma ahorow ne wɔn sikasɛm sɛee.”
Ukrainian[uk]
На обкладинці однієї книжки написано: «За період з 1940 року до середини 1980-х затрати на виробництво на американських фермах потроїлися, ціни на обладнання виросли вчетверо, проценти на кредит підвищились удесятеро, прибутки знизились на 10 відсотків, фермерів стало на дві третіх менше, значна частина населення покинула сільську місцевість, закрилося багато підприємств, а також зникла економічна стабільність» («Broken Heartland»).
Xhosa[xh]
Uqweqwe lwencwadi ethi Broken Heartland luthi: “Phakathi kweminyaka yee-1940 neyee-1980, iindleko zokunyamekela iifama kwindawo ebizwa ngokuba yiHeartland eMerika ziye zonyuka ngokuphindwe kathathu, amaxabiso okuthenga oomatshini nezinye izinto onyuka ngokuphindwe kane, irhafu ngokuphindwe kalishumi, ingeniso yehla ngokuphindwe kali-10 ekhulwini, inani lamafama lehla ngabantu ababini kwabathathu yaye phantse kuzo zonke iifama, abantu bafuduka, amashishini ancipha yaye kwabakho ukungazinzi kwezoqoqosho.”
Yoruba[yo]
Ohun tí èèpo ẹ̀yìn ìwé Broken Heartland sọ ni pé: “Láàárín ọdún 1940 sí agbedeméjì àwọn ọdún 1980, láwọn ibi tí wọ́n ti ń fi oko dídá ṣiṣẹ́ ṣe pẹrẹu ní ilẹ̀ Amẹ́ríkà, iye tí wọ́n ń ná lórí iṣẹ́ oko wọ ìlọ́po mẹ́ta, owó tí wọ́n fi ń ra àwọn nǹkan èèlò iṣẹ́ oko náà di ìlọ́po mẹ́rin, èlé tí wọ́n ń san lórí owó fò fẹ̀rẹ̀ di ìlọ́po mẹ́wàá, èrè tó ń wọlé fi ìdá mẹ́wàá nínú ọgọ́rùn-ún já wá sílẹ̀, ìdá méjì nínú mẹ́ta àwọn àgbẹ̀ fi iṣẹ́ oko sílẹ̀, ó sì fẹ́rẹ̀ẹ́ máà sí àgbègbè kan táwọn àgbẹ̀ wà tí àwọn èèyàn àti onírúurú iṣẹ́ ò ti dín kù, bẹ́ẹ̀ ni ọ̀rọ̀ ajé kò fara rọ fún wọn.”
Zulu[zu]
Isembozo esingemuva sencwadi ethi Broken Heartland, sithi: “Phakathi kuka-1940 kuya maphakathi nawo-1980, izindleko zokukhiqiza ukudla emapulazini eSizindeni SeMelika ziye zaphindeka kathathu, ezokuthenga imishini zaphindeka kane, intela yaphindeka kayishumi, kwathi imali engenayo yona yehla ngamaphesenti ayishumi, inani labalimi lancipha ngezingxenye ezimbili kwezintathu, futhi cishe yonke imiphakathi yabalimi iye yalahlekelwa abantu, ibhizinisi, nokusimama kwezomnotho.”