Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som led i Fællesskabets procedurer for budgettilsyn bør statsregnskaberne — især over-/underskud — udarbejdes i henhold til reglerne i det europæiske national- og regionalregnskabssystem (ESA95). (1)
German[de]
Im Rahmen der Haushaltsüberwachungsverfahren der Gemeinschaft sollten die Staatskonten — insbesondere das öffentlich Defizit/der öffentliche Überschuss — gemäß den Regeln des Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene (ESVG 95) (1) erstellt werden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των διαδικασιών δημοσιονομικής εποπτείας της Κοινότητας, οι εθνικοί λογαριασμοί — συμπεριλαμβανομένου του δημοσίου ελλείμματος ή πλεονάσματος — πρέπει να καταρτίζονται σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (ΕΣΟΛ95). (1)
English[en]
In the context of the Community budgetary surveillance procedures, government accounts — notably the government deficit/surplus — should be compiled according to the rules laid down in the European System of National and Regional Accounts (ESA95) (1).
Spanish[es]
En el contexto de los procedimientos comunitarios de vigilancia presupuestaria, las cuentas del Estado (y en especial los datos relativos a déficits y excedentes) deberían ser compiladas según las normas fijadas en el Sistema europeo de cuentas nacionales y regionales (ESA95) (1).
Finnish[fi]
EU:n julkisen talouden valvontamenettelyissä julkisen talouden tilinpito — erityisesti julkisen talouden alija ylijäämän laskeminen — on laadittava Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän (EKT-95) sääntöjen mukaan (1).
French[fr]
Dans le cadre des procédures communautaires de surveillance budgétaire, les comptes publics, et notamment le déficit ou l'excédent public, doivent être établis suivant les règles du système européen de comptes nationaux et régionaux (SEC95). (1)
Italian[it]
Nel quadro delle procedure comunitarie di sorveglianza del bilancio, contabilità nazionale, i conti nazionali — in particolare attivo/passivo dello stato — dovrebbero essere redatti in conformità con le disposizioni previste nel Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità (SEC95). (1)
Dutch[nl]
In het kader van de communautaire procedures voor begrotingstoezicht dienen overheidsrekeningen (met name het overheidstekort/overschot) samengesteld te zijn volgens de regels van het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen (ESR95) (1).
Portuguese[pt]
No contexto do procedimento comunitário de supervisão orçamental, as contas dos Estados-Membros — nomeadamente o défice/excedente orçamental — devem ser compiladas de acordo com as regras estabelecidas no Sistema europeu de contas nacionais e regionais (SEC 95) (1).
Swedish[sv]
Enligt gemenskapens förfaranden för budgetövervakning bör den offentliga sektorns finanser, särkilt när det gäller finansiellt sparande/nettoupplåning, redovisas enligt de regler som fastställs i det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet (ENS95) (1).