Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد انعكس هذا الواقع في رسالة كتبها كاهن قرية الى المسؤول عنه سنة ١٩٢٨.
Cebuano[ceb]
Napamatud-an kini diha sa usa ka sulat nga gipadala sa pari sa baryo ngadto sa iyang dakodako sa tuig sa 1928.
Czech[cs]
Tato skutečnost je patrná z dopisu, který jeden kněz ve vesnici Şirăuţi napsal v roce 1928 svému nadřízenému.
Danish[da]
Det fremgår af et brev som en landsbypræst i 1928 skrev til sin overordnede.
German[de]
Das wird durch einen Brief deutlich, den ein Dorfgeistlicher im Jahr 1928 an seinen Oberen schrieb.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό γίνεται φανερό από μια επιστολή που έγραψε ο ιερέας κάποιου χωριού στον ανώτερό του το έτος 1928.
English[en]
This fact is reflected in a letter that a village priest wrote to his superior in the year 1928.
Spanish[es]
Así lo demuestra una carta que el sacerdote del pueblo de Şirăuţi escribió a su superior en 1928.
Estonian[et]
Seda kajastab 1928. aastal ühe asula preestri saadetud kiri oma ülemusele.
Finnish[fi]
Tämä käy ilmi kirjeestä, jonka eräs kyläpappi kirjoitti esimiehelleen vuonna 1928.
French[fr]
C’est ce dont témoigne une lettre, écrite en 1928 par le prêtre d’un village à son supérieur.
Hiligaynon[hil]
Makita ini sa sulat sang isa ka pari sa baryo sa iya superyor sang tuig 1928.
Croatian[hr]
To jasno pokazuje i pismo koje je 1928. svećenik iz jednog sela uputio svom nadređenom.
Hungarian[hu]
Ez abból a levélből is látható, amelyet egy falu papja írt a felettesének 1928-ban.
Indonesian[id]
Fakta ini tercermin dari surat yang ditulis imam sebuah desa kepada atasannya pada tahun 1928.
Iloko[ilo]
Makita daytoy a kinapudno iti surat nga impatulod ti padi iti purok iti superiorna idi tawen 1928.
Italian[it]
Ciò è evidente da una lettera che il prete di un paese scrisse al suo superiore nel 1928.
Japanese[ja]
その点は,ある村の司祭が1928年に上司にあてて書いた手紙からうかがえます。
Korean[ko]
이 사실은 1928년에 한 마을 사제가 상급자에게 보낸 편지에 잘 나타나 있습니다.
Malagasy[mg]
Nandefa taratasy tany amin’ny lehibeny mantsy ny pretra tao amin’ny tanàna iray, tamin’ny 1928.
Malayalam[ml]
ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു പുരോഹിതൻ 1928-ൽ തന്റെ മേലധികാരിക്ക് എഴുതിയ ഒരു കത്തിൽനിന്ന് അതു വ്യക്തമാണ്.
Burmese[my]
ဤအဖြစ်အပျက်ကို ၁၉၂၈ ခုနှစ်တွင် ရွာတစ်ရွာမှ ဘုန်းကြီးတစ်ဦးက သူ၏အထက်လူကြီးထံရေးသောစာတွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Dette framgår av et brev som en landsbyprest skrev til sin overordnede i 1928.
Dutch[nl]
Dit blijkt wel uit een brief die een dorpspriester in 1928 aan zijn superieur schreef.
Polish[pl]
Świadczy o tym list, jaki w 1928 roku pop z pewnej wioski wysłał do swego zwierzchnika.
Portuguese[pt]
Esse fato se reflete numa carta que um sacerdote de um povoado escreveu a seu superior em 1928.
Romanian[ro]
Acest lucru reiese şi dintr-o scrisoare pe care preotul unui sat a trimis-o superiorului său în anul 1928.
Russian[ru]
Об этом в 1928 году писал один сельский священник старшему по сану священнику.
Slovak[sk]
Táto skutočnosť je zrejmá z listu, ktorý v roku 1928 napísal istý dedinský kňaz svojmu nadriadenému.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidzwa mutsamba yakanyorwa nomupristi womumwe musha kune mukuru wake mugore ra1928.
Albanian[sq]
Ky fakt pasqyrohet në një letër që një prift fshati i shkroi eprorit të tij në vitin 1928.
Serbian[sr]
To se vidi iz jednog pisma iz 1928. godine, koje je jedan sveštenik napisao svom pretpostavljenom.
Southern Sotho[st]
’Nete ea sena e bontšoa ke lengolo leo moprista oa motse o mong a ileng a le ngolla mookameli oa hae selemong sa 1928.
Swedish[sv]
Det här återspeglas i ett brev som en bypräst skrev till sin överordnade 1928.
Swahili[sw]
Jambo hilo linaonyeshwa katika barua ambayo kasisi wa kijiji cha Şirăuţi alimwandikia msimamizi wake mwaka wa 1928.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo linaonyeshwa katika barua ambayo kasisi wa kijiji cha Şirăuţi alimwandikia msimamizi wake mwaka wa 1928.
Tamil[ta]
1928-ல், ஒரு கிராமத்திலிருந்த பாதிரி தன் மேலதிகாரிக்கு எழுதிய கடிதத்தில் அந்த உண்மை பளிச்சிட்டது.
Tagalog[tl]
Ang katotohanang ito ay mababanaag sa isang liham na isinulat ng isang pari sa nayon sa kaniyang superyor noong taóng 1928.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi yi vonaka epapileni leri mufundhisi wa le ximutanini xexo a ri tsaleleke valawuri hi lembe ra 1928.
Ukrainian[uk]
Про це свідчить лист, написаний у 1928 році сільським священиком до церковнослужителя вищого сану.
Xhosa[xh]
Oku kwabonakala kwileta eyabhalwa ngumfundisi waloo lali isiya kowayengentla kuye ngesikhundla ngowe-1928.
Chinese[zh]
一个乡村教士1928年写给上司的信足以表明这点。
Zulu[zu]
Lokhu kubonakala encwadini umpristi edolobhaneni elithile ayibhalela umphathi wakhe ngo-1928.