Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12 Inden denne undersoegelse bemaerkes, at disse reklameargumenter er af stor praktisk betydning for parallelimportoerer af biler, samt at parallelimport, som det er fremhaevet af generaladvokaten i punkt 5 og 6 i forslaget til afgoerelse, nyder en vis beskyttelse i faellesskabsretten, idet den fremmer udviklingen af varebevaegelserne og stimulerer konkurrencen.
English[en]
12 Before embarking on such an examination, it should be emphasized that these aspects of the advertising are of great practical importance for the business of parallel car importers, and that, as the Advocate General has pointed out in paragraphs 5 and 6 of his Opinion, parallel imports enjoy a certain amount of protection in Community law because they encourage trade and help reinforce competition.
Spanish[es]
12 Antes de proceder a este examen, debe señalarse que estos elementos de la publicidad son de una gran importancia práctica para la actividad de los importadores paralelos de vehículos y que, como ha puesto de manifiesto el Abogado General en los puntos 5 y 6 de sus conclusiones, las importaciones paralelas gozan de una determinada protección en Derecho comunitario en la medida en que favorecen el desarrollo de los intercambios y el refuerzo de la competencia.
French[fr]
12 Avant de procéder à cet examen, il convient de souligner que ces éléments de publicité sont d' une grande importance pratique pour l' activité des importateurs parallèles de voitures et que, comme l' avocat général l' a relevé aux paragraphes 5 et 6 de ses conclusions, les importations parallèles bénéficient d' une certaine protection en droit communautaire en tant qu' elles favorisent le développement des échanges et le renforcement de la concurrence .
Italian[it]
12 Prima di procedere al loro esame, è opportuno sottolineare che questi elementi di pubblicità assumono una notevole importanza pratica per l' attività degli importatori paralleli di autoveicoli e che, come ha rilevato l' avvocato generale nelle sue conclusioni (punti 5 e 6), le importazioni parallele godono di una certa protezione nel diritto comunitario, in quanto favoriscono lo sviluppo degli scambi e il rafforzamento della concorrenza.
Dutch[nl]
12 Alvorens hier nader op in te gaan, moet worden beklemtoond, dat deze verkoopargumenten van groot praktisch belang zijn voor de activiteiten van parallelimporteurs van auto' s en dat, gelijk de advocaat-generaal heeft opgemerkt in de punten 5 en 6 van zijn conclusie, de parallelimport in het gemeenschapsrecht een zekere bescherming geniet voor zover daardoor de ontwikkeling van het handelsverkeer en de versterking van de mededinging wordt bevorderd.