Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаалырҟьаны ари адунеи аҳәынҭқарра гәмбылџьбарыла иажәлоит амцтә дин, насгьы аҵыхәтәанӡа иқәырхуеит!
Acoli[ach]
(Niyabo 17:16) I yo me aura dok me atura tutwal, luker matego me lobo-ni gibiloko wigi i kom dini goba, ci gibijwero tere woko kwicikwici!
Adangme[ada]
(Kpojemi 17:16, Somi He Ɔ) Je ɔ mi ma kudɔmi he wami ɔmɛ ma tutua lakpa jami tlukaa, ngɛ blɔ nɛ ngɛ nyakpɛ nɔ nɛ a ma kpata e hɛ mi pɛsɛpɛsɛ!
Afrikaans[af]
Dit sal beslis ’n skielike, skokkende verwikkeling wees wanneer die wêreld se politieke magte valse godsdiens aanval en haar heeltemal vernietig!
Southern Altai[alt]
Библияда айдылат: «Сениҥ кӧргӧн он мӱӱс ле тынду — олор балыр уй кижини корор кӱӱндери јоголып, јоксырадып јылаҥаштадар ла энди канын јип, отло ӧртӧп салар» (Ачылта 17:16).
Amharic[am]
(ራእይ 17:16) የዓለም የፖለቲካ ኃይሎች፣ ፈጽሞ ባልተጠበቀና አስደንጋጭ በሆነ ሁኔታ በሐሰት ሃይማኖት ላይ ጥቃት በመሰንዘር ሙሉ በሙሉ ያጠፏታል!
Arabic[ar]
(رؤيا ١٧:١٦) فبصورة مفاجئة وصاعقة، ستنقلب القوى السياسية في العالم على الدين الباطل وتبيده كليًّا!
Aymara[ay]
Mä akatjamatwa, akapachankir taqi jachʼa apnaqäwinakaxa kʼari yupaychäwirux kutxatapxani, ukatxa jan mayampitakiw tukjapxani.
Basaa[bas]
(Masoola 17:16) Kunda yada, biane bi nkoñ isi, bi ga hielba, bi pude base i bitembee, bi tjé yo tjagda!
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 17:16) Sɛ Ɲanmiɛn sulɛ ng’ɔ ti tɛ’n ti sran’n, nn é sé kɛ mɛn’n nun nvle siefuɛ’m bé fú i nun kpɛ kunngba, bé núnnún i mlɔnmlɔn! ?
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 17:16) Sa sarong bigla, labi-labi kanakakakubhan na paghiro, an politikal na mga kapangyarihan sa kinaban bibirikan an falsong relihion asin biyo ining lalaglagon!
Bemba[bem]
(Ukusokolola 17:16) Mu kupumikisha fye, imitekele ya mapolitiki ikacita ica kupapusha. Ikemina ukupepa kwa bufi no kukonaula nakalya nakalya!
Bulgarian[bg]
(Откровение 17:16) Внезапно и неочаквано политическите сили в света ще се обърнат срещу фалшивата религия и ще я унищожат напълно!
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৭:১৬) হঠাৎ, আকস্মিকভাবে বিশ্বের রাজনৈতিক শক্তিগুলো মিথ্যা ধর্মের ওপর আক্রমণ করবে এবং তাকে পুরোপুরিভাবে ধ্বংস করে দেবে!
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nlitan 17:16) A temetem, bijôé bi pôlitik ya émo ji, bi aye ku évus nyebe yôp a mane tyame je ne meñ!
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 17:16) Sa kalit ug makapakurat nga paagi, atakehon sa politikanhong mga gahom sa kalibotan ang bakak nga relihiyon ug laglagon siya sa bug-os!
Chuukese[chk]
(Pwarata 17:16) Muttir chök, ekkewe muun fönüfan repwe maunei me ataielo lamalam chofona!
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 17:16) Na rurumutxa, vina mwirelo wowopiha, amwene a politika a elabo yotene anela obuddugela relijiau ehili yebaribari nanda batolotxa kakamwe!
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 17:16) Par azir en sel kou e san ekspekte, bann pouvwar politik pou vir kont fo larelizyon e detrir li konpletman!
Czech[cs]
(Zjevení 17:16) Světové politické mocnosti udělají nečekaný a šokující krok — obrátí se proti falešnému náboženství a úplně je zničí!
Welsh[cy]
(Datguddiad 17:16) Ag un symudiad ysgytwol mi fydd grymoedd gwleidyddol y byd yn ymosod ar gau grefydd a’i difa’n llwyr!
Danish[da]
(Åbenbaringen 17:16) I en pludselig og overrumplende handling vil verdens politiske magter vende sig mod falsk religion og tilintetgøre den fuldstændig.
German[de]
Plötzlich und völlig überraschend werden sich die politischen Mächte der Welt gegen die falsche Religion wenden und sie vollständig vernichten.
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 17:16) Troa traqa la ketre ewekë, thatre una ju kö së, nge kola troa ujë pena la itre musi ne fene kowe la itre hmi ka thoi, me lepe apaatrene itre ej!
Duala[dua]
(Bebīsedi 17:16) Manea ma politik ma wase ma me̱nde̱ yombea ebasi e kwedi ná weṅ ma bumbise̱ pe̱ mo̱ ná bambam!
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 17:16) Gbeɖeka kple zãdodo ko la, xexeame dunyahedziɖuɖuwo adze alakpasubɔsubɔhawo dzi le dziku me ahatsrɔ̃ wo ɖa gbidii!
Efik[efi]
(Ediyarade 17:16) Ke mbuari ye ke unana idotenyịn, mme ukara ererimbot ẹyen̄wana ye nsunsu ido ukpono ẹnyụn̄ ẹsobo enye ofụri ofụri!
Greek[el]
(Αποκάλυψη 17:16) Με αιφνίδιο, συγκλονιστικό τρόπο, οι παγκόσμιες πολιτικές δυνάμεις θα στραφούν εναντίον της ψεύτικης θρησκείας και θα την καταστρέψουν εντελώς!
English[en]
(Revelation 17:16) In a sudden, shocking move, the world’s political powers will turn on false religion and completely destroy her!
Spanish[es]
De manera súbita y espantosa, las potencias políticas del mundo atacarán a la religión falsa y la destruirán por completo.
Estonian[et]
Maailma ehmatuseks ründavad poliitilised jõud ootamatult valereligiooni ja hävitavad selle jäägitult!
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۷:۱۶) حکومتهای جهان با یک حرکت تکاندهنده و غیرمنتظره بر علیه ادیان کاذب خواهند برخاست و او را کاملاً از بین خواهند برد!
Fijian[fj]
(Vakatakila 17:16) Ena vuki vakasauri ena sala e sega ni namaki na mataisoqosoqo vakapolitiki kei vuravura me mokuti lotu lasu qai vakarusa vakadua!
Faroese[fo]
(Opinberingin 17:16) Heilt óvæntað, í eini knappari vend leggja heimsins politisku veldi eftir følskum átrúnaði og gera hana fullkomiliga til einkis.
French[fr]
” (Révélation 17:16). Dans un renversement de situation aussi soudain que déconcertant, les puissances politiques de ce monde s’en prendront à la fausse religion et la détruiront complètement !
Adamawa Fulfulde[fub]
(Wahayu Yuhanna 17:16) Nder fii, bee juhuki, baawɗe politik duniyaaru fuu hippan diina pewoowa e nattidinan ngal!
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 17:16) Je lɛŋ maŋkwramɔŋ nɔyelɔi lɛ baatutua apasa jamɔ trukaa yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ, ni amɛbaakpata ehiɛ kwraa!
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 17:16) N te aro ae karina, a na manga okiriia Aaro aika kewe tautaekan te aonnaba, ao ni kamaunaia ni kabane!
Wayuu[guc]
Je malaʼaleejeeria shia natüma sümaa naʼajeerüin» (Alateetkat Mapeena 17:16).
Gun[guw]
(Osọhia 17:16) To ajijimẹ, huhlọn tonudidọ aihọn tọn lẹ na diọnukunsọ sinsẹ̀n lalo bo na và ẹ sudo gbidigbidi!
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 17:16) Farat ɗaya, masu sarauta na duniya za su kai wa addinin ƙarya hari kuma su halaka shi gabaki ɗaya!
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 17:16) जी हाँ, दुनिया की सरकारें, बुरे कामों को बढ़ावा देनेवाले धर्मों पर अचानक हमला करेंगी और उन्हें खाक में मिला देंगी! यह घटना वाकई दुनिया को हिलाकर रख देगी।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 17:16) Sa hinali kag sa makakilibang nga paagi, salakayon sang politikal nga kagamhanan sa kalibutan ang butig nga relihion kag laglagon ini sing bug-os!
Hmong[hmn]
(Tshwmsim 17:16) Tib sijhuam xwb, lub qabntuj no tej nomtswv yuav sawv tawmtsam kev ntseeg cuav thiab muab nws rhuav kom puastsuaj mus!
Croatian[hr]
I pojest će meso njezino i spaliti je vatrom” (Otkrivenje 17:16). Svjetske političke sile iznenada će se okrenuti protiv krive religije i potpuno je uništiti!
Haitian[ht]
” (Revelasyon 17:16). Nan yon aksyon sanzatann, yon aksyon tèrib, pisans politik ki gen nan monn nan pral atake fo relijyon an e yo pral detwi l konplètman !
Hungarian[hu]
A világ politikai hatalmai hirtelen, megdöbbentő módon a hamis vallás ellen fordulnak, és teljesen megsemmisítik!
Armenian[hy]
16)։ Այո՛, քաղաքական ուժերը անսպասելիորեն կհարձակվեն կեղծ կրոնի վրա եւ հիմնովին կկործանեն այն։
Herero[hz]
(Omavandururiro 17:16) Nu mondjito ohanduze yatjimanga ouhonapare wouye wopolitika mau wire ongamburiro yoposyo nau i yandeke!
Indonesian[id]
(Penyingkapan 17:16) Dengan tiba-tiba dan sangat mengagetkan, kuasa-kuasa politis di dunia ini akan menyerang agama palsu dan membinasakannya sama sekali!
Igbo[ig]
(Mkpughe 17:16) Na mberede, mba ndị na-achị ụwa ga-awakpo okpukpe ụgha ma bibie ya kpam kpam!
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 17:16) Iti kellaat ken nakakigkigtot a pamay-an, dagiti napolitikaan a pannakabalin ti lubong bueltaendanto ti palso a relihion ket naan-anay a dadaelenda dayta!
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 17:16) Öllum að óvörum snúast stjórnmálaöflin í heiminum gegn falstrúarbrögðunum og gereyða þeim.
Isoko[iso]
(Eviavia 17:16) Kpregede, avọ ofu, egaga esuo akpọ na e te wọso egagọ erue a vẹ te raha ae no riẹriẹriẹ!
Italian[it]
(Rivelazione 17:16) Con una mossa improvvisa, sconvolgente, le potenze politiche del mondo attaccheranno la falsa religione e la distruggeranno completamente.
Japanese[ja]
啓示 17:16)突然,世界の政治勢力が衝撃的な行動を起こし,偽りの宗教に襲いかかって完全に滅ぼすのです。
Kongo[kg]
(Kusonga 17:16) Na kintulumukina mpi na mutindu mosi ya mbi kibeni, bangolo ya politiki ya inza tabalukila dibundu ya luvunu mpi tafwa yandi mpenza!
Khasi[kha]
(Jingpynpaw 17:16) Kynsan kynsan, haka jingkyndit, ki nongsynshar pyrthei ba don bor kin phai sha ka niam ba bakla bad kin pynduh lut khoit ia ka!
Kikuyu[ki]
” (Kũguũrĩrio 17:16) Na njĩra ya mĩtũkĩ mũno na ya kũgegania-rĩ, wathani wothe wa ũteti wa thĩ ũrĩgarũrũkĩra ndini ya maheni ũmĩnine biũ!
Kuanyama[kj]
(Ehololo 17:16) Omapangelo opapolotika otaa ka ponokela ombadilila nomonghedi ikumwifi omalongelokalunga oipupulu noku a hanauna po filufilu.
Kazakh[kk]
Сондықтан оны елсіз дара, тыр жалаңаш қалдырып, талан-таражға салып, тәнін жалмап, отпен тып-типыл етпек” (Аян 17:16).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 17:16) Silarsuarmi politikkikkut pissaanillit tassanngaannartumik iliuuseqarlutik pakasaallutillu upperisarsiorneq eqqunngitsoq saassutissavaat suujunnaarsilluinnarlugulu.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 17:16) ಲೋಕದ ರಾಜಕೀಯ ಶಕ್ತಿಗಳು ತಟ್ಟನೆ, ಆಘಾತಕರವಾಗಿ ಕ್ರಮಗೈಯುತ್ತಾ ಅಂಥ ಧರ್ಮಗಳ ಮೇಲೆ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುವವು!
Korean[ko]
(계시 17:16) 세계의 정치 세력이 갑자기 거짓 종교를 공격하여 완전히 멸망시키는 충격적인 행동을 할 것입니다!
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 17:16) Omwa nzira y’eriswekya, amathabali awakathabalha ekihugho kyosi akendi bindukira amadini w’amabehi n’erithoghothya gho kitsumbukirania!
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 17:16) Mu jishinda ja kubazhimukilatu kabiji ja kubula kuketekela, bufumu bukatampe bwa bumulwila ntanda bukalukilamo bupopweshi bwa bubela ne kwibonaunatu bonse pelu!
Kwangali[kwn]
(Ehororo 17:16) Hararasi, mapangero goupolitika gouzuni ngaga di vyuka ukarelikarunga woyimpempa ntani nokuuzonagura po nu!
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 17: 16) Kuna kinsalukisa, ayadi a nza bebalukila e nsambil’a luvunu yo fwasa yo.
Kyrgyz[ky]
Анын этин жеп, өзүн өрттөп жиберет»,— деп айтылат Ыйык Китепте (Аян 17:16). Дүйнөнүн саясий бийликтери жалган динге күтүүсүздөн кол салып, аёосуз түрдө жок кылат!
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 17:16) Nga tekisuubirwa, ab’eby’obufuzi bajja kwefuulira eddiini ez’obulimba bazizikirize.
Lingala[ln]
(Emoniseli 17:16) Na mbala moko, biyangeli ya politiki na mokili mobimba ekobalukela mangomba ya lokuta mpe ekoboma yango nyonso!
Lozi[loz]
(Sinulo 17:16) Ka sipundumukela ni ka ku mbemukisa, mibuso ya bupolitiki mwa lifasi i ka taseza bulapeli bwa buhata ni ku bu yundiseleza!
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 17:16) Bine, malopwe a ino ntanda asa kufulamukila bipwilo bya bubela na mu kitulumukila ne kwibyonakanya fututu, bisansa mutyima!
Luvale[lue]
(Kusoloka 17:16) Enga, mauka amapolitiki amukaye nawakanyemukila kwitava chamakuli mukukasumuna nakuwanongesa osena ndolokoto.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 17:16) Munzatilu yakukasumwisha nawa yakuhayamisha, anyanta akaayi amatuña nachiyulu akamulukuka nsakililu yakutwamba nakumukisañana chikupu!
Huautla Mazatec[mau]
Kjoaʼale ngayije, kʼoa sikanajtí, kʼoa skine je yaole, kʼoa koakajin lʼí» (Apocalipsis 17:16).
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 17:16) Hamely tampoka sy handringana tanteraka ny fivavahan-diso ireo fitondram-panjakana eo amin’izao tontolo izao!
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 17: 16) Ilo idiñ, kien ko an lal in renaj oktak nae kabuñ wan im lukkun kokkure!
Mískito[miq]
Ban wina dara walras, pulitik asla takanka nani ba mita rilidian kuninkira ba mapara aiklabi aiska sauhki tikbia.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 17:16) പെട്ടെന്നുള്ള, ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒരു നീക്കത്തിലൂടെ ലോകത്തിലെ രാഷ്ട്രീയ അധികാരികൾ അത്തരം മതങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിയുകയും അവയെ പൂർണമായി നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും!
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १७:१६) जगातल्या राजकीय सत्ता खोट्या धर्मांवर हल्ला करून त्यांचा समूळ नाश करतील! सर्वांना धक्का बसेल इतक्या अचानकपणे हे पाऊल उचलण्यात येईल.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 17:16) F’azzjoni li se tiġri f’daqqa u b’ħasda, il- qawwiet politiċi tad- dinja se jattakkaw ir- reliġjon falza u jeqirduha kompletament!
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 17: 16) Plutselig kommer verdens politiske makter til å vende seg mot all falsk religion og tilintetgjøre skjøgen fullstendig!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no kijtakouiliskej yejua ninakayo, uan no kitamichichinouiliskej” (Apocalipsis 17:16).
Ndau[ndc]
(Apokalipsi 17:16) Ngo ciito cinothyisa no cokukasika, masimba ozvomatongehwe onyika anozophindukira bungano ro manyepo zve nokuriparaja ko mbhera narini!
Nepali[ne]
(प्रकाश १७:१६) संसारका राजनैतिक शक्तिहरूले अचानक, स्तब्ध पार्नेगरि झूटो धर्मलाई आक्रमण गर्नेछ र त्यसको नामोनिसान मेटिदिनेछ!
Ndonga[ng]
(Ehololo 17:16) Nziya otapu ka ningwa sha oshitilithi, sho omapangelo gopapolotika guuyuni taga ka pilukila omalongelokalunga giifundja noku ga hanagula po thiluthilu.
Lomwe[ngl]
(Yawupulula 17: 16) Mootutuxa ikuru sa epoliitika sa elapo inahaala ohiphela malapelo atheru ni waatoloxa awo mwawaakhwanela!
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 17:16) Ati fuluhi fakalutukia ai e tau pule fakapolitika he lalolagi ke he lotu fakavai mo e moumou katoatoa ai!
Dutch[nl]
De politieke machten van de wereld zullen zich plotseling op een schokkende manier tegen de valse religie keren en haar volledig vernietigen!
Nande[nnb]
(Eribisulirwa 17:16) Abakulu b’epolitike abw’omo kihugho kyosi bakasyabulikiranaya edini y’amabehi, bakasyalabaya muyo mw’akanyabungu n’eribugha yoho olosi!
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 17:16) Ka lebelo le le tšhošago mebušo ya lefase ya bopolitiki e tla hlasela bodumedi bja maaka ya bo fedišetša sa ruri!
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 17:16) Mwadzidzidzi ndiponso moimitsa mutu, maulamuliro andale a padzikoli adzaukira chipembedzo chonyenga n’kuchiwonongeratu!
Nyaneka[nyk]
(Revelação 17: 16) Apa katutu ovatumini vopulitika, mavapilukilapo onongeleya mbomatutu avembunyimiko ambuho!
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 17:16) Abategyeki b’amahanga g’ensi egi baryahindukira ediini z’ebishuba kitaraariire, bazicwekyerereze kimwe!
Nzima[nzi]
(Yekile 17:16) Ewiade maamulɛ tumililɛma bɛahɔ adalɛ ɛzonlenlɛ nwo zo arɛlevilɛ nu na bɛazɛkye ye bɔkɔɔ!
Oromo[om]
(Mul’ata 17:16) Geggeessitoonni siyaasa addunyaa, utuu hin yaadaminiifi utuu hin eegamin haala nama sodaachisuun amantii sobaarratti ka’anii guutummaatti ishee balleessu!
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 17:16) Bigla tan makapakigtot ya atakien na saray mapolitikal a pakayari na mundo so palson relihyon tan sikatoy sigpot dan deralen!
Papiamento[pap]
(Revelashon 17:16) Ku un akshon repentino i spantoso, e podernan polítiko di mundu lo ataká religion falsu i destruyé kompletamente!
Palauan[pau]
(Chocholt 17:16) Aike el cheldebechel er a politiks a di mereched el mo omtok er a klsuul el klechelid e okngemedii!
Pijin[pis]
(Revelation 17:16) Pipol bae seke fogud taem seknomoa olketa gavman long world attakim olketa false religion and barava finisim olketa nao!
Polish[pl]
Tak więc nagle i nieoczekiwanie przywódcy polityczni zwrócą się przeciwko religii fałszywej i całkowicie ją zniszczą!
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 17:16) Ni mwekid mwadang oh kamasepwehk, palien politik kehlail en sampah kan pahn uhwongada kaudok likamw oh kauwehla ih douluhl!
Portuguese[pt]
(Revelação 17:16) Numa manobra repentina e chocante, poderes políticos do mundo se virarão contra a religião falsa e a destruirão completamente!
Quechua[qu]
Aychanta mikhonqanku, ninawantaj ruphachenqanku” (Apocalipsis 17:16).
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 17:16) I roto i tetai tupuanga poitirere, e te viviki ua, ka taanga te au mana poritiki o te ao katoa ki runga i te akonoanga pikikaa e ka akapou takiri iaia!
Romanian[ro]
În mod cu totul neaşteptat, şocant, puterile politice ale lumii se vor întoarce împotriva religiei false şi o vor distruge!
Russian[ru]
Внезапно правительства этого мира с жестокостью набросятся на ложную религию и полностью ее уничтожат!
Sakha[sah]
Бу аан дойду правительстволара аһыныгаһа суохтук сымыйа итэҕэлгэ эмискэ саба түһүөхтэрэ уонна туоҕа да ордубат гына урусхаллыахтара!
Sena[seh]
(Apokalipse 17:16) Mphambvu za ndale za dziko yonsene yapantsi zinadzaphindukira mwakudzidzimusa na mwakugopswa uphemberi waunthawatawa mbaufudziratu!
Sango[sg]
(Apocalypse 17:16). Gi hio tongaso nga na mbeni lege so aso bê, azo ti poroso ti sese so ayeke tï na ndo ti bungbi ti nzapa ti wataka na ayeke futi lo biaku biaku!
Sinhala[si]
(එළිදරව් 17:16) ක්ෂණයකින්, ලෝකයේ දේශපාලන ආණ්ඩු එවැනි ආගම්වලට එරෙහිව නැගී ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කර දමනවා!
Slovak[sk]
(Zjavenie 17:16) Svetové politické mocnosti náhle a prekvapujúco zaútočia na falošné náboženstvo a úplne ho zničia!
Slovenian[sl]
(Razodetje 17:16) Z nenadnim, osupljivim dejanjem se bodo politične sile sveta obrnile proti krivi veri in jo popolnoma uničile!
Samoan[sm]
(Faaaliga 17:16) I se gaoioiga e faafuaseʻi, ma matuā faateʻia ai lava, o le a taliu atu malo faapolotiki o le lalolagi i lotu sesē ma faaumatia atoatoa o ia!
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 17:16) Nenzira inotyisa, masimba enyika ezvematongerwo enyika achangoerekana apandukira chitendero chenhema uye achachiparadza zvachose!
Albanian[sq]
(Zbulesa 17:16) Me një lëvizje të papritur e tronditëse, fuqitë politike botërore do t’i kthehen fesë së rreme dhe do ta shkatërrojnë plotësisht!
Sranan Tongo[srn]
Wantronso, sondro taki sma e fruwakti wan sani, den politiek makti fu grontapu o opo densrefi teige den falsi kerki èn den o pori en krinkrin!
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 17:16) Ka tšohanyetso, ho tla etsahala ntho e tšosang, mebuso ea lefatše ea lipolotiki e tla hlasela bolumeli ba bohata ’me e bo felise ka hohle-hohle!
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 17:16) Genom en plötslig, chockerande manöver kommer världens politiska makter att gå till angrepp mot den falska religionen och fullständigt tillintetgöra den!
Swahili[sw]
(Ufunuo 17:16) Ghafula bin vuu, serikali za kisiasa za ulimwengu zitashambulia dini ya uwongo na kuiangamiza kabisa!
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 17:16) அட்டூழியங்களை ஊக்குவிக்கிற மதங்களை அரசியல் சக்திகள் திடீரென தாக்கி அடியோடு அழித்துப்போடும், இந்த நடவடிக்கை திடுக்கிட வைப்பதாய் இருக்கும்!
Tetun Dili[tdt]
(Apokalipse 17:16) Derrepente de’it, mundu nia governu sira sei halo ema hakfodak hodi ataka relijiaun falsu no halakon nia tomak!
Telugu[te]
(ప్రకటన 17: 16) ప్రపంచ రాజకీయ శక్తులు హఠాత్తుగా అలాంటి మతాలకు ఎదురు తిరిగి, వాటిని పూర్తిగా నాశనం చేస్తాయి!
Thai[th]
(วิวรณ์ 17:16) โดย ลง มือ อย่าง ฉับพลัน และ น่า ตกตะลึง อํานาจ ทาง การ เมือง ของ โลก จะ โจมตี ศาสนา เท็จ และ ทําลาย นาง จน สิ้น ซาก!
Tigrinya[ti]
(ራእይ 17:16) ብሃንደበት: ናይ ዓለም ፖለቲካውያን ሓይልታት ብዜሰምብድ ኣገባብ ንናይ ሓሶት ሃይማኖት ኪስልበጥዋን ምሉእ ብምሉእ ኬጥፍእዋን እዮም።
Tiv[tiv]
(Mpase 17:16) Iyange igen nahan, mbahemenev mba tar ne vea mough num a kwaghaôndo u aiegh, vea tim un kera vindi vindi!
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 17:16) Sa isang biglaan at nakagigitlang pagkilos, babalingan ng pulitikal na mga kapangyarihan sa daigdig ang huwad na relihiyon at lubusan siyang pupuksain!
Tetela[tll]
(Enyelo 17:16) Mandji ya pɔlɔtikɛ ya l’andja ɔnɛ yayokadimwɛ ɛtɛmwɛlɔ wa kashi la shashimuya ndo yayowashila oshiki!
Tswana[tn]
(Tshenolo 17:16) Ka tshoganyetso, e bile e le ka tsela e e tshosang, dipuso tsa lefatshe tsa bopolotiki di tlile go retologela mo bodumeding jwa maaka mme di tla bo nyeletsa gotlhelele!
Tongan[to]
(Fakahā 17:16) ‘I ha fo‘i nga‘unu fakafokifā mo faka‘ohovale, ‘e hanga hake ai ‘a e ngaahi mafai fakapolitikale ‘o e māmaní ki he lotu loí ‘o faka‘auha faka‘aufuli!
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 17:16) Campoona-mpoona, munzila iitalangilwi alimwi iigambya, imfwulumende zyamunyika ziyoolwana bukombi bwakubeja akubunyonyweeda limwi!
Tok Pisin[tpi]
(KTH 17:16) Ol man bai kirap nogut taim wantu ol gavman bilong graun i kirap biruaim lotu giaman na bagarapim em olgeta!
Turkish[tr]
Etlerini yiyecekler, onu yakıp kül edecekler” (Vahiy 17:16). Dünyanın siyasal güçleri aniden, sarsıcı bir şekilde sahte dine saldıracak ve onu tamamen yok edecek!
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 17:16) Hi xitshuketa, mimfumo leyikulu ya tipolitiki emisaveni yi ta hlasela vukhongeri bya mavunwa yi byi lovisa!
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 17:16) Hi ximaho xa xitshuketi ni xa ku tshisa nguvu, a mifumo ya misava ya wupolitika yi ta vukela a wukhongeli ga mawunwa yi gi lovisa hi kumbhelela!
Tooro[ttj]
(Okusuku’rwa 17:16) Mukikorwa ekyabwangu kandi eky’okuhunirra, ekitebe eky’obulemi eky’ensi kirihindukira amadiini goona ag’ebisuba n’okugahwerekerereza kimu!
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 17:16) Mwamabuci ndiposo mwakuzizwiska, maboma gha ndyali ghazamuwukira cisopo cautesi na kucimara petu!
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 17:16) I se auala fakapoi, ka ga‵sue a malo fakapolitiki o te lalolagi o taua atu ki lotu ‵se kae ka ‵fulu fakapalele atu foki a tou fafine!
Twi[tw]
(Adiyisɛm 17:16) Wiase amammui tumidifo no bɛtow ahyɛ atoro som so mpofirim na wɔasɛe no pasaa ma ayɛ nwonwa!
Tahitian[ty]
(Apokalupo 17:16) Ma te hitimahuta e te taue, e fariu te mau puai poritita o te ao i nia i te haapaoraa hape e e faaore roa ’tu!
Tuvinian[tyv]
Олар ону хоозураткаш, шалдаң-чанагаш кааптарлар, ооң мага-бодун сыырып, от-биле чиртирлер» (Ажыдыышкын 17:16).
Ukrainian[uk]
Світові політичні сили несподівано і з лютістю накинуться на фальшиву релігію і повністю її знищать!
Umbundu[umb]
(Esituluilo 17: 16) Olombiali violuali vika ñualelapo atavo esanda kuenje aka kunduiwa.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۱۷:۱۶) اچانک ہی دُنیا کی تمام حکومتیں جھوٹے مذاہب پر حملہ کرکے اُن کا نامونشان مٹا ڈالیں گی۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 17:16) Nga u ṱavhanya na nga nḓila i mangadzaho, mivhuso ya zwa politiki ya shango i ḓo vutshela vhurereli ha mazwifhi nahone ya vhu lozwa tshoṱhe!
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 17:16) Các cường quốc chính trị sẽ khiến thế giới sửng sốt khi bất thình lình lật đổ và hoàn toàn tiêu diệt tôn giáo sai lầm!
Makhuwa[vmw]
(Wisupulula 17:16) Mootutuxerya ni mootakhala, anamalamulela a epoliitika a mulaponi anrowa otuphela etiini yoowoka ni opwetexa moomalela!
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 17:16) Qoppenan, saˈa ubban deˈiya polotikka yameti, worddo hayimaanotiya bolli daganttiya tangguwa ekkidi o xayssana!
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 17:16) Tigda la ngan makangingirhat nga aatakehon han politikal nga mga gahum an palso nga relihiyon ngan bug-os nga bubungkagon ito!
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 17:16, MN ) Fokifā pe anai, ko te ʼu mālohi faka politike ʼaia ʼe nātou maliu anai ʼo fakafeagai ki te ʼu lotu hala pea mo fakaʼauha nātou!
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 17:16) Ngephanyazo, oorhulumente behlabathi bezobupolitika baya kulujikela unqulo lobuxoki baze balutshabalalise kuthi nya!
Yao[yao]
(Ciunukuko 17:16) Mwakusisimucila, soni mwakutesya canasa, ŵakulamulila ŵandale cacijimucila dini jawunami, ni kujijonanga!
Yapese[yap]
(Revelation 17:16) Rib tomgin ni yira dada’ ngay nra chel e pi am nu fayleng ngar chamgad ko pi yurba’ i teliw ni googsur ngan thangrad.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 17:16) Lójijì, àwọn agbára ìṣèlú ayé yóò dojú kọ ìsìn èké wọn yóò sì pa á run pátápátá!
Isthmus Zapotec[zai]
Zo ca xpeela be ne zuzaaqui ca laabe» (Apocalipsis 17:16).
Chinese[zh]
启示录17:16)政治势力会震惊世人,突然攻击错误宗教,把她毁灭!
Zande[zne]
(Yugoti 17:16) Rogo gu mangaapai nga zerengbaa nika ye nitunguotunguoho, agu aome nga ga zegino nga ga birĩ zogarago nika zubo gi debäri re nga zire pambori na ki gbarasi ri kpäkäyä!
Zulu[zu]
(IsAmbulo 17:16) Izinhlangano zomhlaba zezombusazwe ziyoyijikela ngokukhulu ukuzuma inkolo yamanga, ziyiqothule ngokuphelele!